Chapitre 5 : Allons visiter la Résidence Noro
Partie 3
C’était vendredi après les cours, six jours après la séance d’achat de Yuichi avec Aiko. Il était venu dans la salle du club de survie pour trouver les membres habituels déjà rassemblés.
« D’accord ! En ce qui concerne notre sujet de la semaine dernière, le camp de formation estival... De nouvelles idées ? » Mutsuko avait proclamé ça avec son ton audacieux habituel, debout devant le tableau blanc.
Leur disposition selon laquelle l’argent n’était pas un objet n’avait pas donné de nouvelles idées à Yuichi. Tandis qu’il restait silencieux, Aiko leva la main et donna la première suggestion.
« Nous avons une maison de vacances près de la plage. On peut y aller ? » Aiko se tourna vers Yuichi. « Est-ce que c’est bon si c’est une maison de vacances ? »
Il pensait qu’elle lui posait la question parce que c’était lui qui s’était opposé à l’utilisation de l’argent de sa famille pour le voyage.
« Si c’est quelque chose que tu as déjà, je suppose qu’on peut l’utiliser, » avait-il dit. Il se sentait encore comme s’il comptait sur la richesse de sa famille, mais c’était différent du simple fait qu’elle payait pour tout.
« J’aime ça ! » déclara Mutsuko gaiement. « Aller dans la maison d’été d’une riche amie est un vrai trope ! »
Yuichi n’avait aucune idée de la figure de style dont elle parlait.
Mutsuko avait écrit « La maison d’été de Noro » sur le tableau blanc, qui contenait encore les autres suggestions de la dernière fois.
« La Terre Non Marquée, » chuchota Natsuki. Un autre endroit étrange. « C’est une région en dehors de la juridiction de la loi japonaise. Une ville de monstres inhumains, où vous devez garder vos esprits en alerte en tout temps. »
« Tu peux le faire sans moi ! » Yuichi s’y était opposé avec véhémence. Il n’y avait aucune chance qu’il aille dans un endroit comme ça.
« Est-ce différent du Dépotoir dont tu as parlé précédemment ? » demanda Mutsuko avec une intense curiosité.
« La Terre Non Marquée est dans l’océan Pacifique. C’est assez loin, donc ça peut être difficile de s’y rendre. Tu pourrais avoir besoin d’affréter un hélicoptère, » déclara-t-elle.
« Je vois. Donc on aurait besoin d’argent pour ça, hein ? » Mutsuko hocha la tête et écrivit « La Terre Non Marquée » sur le tableau blanc. « Et toi, Orihara ? As-tu trouvé un moyen d’accéder à un isekai ? »
« Quoi ? Est-ce qu’on parle sérieusement de l’isekai ? » Yuichi avait demandé ça à Mutsuko, juste pour être sûr. L’idée de proposer un isekai pour une discussion de camp de formation semblait tout simplement bizarre.
« Nous passons beaucoup de temps à parler d’isekai, donc nous devrions vraiment en visiter un de temps en temps ! » répondit-elle joyeusement.
« Tu rends ça aussi facile que d’aller aux bains publics ! » Yuichi était de plus en plus mal à l’aise. Il commençait à croire qu’ils existaient vraiment.
« Euh, et la Mayoiga ? » demanda Kanako.
La Mayoiga — en d’autres termes, la Maison des Perdus — était une maison légendaire cachée dans les montagnes, dont on disait qu’elle apparaissait devant les voyageurs perdus et leur apportait des richesses. On ne pourrait jamais la visiter deux fois, alors certaines personnes pensaient qu’elle existait dans un isekai. C’est pour ça que Kanako en parlait.
« J’ai compris ! C’est comme un isekai ! Alors, la zone de Tono ? » Mutsuko était facilement devenue d’accord de l’idée.
Yuichi avait un mauvais pressentiment. Tono était une région du nord du Japon avec un lien puissant avec le folklore. Cela semblait être un lieu probable pour les Onis, ainsi que pour les kappa, tengu, zashiki-warashi et d’autres formes d’esprit maléfique.
« Eh bien, je pense que c’est assez de possibilités, » déclara Mutsuko. « Nous avons jusqu’aux vacances d’été pour décider. Si quelqu’un a d’autres idées, faites-le-moi savoir ! »
Les propositions pour leur camp de formation n’avaient rempli Yuichi que d’anxiété.
« Mis à part ça, je pense qu’il est temps de commencer nos activités normales. » Pendant qu’elle parlait, Mutsuko écrivait sur le tableau blanc : « Discussion sur la survie d’Isekai 4 : Résistance psychologique au meurtre dans une guerre en Isekai. »
Cela faisait partie d’une série.
La deuxième discussion avait été « Une approche de psychologie du développement pour l’apprentissage des langues Isekai. » La troisième avait été « NAISEI : Les forces et les faiblesses de la rotation des cultures. » Yuichi avait oublié la plupart de ce qu’elles impliquaient.
Incidemment, NAISEI était un terme qui se moquait de l’utilisation de la connaissance anachronique et moderne de la gouvernance des cultures dans les histoires fantastiques d’isekai.
« Maintenant, pour aujourd’hui, notre “qu’est-ce que je fais si je finis dans un isekai” concerne la guerre ! » déclara-t-elle.
« Maintenant que tu en parles, est-ce qu’ils n’ont pas très peu tendance à être paisibles ? » Yuichi avait repensé à de nombreuses histoires fantastiques d’isekai qu’il avait lues. Ils avaient toujours eu une sorte de combat en eux.
« Nous avons tendance à penser que l’isekai est moins civilisé que le Japon moderne, avec un taux de mortalité élevé ! » répondit Mutsuko.
« C’est exact. Je passe beaucoup de temps à m’inquiéter de ce que je ferais si je me retrouvais dans un monde comme ça..., » annonça Kanako, inquiète.
« Passes-tu beaucoup de temps à t’inquiéter de ça ? » demanda Yuichi. C’était étrange de passer son temps à y penser.
« Oui ! » Kanako avait répondu sincèrement. « On ne sait jamais quand un portail vers un isekai pourrait s’ouvrir ! »
Apparemment, elle y croyait vraiment.
« Quoi qu’il en soit, il est possible qu’un isekai soit truffé de créatures magiques et de formes de vie dangereuses, mais le prédateur le plus dangereux est l’homme, n’est-ce pas ? Si tu es au milieu d’une zone de guerre, ou jeté sur un champ de bataille... que ferais-tu, Noro ? Pourrais-tu tuer quelqu’un ? » demanda Mutsuko.
« Hein ? Moi ? Probablement pas..., » déclara Aiko après mûre réflexion.
« Et si c’est tuer ou être tué ? Ce sont des personnes d’un isekai. Ils n’ont rien à voir avec toi, n’est-ce pas ? » demanda Mutsuko.
« Même ainsi... Je ne pense pas que je pourrais, » répondit Aiko.
« C’est exact. C’est probablement la réponse que la plupart des gens donneraient ! » Mutsuko avait probablement demandé à Aiko parce qu’elle donnerait la réponse qu’elle cherchait. Si elle avait demandé à Natsuki, les choses seraient devenues un peu plus compliquées. « Je pense que c’est plutôt bien connu, mais vous ne l’avez peut-être pas entendu, alors je vais vous expliquer ! La question est : les personnes peuvent-elles tuer d’autres personnes ? »
« Eh bien, les gens tuent des gens tout le temps, » avait dit Yuichi. « Les nouvelles sont pleines d’histoires de guerres dans le monde entier, et de meurtres d’individus. »
« Ce sont des exceptions. Eh bien, je suppose qu’il arrive trop souvent pour les appeler des exceptions, mais... Pour l’instant, prenons comme conclusion “les gens ne peuvent pas tuer d’autres personnes”, et travaillons à l’envers, » déclara Mutsuko.
« Est-ce vraiment le cas ? » demanda Aiko avec doute.
Yuichi ressentait la même chose.
« Commençons par ceci. Le taux de réussite des armes à feu de l’armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale se situait entre 15 et 20 %. La plupart des personnes ne pouvaient pas tirer, même lorsqu’il y avait un soldat ennemi devant eux, ce qui suggère une forte résistance à l’idée de tuer un autre être humain. Ils disent que même sous les ordres, la plupart des soldats ont manqué intentionnellement leur tir, » expliqua Mutsuko.
« Quand nous pensons à la guerre, nous pensons généralement à des soldats dans une frénésie barbare, arrachant les membres d’autres soldats, mais la vérité n’est pas vraiment comme cela. En d’autres termes, les humains ont une résistance instinctive à s’entretuer. C’est quelque chose dont nous sommes fiers ! C’est pourquoi nous utilisons le mot “inhumain” pour décrire les tueurs en série ! Nous disons que les gens qui tuent des gens ne sont pas vraiment humains. Ce sont des monstres, » continua Mutsuko.
« Je suis d’accord que c’est quelque chose dont on peut être fier, mais ce n’est pas très convaincant venant de toi, sœurette ! » avait lâché Yuichi. Étant donné les choses sauvages auxquelles elle avait tendance à réfléchir et les idées dangereuses qu’elle avait proposées, il n’avait pas pu s’empêcher de remettre en question son discours sur la résistance humaine à l’assassinat.
Yuichi jeta un coup d’œil à Natsuki à côté de lui. Elle avait l’air plutôt déprimée.
« Takeuchi ? » demanda Yuichi, inquiet. Après tout, ce n’était pas comme si elle avait choisi d’être esclave de son désir de tuer.
« Je vais bien. Ne t’inquiète pas, » répondit Natsuki, même si sa voix était exceptionnellement monotone.
« Et si vous pensez que c’est simplement parce que nous étions plus sophistiqués culturellement avant la Seconde Guerre mondiale, eh bien, on croit que c’était la même chose dans l’Antiquité. Les pertes en combat au corps à corps à l’époque étaient beaucoup moins élevées que ce à quoi on pouvait s’attendre, » déclara Mutsuko.
« Cependant, des tonnes de gens sont mortes pendant la Période des Royaumes combattants du Japon, » avait déclaré Yuichi, en repensant aux scènes des innombrables drames de la période qu’il avait regardé. Les films n’avaient pas peur de montrer des gens qui s’entretuaient pendant la guerre.
« Tu le penses probablement à cause des représentations tape-à-l’œil dans la fiction. Mais la plupart des gens qui se sont battus à l’époque étaient des agriculteurs. Tu penses qu’ils allaient commencer à tuer des gens justes parce qu’ils ont été traînés sur un champ de bataille ? La clé, à l’époque, c’était surtout de réunir beaucoup de personnes et de crier : “Hé, vous ne pouvez pas nous battre ! Rendez-vous maintenant !” et faites une grande scène de bataille pour qu’ils pensent que vous allez les tuer pour qu’ils disent, “Oh, nous nous rendons” ! Si vous pouvez assurer la victoire rapidement, personne n’aura à s’entretuer inutilement, » déclara Mutsuko.
Mutsuko avait dit cela comme si elle l’avait vu de première main.
« À l’époque, les individus n’étaient pas trop différents des personnes d’aujourd’hui, psychologiquement parlant. Ce n’est pas facile de tuer juste parce que quelqu’un vous le demande. Donc, si vous êtes dans un isekai où il y a une guerre en cours, ne pensez-vous pas que la même chose s’appliquerait ? Passons à autre chose avec cette hypothèse en place ! » déclara Mutsuko.
Yuichi avait toujours supposé que les personnes d’autrefois n’avaient eu aucun problème à tuer d’autres personnes. Mais peut-être que cette idée était enracinée dans les préjugés.
« OK, voilà le problème. Si les gens ne peuvent pas tuer les gens, il est difficile de faire la guerre, n’est-ce pas ? C’est important de savoir si vous voulez utiliser les connaissances modernes pour tricher ! La question est : comment créer des humains qui peuvent tuer d’autres humains ? C’est un élément fondamental dans un combat plus important que la tactique ou la stratégie, » expliqua Mutsuko.
Mutsuko semblait vraiment joyeuse lorsqu’elle parlait.
« Il y a beaucoup d’exemples sur la façon de procéder, mais prenons l’armée américaine comme exemple. Ils savaient qu’ils ne pourraient pas gagner une guerre si leurs soldats ne voulaient pas se battre, alors ils ont fait beaucoup de recherches à ce sujet. Cette recherche a permis d’obtenir le taux de tir des soldats dans la guerre du Vietnam jusqu’à 90 %, » expliqua Mutsuko.
Quatre-vingt-dix pour cent ? C’était une énorme augmentation par rapport au chiffre de vingt pour cent qu’elle avait mentionné auparavant, pensa Yuichi.
« Ils ont utilisé un conditionnement psychologique. C’est un peu trop complexe pour entrer dans les détails, alors utilisons un exemple relativement facile à comprendre : s’entraîner à tirer sur des cibles ressemblant à des cibles humaines. Dans le passé, les cibles à portée de tir n’étaient que des cibles rondes immobiles, mais ils ont transformé les cibles en cibles humanoïdes réalistes et les soldats se sont entraînés à tirer sur elles. Ils plaçaient des ballons dans des uniformes de combat sur ces cibles ou les remplissaient de peinture rouge pour qu’ils éclatent de “sang” lorsqu’on leur tirait dessus. Finalement, cela a amené les soldats à tirer instinctivement sur d’autres humains et, après un certain temps, ils ont commencé à considérer l’ennemi comme une simple cible. Ils se sont convaincus que c’était des cibles qu’ils tiraient, pas d’autres personnes, » expliqua Mutsuko.
« Euh... tout cela semble un peu absurde..., » Aiko était vraiment mal à l’aise. Ce n’était pas vraiment une chose agréable à entendre.
« C’est exact. Peu importe la formation ou la justification que vous leur donnez, vous ne pouvez pas éliminer complètement la résistance d’une personne à tuer ! C’est pourquoi ils ont conditionné les soldats de la guerre du Vietnam à tuer les gens de cette façon, mais cela signifiait que beaucoup d’entre eux sont rentrés chez eux traumatiser... Qu’est-ce qui ne va pas avec Takeuchi ? » demanda Mutsuko.
Natsuki s’était effondrée sur la table.
« Franchement. Essaye simplement d’être plus prévenante, » avait dit Yuichi.
Il était difficile de dire ce que pensait Natsuki en ce qui concerne le meurtre, mais il était clair pour Yuichi qu’elle n’y était pas complètement indifférente.
Il avait quitté la pièce avec Aiko.
Mutsuko et Kanako étaient restées derrière pour discuter du roman de cette dernière, et Natsuki avait annoncé qu’elle rentrait chez elle après un peu de repos.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.