Chapitre 2 : Deuxième semaine d’octobre : Le Hinoenma
Partie 2
Hinoenma.
Cela pouvait s’écrire « démon volant le destin » ou « démon volant du feu ».
Il y a plusieurs explications derrière ces noms, mais nous allons en discuter ici : la théorie du mythe de l’Hinoeuma.
On dit que l’Hinoeuma est une femme née dans la 43e année du cycle sexagénaire. On dit qu’elles ont un tempérament sauvage qui raccourcirait la durée de vie de son mari. En d’autres termes, une femme née cette année-là ne pourrait jamais trouver un mari.
Par conséquent, les gens avaient essayé d’éviter d’avoir des enfants pendant ces années-là. Cela semble inconcevable au regard des normes modernes, mais à l’époque, les femmes qui ne pouvaient pas se marier, et donc n’avaient pas d’enfants étaient considérées comme sans valeur.
Si vous aviez déjà vu un graphique du nombre de naissances japonaises par année, vous vous souvenez peut-être de certaines années où le taux de natalité chute soudainement.
Par exemple, l’année 1966 avait vu une diminution de 25 % des naissances par rapport à l’année précédente. Ce n’est pas qu’un incident terrible s’était produit cette année-là : c’était la 43e année du cycle sexagénaire.
Les gens avaient continué à croire en la superstition jusqu’à l’ère Showa, et c’était devenu un phénomène à l’échelle de la société.
Alors quel était le lien entre le mythe de l’Hinoeuma et l’Hinoenma yokai ?
Premièrement, l’histoire de l’Hinoenma yokai vient des sermons bouddhistes. La Hinoenma utilisait ses ruses féminines pour ensorceler un homme et le détruire. C’était une histoire destinée à mettre en garde contre le péché des relations sexuelles.
Avec le temps, les gens avaient commencé à voir l’Hinoenma et l’Hinoeuma yokai — des femmes sauvages nées dans la 43e année du cycle sexagénaire qui mangeaient leurs maris — comme une seule et même chose. À un moment donné, les gens avaient commencé à décider que les femmes nées dans ces années-là, après avoir vécu toute leur vie, renaissaient en une Hinoenma comme une manifestation de leur ressentiment.
Ces Hinoenma étaient des femmes d’une beauté incomparable, et elles séduisaient les hommes seulement pour aspirer toute leur force vitale.
La plupart des mythes du yokai étaient inspirés par quelque chose. Peut-être la Hinoenma yokai était née de la culpabilité des hommes qui avaient rejeté les femmes Hinoeuma.
✽✽✽✽✽
« C’est comme, tu sais, l’histoire que si un homme reste vierge jusqu’à ses 30 ans, il peut devenir un sorcier ! » Mutsuko déclara fièrement, en terminant son explication sur la Hinoenma.
« Ne me mets pas dans le même sac que ces bêtises ! » cria la Hinoenma. « J’ai maintenu ma chasteté jusqu’à la fin ! Je ne serai pas confondu avec des imbéciles qui n’ont tout simplement pas réussi à trouver un partenaire consentant ! »
« Mais tu n’as pas non plus trouvé de partenaire consentant, n’est-ce pas ? » Yoriko le fit remarquer froidement.
C’était une facette de Yoriko rarement vue, une facette qui ne se montrait que lorsqu’elle était vraiment en colère. Yuichi, qui la connaissait comme une fille joyeuse et innocente la plupart du temps, l’avait trouvée assez effrayante.
« Soit dit en passant, le fait que les femmes Hinoeuma deviennent folles et tuent des hommes est un jeu de mots, » déclara Mutsuko. « “Hi-no-uma” signifie “Cheval de feu”. Ils croyaient que les chevaux qui voyaient le feu devenaient fous et mangeaient les gens, et “Hinoeuma” sonne comme “Hinouma”, alors les gens ont juste commencé à les associer. »
« Un jeu de mots ? Est-ce que la raison pour laquelle je ne peux pas me marier est vraiment quelque chose d’aussi stupide ? » La Hinoenma n’avait apparemment jamais entendu cette explication auparavant, et elle en avait été clairement surprise.
« Eh bien, mis à part ça, ta grande sœur ne peut pas ignorer le kidnapping d’enfants ! » proclama Mutsuko.
« C’est un yokai, elle n’est pas innocente, et je ne l’ai pas kidnappée ! Je ne pense même pas qu’elle ait des parents ! » Yuichi avait riposté.
« Où l’as-tu trouvée ? » demanda Mutsuko.
« Elle se battait avec Monika dans le parc, » dit-il. « Après les avoir séparées, elle a insisté pour que je la baigne. »
« Yu, tu sais que c’est pour ça que ton harem continue de grandir, non ? » demanda Yoriko.
« Je n’ai pas de harem ! » Yuichi avait riposté.
« Grand Sœur, il ne s’en rend même pas compte… »
« Oui, c’est un problème, » déclara Mutsuko. « Je me demande comment cela va encore grossir… Pauvre Noro ! »
« Alors, Hinoenma, à quoi joues-tu ? » Yoriko semblait faire semblant d’être calme, mais Yuichi sentait sa colère bouillonner sous la surface.
« Hmm, » déclara la Hinoenma. « Je suis traitée comme un yokai, mais je suis plus comme un esprit rancunier. Je pense que je pourrais passer à autre chose si je peux finir mon travail inachevé. J’ai donc décidé de demander à cet homme de m’aider. Dès que je l’ai vu, j’ai pensé : “C’est un homme en qui je peux avoir confiance pour faire ce qui est juste” ! »
« Je vais regretter de te l’avoir demandé, mais pourrais-tu m’informer sur ça ? » dit Yoriko avec un sourire éclatant.
« En d’autres termes, je regrette de mourir vierge. Je me dis que si je perds ma virginité, je peux passer à autre chose ! »
« C’est un crime ! Tu ne peux pas faire ça avec cette petite fille, Yu ! » cria Mutsuko.
« C’est un yokai, non ? On peut la tuer ? » demanda Yoriko.
« Je ne vais pas le faire ! Et Yori, arrête de parler de tuer. » Yuichi en avait marre que ses sœurs sortent ce genre de chose. Il avait l’impression que la conversation s’était complètement égarée.
« Pourquoi as-tu pris la forme d’une petite fille ? » demanda Mutsuko. « Les Hinoenma sont censées être de belles femmes ! Elles sont associées aux plus belles femmes de l’histoire ! Daji et Mo Xi étaient toutes les deux soupçonnées d’être Hinoenma ! Bien sûr, elles étaient aussi associées au Kitsune à neuf queues… »
« Hé ! Ne t’éloigne pas du sujet ! » On aurait dit que Mutsuko était sur le point de prendre une tangente à propos de Kitsune, alors Yuichi avait tué ça dans l’œuf.
« Eh bien, le fait est que, si tu veux avoir un homme, n’aurais-tu pas dû choisir une forme plus appropriée ? » demanda Mutsuko.
« Grande Sœur, s’il te plaît, ne lui mets pas d’idées dans la tête, » avait plaidé Yoriko. « Si elle devient adulte, ça ne fera qu’empirer les choses. »
« Ah, j’ai choisi cette forme parce que j’ai entendu dire qu’il y a de plus en plus d’hommes qui ont pris goût aux jeunes filles, » déclara le yokai. « Réalisant que mes stratégies précédentes étaient peut-être erronées, j’ai pris la décision audacieuse d’essayer cette forme ! »
« C’est une décision trop audacieuse ! » Yuichi s’y était opposé.
« Je comprends la situation, mais nous ne pouvons pas te laisser t’accrocher à Yu pour toujours », déclara Mutsuko. « Voyons si nous pouvons te faire reposer en paix ! »
« Tu veux bien ? » demanda la Hinoenma avec un peu de chance. « D’accord, sortez d’ici, toutes les deux ! Je vais faire plus ample connaissance avec cet homme ! » Elle avait essayé de chasser Mutsuko et Yoriko.
« Non, c’est toi qui vas partir. » Mutsuko et Yoriko avaient agi ensemble pour arracher la Hinoenma de Yuichi.
Dans des moments comme celui-ci, il n’y avait pas d’erreur sur le fait qu’elles étaient sœurs. Elles étaient totalement synchronisées.
« Reste là, Yu, » ordonna Mutsuko.
Mutsuko, portant la Hinoenma, quitta la chambre avec Yoriko, et toutes deux se dirigèrent vers sa chambre voisine.
✽✽✽✽✽
« Hé, Grande Sœur ! Pourquoi as-tu ça !? » s’exclama Yoriko.
« Oh, je l’ai reçu comme échantillon après avoir participé à des recherches sur la peau artificielle, » dit Mutsuko. « Il recrée même fidèlement la muqueuse ! Alors ça devrait marcher, n’est-ce pas ? »
« Est-ce que… ça bouge ? »
« Ça devrait bouger quand je mets une batterie, mais ça pourrait être un peu dur pour elle pour la première fois. La vraie question est de savoir si ça va la laisser reposer en paix ! »
« Arrêtez ! Qu’est-ce que vous faites ? Qu’est-ce que… Qu’est-ce que vous faites avec… s-stop ! Je ne veux pas perdre ma chasteté avec ça ! Ayez pitié ! Ne faites pas ça ! Oww, ow ow ow ow ow! Arrête ! Arrêtez ! Ne le mettez pas dedans ! Arrêtez ! Ne vous avisez pas de le dire — ah, non, je ne voulais pas dire là à la place ! Je vous en supplie… Je suis désolée, je suis vraiment désolée ! Je suis désolée d’exister, alors arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! »
Il pouvait l’entendre crier d’angoisse de l’autre pièce.
✽✽✽✽✽
« Argh… Je suis désolée d’être en vie… Je suis vraiment désolée… Je ne m’en prendrai plus à Yuichi… s’il vous plaît, ayez pitié… »
Au bout d’un moment, Mutsuko et Yoriko ramenèrent la Hinoenma en pleurs dans la pièce où Yuichi attendait. Il ne voulait même pas penser à ce qu’elles faisaient là-dedans, mais il semblait que cela n’avait pas réussi, peu importe ce que c’était.
« Hey… ça pourrait être un peu bizarre d’entendre ça de moi, mais… euh, peux-tu prendre la forme adulte, non ? Je parie qu’il y a plein d’hommes qui seraient heureux avec n’importe quelle femme. » Yuichi avait l’impression que si elle n’était pas pointilleuse au sujet de son partenaire, elle pourrait probablement s’en sortir assez facilement.
« Ce n’est pas possible ! J’ai besoin d’un bel homme ! Et il faut qu’il y ait aussi de l’amour ! » cria-t-elle.
« Après toutes ces discussions…, » murmura Yuichi. Il semblait que la Hinoenma était en effet assez difficile, ce qui expliquait peut-être pourquoi elle avait eu tant de problèmes qu’elle avait fini par devenir un yokai.
« On a décidé d’annuler, parce qu’on se sentait mal pour toi, mais on pourrait le reconsidérer…, » Mutsuko avait incliné la tête.
« N-Non, ne faites pas ça ! Je quitte la maison, je le jure ! » Sur ce, la Hinoenma s’était précipitée hors de la pièce.
Le lendemain, Yuichi revenait de l’école quand il entendit une voix familière. Il s’était arrêté et s’était retrouvé au parc.
Il avait immédiatement reconnu l’oratrice. C’était la Hinoenma, qui semblait jouer avec de jeunes enfants.
La Hinoenma était arrivée en trottinant quand elle l’avait vu.
« Qu’est-ce que tu fais ? » demanda-t-il. Si elle cherchait un partenaire amoureux, jouer avec des enfants ne l’amènerait nulle part.
« Oh, eh bien. J’ai décidé que je n’étais pas particulièrement pressée, alors pour l’instant, je m’intègre, » dit-elle. « Si je peux me rapprocher d’un homme dans son enfance, l’amour grandira de là. Puis, une fois qu’il aura grandi, tout se mettra en place ! »
« Je… Je vois. Bonne chance, alors », dit-il.
C’était tout à fait un grand plan, en effet.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.