Chapitre 1 : Un parcours mouvementé vers le 2e trimestre
Partie 4
« J’ai l’intention de rester enseignante ici un certain temps, » poursuit-elle. « Si tu as questions à ce sujet, éclaircissons-les tout de suite pour résoudre toute gêne potentielle entre nous. »
« Pourquoi voulez-vous être professeur ici ? » demanda-t-il. « J’ai entendu dire que les Externes modifiaient les histoires depuis l’extérieur. » Bien sûr, il savait que « depuis l’extérieur » ne faisait pas référence à un autre plan d’existence, mais le fait que les Externes aimaient manipuler le destin d’en haut, comme des dieux. Mais en ce moment, Makina essayait de s’impliquer directement dans le lycée Seishin.
« C’est à l’individu de décider, » dit-elle. « J’aime regarder les choses se dérouler depuis le premier rang, en temps réel. Il y en a un autre qui aime simplement lire les choses dans un livre après qu’elles soient terminées. Nous avons tous des goûts différents. »
« Ne voulez-vous pas me tuer parce que je sais pour vous ? » demanda-t-il. Yuichi, en tenant compte du fait qu’il connaissait l’existence des Externes, il pourrait représenter une menace pour Makina.
« Hé, franchement, » dit-elle. « Pour qui me prends-tu ? Qui ferait une chose pareille, après avoir fait tout ce chemin pour être ton professeur ? »
« Le pire des ordures, et c’est ce que j’ai entendu dire que vous êtes, » avait-il rétorqué.
« Hmm. Je ne le nierai pas… mais penses-tu que je sois une méchante ? Qu’il n’y a rien que je ne ferai pas pour atteindre mes objectifs ? »
« Ai-je tort ? » demanda-t-il.
« C’est vrai que je ferais n’importe quoi pour atteindre mes objectifs, mais mon objectif n’est pas ce que tu penses, » dit-elle. « Nous n’essayons pas de conquérir le monde, d’exterminer l’humanité ou d’imposer nos vues à qui que ce soit. En général, on ne fait que tuer le temps. Il n’y a pas de sens particulier derrière tout ce que nous faisons, nous essayons juste de nous amuser. C’est pour ça qu’on est obsédés par la procédure. Ce serait facile de te tuer maintenant, mais je ne suis pas omnipotente. Ton cadavre serait laissé comme preuve, et je devrais m’en débarrasser. Cela me ferait dévier de ma planification et annulerait tout le travail acharné que j’ai fait pour m’assurer de venir dans cette école. »
« Et alors ? » demanda-t-il. « Je doute que vous ayez de bons projets pour l’école. »
« Je ne nierai pas que c’est le cas, » avait-elle dit avec insouciance. « Mais ça n’a rien à voir avec toi. Il y a beaucoup de choses que tu regardes passivement, sans interférence, bien que tu puisses les percevoir avec le Lecteur d’Âme. Pense à moi de la même façon. »
Le Lecteur d’âme. Le terme avait fait réfléchir Yuichi. Seules quelques personnes le savaient, Makina, qui venait à peine de le rencontrer, ne devrait pas être l’une d’entre elles.
« Je sais, plus ou moins, ce que tu as fait, » dit-elle. « C’est dans tous les livres. Quand j’ai décidé de venir dans cette école, je me suis fait un devoir de les lire. »
Il se demandait ce qu’elle voulait dire par « c’est là dans tous les livres ».
« Il y a une Externe qui a cette capacité, » avait-elle ajouté.
« Qu’est-ce que vous êtes ? » demanda-t-il.
« Si tu es prêt à devenir ami avec une “Tueuse en Série”, tu devrais pouvoir regarder ailleurs pour moi, n’est-ce pas ? » demanda-t-elle.
« Hein ? » Les mots l’avaient frappé comme un coup physique. Il n’aurait jamais pensé qu’elle saurait aussi pour Natsuki.
« … Elle… ne tue pas de gens en ce moment. » C’était difficile de discuter avec elle, mais Yuichi avait réussi à faire sortir ces mots.
« Penses-tu vraiment que chicaner constitue un argument ? » demanda-t-elle. « Ah, mais assez parlé de “Tueuse en Série”. Ne parlons pas du passé. Qu’en est-il alors du “Protagoniste de Jeux de Rendez-vous pour Adultes” ? C’est un sale type. Il aime voler les copines des autres, et même les violer si c’est nécessaire. Vas-tu laisser passer ça ? Et cette “Sorcière” est aussi vraiment quelque chose. Elle ferait n’importe quoi pour avoir ce qu’elle veut. Elle a aussi ses crocs vénéneux pointés vers beaucoup de personnes. »
Makina semblait en savoir plus sur ces gens que les étiquettes que le Lecteur d’Âme lui avait fournies.
« Je ne peux pas savoir tout ça ! » cria Yuichi.
« Oui, c’est exactement ce que je dis, » dit-elle calmement. « Si je ne te dis pas ce que j’ai l’intention de faire, tu n’en as rien à faire. Vois ça comme quelque chose qui se passe dans des mondes éloignés. »
Yuichi avait toujours joué le nihiliste, se disant qu’une seule personne ne pouvait pas sauver le monde entier. En même temps, il ne pouvait pas se contenter d’accepter ce qu’elle disait, en acceptant l’idée que ce n’était pas ses affaires. Il commençait à penser que sa philosophie était peut-être fausse.
« Maintenant, Yuichi Sakaki, » dit-elle. « As-tu oublié qu’on joue à un jeu ? Je t’ai déjà raconté un mensonge. Qu’est-ce que c’est ? Si tu n’es pas sûr, je te donnerai un indice… »
« “Je t’ai déjà raconté un mensonge”. C’est le mensonge, » répondit immédiatement Yuichi.
« … Attends une minute. J’ai dit “déjà”. Ne penses-tu pas que le mensonge s’est produit pendant notre conversation ? » demanda-t-elle.
« Les trente minutes qui se sont écoulées depuis que vous avez expliqué les règles ne sont pas encore terminées, » dit-il. « Vous êtes toujours en service. »
« La plupart des gens supposeraient logiquement que la réponse fait partie de la conversation, » déclara-t-elle.
« Ouais, et alors ? » demanda-t-il. « Mon instinct me dit que vous n’aviez jamais menti avant. »
Cela venait en partie de son observation continue d’elle, mais c’était plutôt un sentiment instinctif de sa part.
« C’est une façon ennuyeuse d’en finir… mais ah, eh bien. Tu as gagné, » Makina lui fit signe de partir, semblant vraiment ennuyée.
« Voulez-vous dire que je peux y aller ? » demanda-t-il.
« C’est bien ça. Je doute que notre conversation ait résolu toutes tes questions, mais j’aimerais que tu ne fourres pas ton nez là où on ne le veut pas. J’ai l’intention d’être un bon professeur, alors j’aimerais que tu me traites comme ça. »
« … Compris, Mlle Shikitani. » La suite de la conversation n’avait aucun sens. Yuichi se leva et se dirigea vers la porte.
« Oh, encore une chose. »
Il venait d’ouvrir la porte quand Makina l’avait rappelé.
« Sais-tu pourquoi les teintures de Mme Nodayama sont si mal faites ? » demanda-t-elle.
Yuichi s’était retourné. Makina lui avait fait un mince sourire…
« Parce que… elle ne voulait pas être dérangée, n’est-ce pas ? » demanda-t-il. Les cheveux d’Hanako étaient bruns en général, mais noirs à la racine. Un certain temps avait dû s’écouler depuis qu’elle l’avait teint pour la première fois.
« Si elle ne voulait pas être dérangée par ça, pourquoi l’aurait-elle teint en premier lieu ? » demanda Makina.
Yuichi s’était d’abord demandé la même chose, mais finalement, il avait décidé qu’elle l’avait fait sur un caprice quelconque, et il n’y avait pas réfléchi davantage.
« Voilà ce que je pense, » dit Makina. « On dit que ce n’est pas bon de se teindre les cheveux quand on est enceinte. Il y a un conte de vieilles femmes qui raconte que le colorant pénètre à travers la peau et nuit au fœtus en pleine croissance. Ce n’est pas vrai, bien sûr, mais on ne peut pas empêcher les gens d’y croire. C’est un instinct maternel de vouloir éliminer tout ce qui pourrait causer le moindre mal au bébé. »
Yuichi ne comprenait pas où elle voulait en venir.
« Bien sûr, ce n’est qu’une supposition, » avait-elle dit. « Je n’ai aucune preuve suggérant que Mme Nodayama était enceinte. Mais si je devais suivre ma supposition jusqu’à sa conclusion naturelle, le père est probablement son ami d’enfance. Puis, à l’approche de leur mariage, il a soudainement annulé les fiançailles et s’est enfui avec une autre femme. Peux-tu imaginer le chagrin d’amour que cela provoquerait ? Un tel niveau de stress traumatisant, assez pour qu’elle arrête de manger… quel effet cela pourrait-il avoir sur la grossesse ? Mes pensées vont d’abord à la restriction de la circulation sanguine. Le stress provoque la dilatation des capillaires, ce qui empêcherait l’alimentation du fœtus. Il augmente également la prolactine, ce qui réduit le fonctionnement des ovaires et réduit aussi l’hormone progestative nécessaire pour maintenir la grossesse. Dans une telle situation, ce ne serait pas une surprise si le fœtus était atteint, n’est-ce pas ? »
« Vous — ! » Yuichi était furieux. Si ce que Makina avait dit était vrai, c’était impardonnable.
« Et ensuite, ils prendraient des mesures pour le retirer, n’est-ce pas ? » demanda-t-elle. « Ne sois pas si ennuyé. Je te taquine juste un peu. Je suis frustré par la facilité avec laquelle j’ai perdu le match. »
« N’aviez-vous pas dit que vous ne vouliez pas que je m’en mêle !? » dit-il en se fâchant. Si elle voulait conclure une trêve avec lui, il n’y avait aucune raison pour qu’elle ait dit tout cela.
« C’est vrai, » dit-elle. « Je suppose que je voulais juste voir ta tête. »
« Quoi ? »
« Il y a des choses que je peux endurer pour mon but, mais j’agis parfois juste pour satisfaire ma curiosité immédiate, bien que cela ne soit pour aucun bénéfice rationnel, » avait-elle expliqué. « Maintenant, cette fois, notre conversation est vraiment terminée. Tu peux y aller pour l’instant. »
Yuichi avait jeté un regard furieux sur Makina, puis avait ouvert la porte et avait quitté la salle d’orientation des élèves. Mais au moment où il était sur le point de partir, il avait détecté quelqu’un d’autre à proximité.
« Yu, qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ressembles à ce que tu éprouvais quand tu étais pauvre ! » cria Mutsuko.
« Je n’ai jamais été pauvre ! » Yuichi avait crié en réponse.
Mutsuko et Aiko attendaient juste devant la porte.
Yuichi avait fermé la porte de la salle d’orientation. Il avait le sentiment tenace qu’il ne devait pas laisser Mutsuko et Makina se rencontrer.
« Qu’est-ce que tu fais ici, sœurette ? » demanda-t-il. Elle avait dit qu’il y avait une réunion de club ce jour-là, alors Yuichi se serait attendu à ce qu’elle soit déjà dans la salle de club.
« Je viens d’apprendre que tu as été emmené dans une salle d’orientation, d’accord ? » cria-t-elle. « J’avais peur que tu aies fait quelque chose d’horrible, c’est tout ! »
« Tu dis ça pour avoir l’air d’être une tsundere, » dit-il catégoriquement. « N’essaie pas de nouvelles choses. Ça ne te convient pas. »
« Alors ? Est-ce que ça va vraiment ? » Mutsuko s’était penchée vers lui, le regardant en face avec une sincère inquiétude. Son expression devait vraiment être quelque chose.
« Oui, vraiment, je vais bien. Dès que je t’ai vue, tout est redevenu caduc. »
« Qu’est-ce que c’est que ce bordel !? » Son inquiétude s’était immédiatement transformée en colère.
« Sakaki, que s’est-il passé ? » Aiko avait aussi l’air inquiète. Elle ne devait pas savoir quoi faire de lui s’enfuyant avec une telle excuse.
« Je t’expliquerai plus tard, » déclara-t-il. « En mettant ça de côté, savez-vous si Mlle Nodayama est à l’hôpital ? »
« Hmm, je ne sais pas. Je pourrais le demander à mon père, si tu veux…, » Aiko avait sorti son portable et avait appelé.
Hanako avait été admise à l’hôpital général de Noro, de sorte qu’ils avaient immédiatement pu découvrir son état.
Il s’est avéré qu’elle avait été admise pour malnutrition, mais qu’elle n’était pas enceinte.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.