Neechan wa Chuunibyou – Tome 2 – Chapitre 4

***

Chapitre 4 : Un premier rendez-vous au cœur battant ! (Avec la petite sœur tout au long)

Partie 1

Ici, des animaux en peluche géants dominaient tout. Ils constituaient le trait distinctif de la chambre d’Aiko.

Il s’agissait d’une sorte d’ours en peluche appelé « Coquin », fabriqué par une compagnie appelée Merrythought, et connu pour ses grosses têtes et ses larges fronts qui les faisaient ressembler à des bébés. Le plus grand aurait besoin de deux bras pour le porter, mais il y avait d’autres animaux en peluche autour de lui, et c’était trop nombreux pour être comptés.

Apparemment, à un moment où elle était très petite, Aiko avait exprimé son affection pour eux, et son père avait commencé à les acheter pour elle à partir de ce moment-là.

Aiko n’était pas contente d’avoir toujours des ours en peluche comme cadeaux. Cela ne semblait pas approprié pour une fille du lycée, mais elle avait abandonné depuis longtemps l’espoir de voir son père développer un meilleur goût pour les cadeaux.

Quoi qu’il en soit, les ours en peluche pourraient être un cadeau facile à offrir, mais ils étaient quand même une expression d’amour. Et ce n’était pas comme si elle les détestait, alors elle avait décidé de continuer à les accepter, avec complaisance.

L’élément suivant le plus remarquable dans la chambre d’Aiko était la couleur rose et blanche.

Le blanc était la couleur de base pour les meubles et les décorations intérieures. Les tissus d’ameublement comme les rideaux, le canapé et le couvre-lit étaient tous d’un rose pâle. Aiko elle-même s’était occupée de la coordination, mais elle avait été harcelée par la pensée qu’elle était allée trop loin.

C’était un peu trop jeune fille, et elle était un peu gênée de le montrer aux autres. Chaque fois que ses amies venaient lui rendre visite, elles disaient toujours que c’était « un peu incroyable », et elle n’était jamais sûre qu’elles étaient sincères ou sarcastiques.

Aiko était allongée sur son lit dans cette chambre en pyjama rose, serrant un animal en peluche contre sa poitrine. Elle pensait à ce qui s’était passé cet après-midi-là.

Yuichi avait été si imprudent. Il s’était précipité dans ce bâtiment abandonné et avait sauvé la jeune fille attaquée, simplement parce qu’Aiko avait dit qu’elle sentait le sang.

Il n’avait même pas hésité. Il avait traité tout cela comme si cela allait de soi et que c’était normal d’agir ainsi.

Yuichi avait traité sa sœur d’étrange, mais il était lui-même très étrange.

Eh bien, je suppose que je suis tout aussi étrange pour l’accepter... pensa Aiko.

Il avait neutralisé une douzaine de personnes dans une rafale de coups de poings et de pieds. La plupart des gens trouveraient cette violence choquante, mais pour Aiko, cela n’avait pas fait beaucoup plus que de lui faire plisser son nez. Elle semblait s’habituer à ce genre de choses.

Est-ce que ça continuerait si elle traînait avec Yuichi et les autres ?

C’est vrai, Yoriko a mentionné quelque chose comme ça..., pensa-t-elle.

Quand ils s’étaient rencontrés pour la première fois, elle avait dit : « Mon frère essaye simplement d’aider une personne dans le besoin. » En d’autres termes, c’était quelque chose que Yuichi faisait régulièrement.

Ah, ça me fait penser à..., pensa-t-elle.

Elle n’avait jamais remercié Yoriko de lui avoir prêté ces sous-vêtements. Elle voulait faire quelque chose de bien pour elle, mais elle n’arrivait pas à comprendre quoi. Elle avait fini par remettre cela à plus tard. C’était un peu vulgaire de la payer pour eux, et grossier de lui acheter le même ensemble de sous-vêtements.

Ça devrait être quelque chose qui la rendra vraiment heureuse... pensa-t-elle. Mais c’était difficile de savoir ce que ce serait. Elle n’avait parlé à Yoriko qu’une seule fois chez Yuichi et n’avait aucune idée de ce qu’elle aimait.

Aiko s’était retournée, et les yeux tombèrent sur le téléphone portable à côté du lit. Je pourrais peut-être demander ça à Sakaki...

Elle ne savait pas si Yuichi connaîtrait ou non les goûts de Yoriko, mais c’était une bonne raison d’essayer de l’appeler pour la première fois.

Elle se sentirait un peu gênée de l’appeler sans raison, mais il ne devrait pas y avoir de problème à appeler pour demander de l’aide pour un cadeau de remerciement.

Elle avait repensé à la façon dont Yuichi avait échangé son numéro de téléphone avec la fille qu’il venait de rencontrer cet après-midi-là. Peut-être que Yuichi avait échangé son numéro et avait parlé avec toutes ces filles. Si c’est le cas, elle n’y avait pas besoin d’être timide.

Aiko avait pris son téléphone et, avec un peu d’appréhension, avait composé le numéro de Yuichi.

 

♡♡♡

 

Il s’agissait du samedi, le lendemain et un peu avant midi.

Aiko marchait dans le hall de la gare où ils avaient dit qu’ils se retrouveraient.

Il y avait là un objet d’art qui ressemblait à un carillon avec une horloge et une cloche qui servait souvent de point de rencontre. De la brume était pulvérisée à partir du plafond, refroidissant toute la zone. À midi exactement, l’horloge avait commencé à jouer une chanson rendue populaire par un groupe local.

Yuichi était déjà là, juste à l’heure.

Il était vêtu d’une veste légère, d’un jean bleu marine et de baskets grises. Aiko n’avait jamais vu Yuichi en tenue de ville auparavant, mais elle les trouvait très appropriés sur lui.

Aiko était sur le point d’appeler quand elle avait remarqué qu’il y avait une fille avec lui. La fille était suspendue près de Yuichi, dans son espace personnel, suggérant une petite amie ou une personne de sa famille.

Tandis qu’Aiko se tenait là pendant un moment de surprise, la belle fille était soudainement arrivée en courant vers elle.

La fille avait pris la main d’Aiko et l’avait éloignée de Yuichi.

« Hein ? » Aiko se tenait là, déconcertée, alors que la jeune fille se rapprochait d’elle et parlait aux oreilles :

« Qu’est-ce que ça veut dire exactement, Noro ? Mon frère et moi sommes ici aujourd’hui pour aller acheter des vêtements. C’était censé être lui et moi. Juste lui et moi ! »

Il s’agissait de Yoriko, la petite sœur de Yuichi. Elle portait un chemisier sans manches et une minijupe, un étalage effronté de bras et de jambes nus qui attirait l’attention de tout le monde autour d’eux. Elle avait l’air si différente d’une élève du collège dans ses vêtements de ville qu’Aiko ne l’avait pas immédiatement reconnue.

Aiko se demandait comment procéder. Elle était venue acheter un cadeau pour Yoriko, mais elle ne pouvait pas vraiment le faire pendant qu’elle était là.

« Euh. Te souviens-tu du fait que j’ai emprunté tes vêtements avant ? Je voulais acheter quelque chose que tu aimerais pour te remercier, et alors j’ai demandé à Sakaki ce que cela pourrait être, et il m’a dit qu’il sortait aujourd’hui et que je devrais venir avec lui... Je ne savais pas qu’il avait des projets avec toi, et il ne m’a rien dit non plus..., » déclara Aiko, ses paroles ne contenaient pas qu’un peu de reproches pour l’insouciance de Yuichi.

« Je vois, » Yoriko répliqua d’une manière vénéneuse. « Je te fais une faveur, et c’est comme ça que tu me remercies ? Utiliser un cadeau pour moi comme prétexte pour venir ici, tout éblouissante et habillée sur ton 31 ? »

« Tu n’as pas besoin de le dire comme ça..., » Aiko baissa les yeux sur sa propre tenue. C’était une robe blanche sans manches et à froufrous sous un gilet à bretelles, un sac à main blanc suspendu à son épaule, des chaussettes avec de la dentelle et des rubans, et des chaussures à talons compensés de couleur cannelle. Elle ne pouvait pas nier qu’elle avait fait des efforts pour s’habiller.

Yoriko continuait à la fusiller du regard. Elle devait vraiment avoir hâte à cette sortie, pensa Aiko.

« Peut-être que je devrais y aller..., » dit-elle, horrifiée par l’insensibilité de Yuichi. S’il avait déjà fait des plans avec Yoriko, il aurait dû refuser.

« Ne crois-tu pas que c’est un peu tard pour ça ? Si tu pars maintenant, mon frère va s’inquiéter pour toi ! » Yoriko s’était écriée.

Aiko regarda dans la direction de Yuichi. Yuichi rencontra ses yeux et fit signe de la main. Ce serait vraiment difficile pour elle de partir maintenant...

« Je suppose que tu as raison..., » avait admis Aiko.

Yoriko inclina la tête et soupira profondément, puis leva les yeux. « Très bien. Il n’y a rien qu’on puisse faire maintenant, alors je l’autorise. Mais essaye d’éviter de trop t’accrocher à mon frère, d’accord ? »

« Je n’avais pas prévu ça ! » Aiko se rétracta, son visage devenant rouge. Yoriko la regardait avec scepticisme.

Ensemble, ils s’étaient dirigés vers le grand centre commercial rattaché à la gare.

« Sakaki... Si tu sortais avec Yoriko, tu aurais dû me le dire..., » déclara Aiko, avec une pointe de ressentiment.

« Je pensais que le fait d’avoir Yori ici accélérerait les choses. Si tu veux savoir ce que quelqu’un aime, il suffit de le lui demander directement, n’est-ce pas ? » demanda Yuichi.

« Ça ne me dérange pas ! » Yoriko ajouta joyeusement, comme si la rencontre hostile n’avait jamais eu lieu. « Je suis si heureuse d’aller faire du shopping avec Noro ! »

Comment peux-tu avoir deux visages !? pensa Aiko.

Yoriko avait pris le bras de Yuichi, et ainsi ils marchèrent ensemble en ligne : Yuichi, Yoriko, puis Aiko.

« N’est-ce pas un peu bizarre qu’un frère et une sœur se promènent bras dessus bras dessous ? » Aiko ne pouvait s’empêcher de le demander.

Yoriko s’était contentée de se renfrogner et de chuchoter : « Je croyais t’avoir dit de ne pas te mêler inutilement de nos affaires, n’est-ce pas ? »

Aiko tomba dans un silence stupéfait et se déplaça pour marcher à côté de Yuichi. Bien sûr, elle ne pouvait pas lier leurs bras ou se tenir les mains, et elle maintenait une certaine distance. Elle pouvait sentir Yoriko la regarder fixement avec des poignards dans les yeux.

« Sakaki, allais-tu faire du shopping ? Quel genre de vêtements cherches-tu ? » demanda Aiko, ignorant le regard fixe de Yoriko.

« Je pense chercher quelque chose qui va bien avec ce jean. Ma grande sœur n’arrête pas de me crier dessus pour que je les porte, » avait dit Yuichi en montrant son jean. Ils ressemblaient à un jean bleu marine ordinaire.

 

 

« C’est vrai ! Grande sœur n’est pas très pointilleuse à propos de ce que les personnes portent, mais elle capte des obsessions étranges et occasionnelles, » avait rajouté Yoriko, s’immisçant dans la discussion. « Ils sont apparemment faits de fibres spéciales en utilisant un procédé particulier qui les rend plus solides que la plupart des autres vêtements. »

« Mutsuko aime ce genre de choses, hein ? Tes baskets ont aussi l’air un peu étranges. Est-ce aussi d’elle ? » demanda Aiko, regardant les pieds de Yuichi. Les baskets ne semblaient pas si inhabituelles d’un coup d’œil, mais quand elle avait regardé de plus près, elle avait vu qu’elles n’avaient pas de lacets.

« C’est vrai, mais... mais je sais où tu veux en venir, d’accord ? Je peux refuser, et elle ne me force pas. Elle commence juste à bouder, c’est tout, » déclara Yuichi.

« Je parie qu’elle le ferait, » c’était facile à imaginer pour Aiko.

« Ah, ceux-là sont aussi faits de matériaux spéciaux pour être très robustes. Ils n’ont pas de lacets parce qu’ils s’adaptent à la pression de l’air, » avait expliqué Yoriko.

« Ta grande sœur aime vraiment ces matériaux spéciaux, hein ? » murmura Aiko.

Pendant qu’ils bavardaient, ils étaient finalement arrivés dans le centre commercial, puis s’étaient dirigés ensemble vers un magasin de vêtements décontractés, où Yoriko avait rapidement commencé à s’enraciner dans les étagères.

Yuichi n’avait pas l’air de souhaiter choisir lui-même les vêtements. Il se tenait juste à quelques pas derrière Yoriko alors qu’elle regardait autour d’elle. Aiko, bien qu’on ne lui avait rien demandé, avait décidé de faire une petite initiative en cherchant des vêtements qui auraient l’air bien sur Yuichi.

« Quand il demande à notre grande sœur d’acheter des vêtements, elle achète les choses les plus ridicules, » avait déclaré Yoriko.

« Ah, je crois savoir ce que tu veux dire..., » déclara Aiko.

« Quand on y pense, une cotte de mailles, n’est-ce pas aberrant ? » demanda Yoriko.

« Hein !? » Cotte de mailles ? Ce n’était pas un mot qui revenait souvent dans les conversations informelles...

« Elle lui apporte aussi des gilets pare-balles. Qui porterait une telle chose dans la vie de tous les jours ? » demanda Yoriko.

« Où est-ce qu’ils vendent ce genre de choses ? » L’image de Mutsuko montrant fièrement un gilet pare-balles apparaissait dans l’esprit d’Aiko. C’était trop facile à imaginer.

« Et même quand elle choisit des vêtements normaux, ils sont toujours noirs. Elle veut le voir en noir de la tête aux pieds ! Je ne peux pas la laisser s’occuper de la gestion de sa garde-robe, » déclara Yoriko.

« Vous avez l’air de bien vous entendre, hein ? » déclara Yuichi en les regardant choisir leurs vêtements.

Bien sûr, superficiellement..., pensa Aiko.

« Oh, on s’entend si bien ! N’est-ce pas vrai ? » Yoriko se mit à rire tout en regardant vers Aiko.

« Eh bien, je suppose que oui..., » répondit Aiko.

« Grand Frère, comment trouves-tu ça ? » demanda Yoriko, montrant une chemise et une veste bien adaptée, semblable à celle qu’il portait déjà.

« Eh bien, je ne sais pas..., » déclara Yuichi en lui prenant la chemise. « Noro, en as-tu aussi choisi un ? »

« Hein ? Oh, non ! » Aiko tenait un T-shirt avec un logo anglais incompréhensible. C’était gênant d’être découvert en train de choisir quelque chose qu’on ne lui avait pas demandé.

Yoriko cacha son visage à Yuichi et gloussa. Il n’y avait ni bien ni mal quand il s’agissait de choisir des vêtements, mais Aiko se sentait toujours comme si elle avait perdu d’une façon ou d’une autre face à elle.

« Alors, je vais aller les acheter. Il y a beaucoup de personnes dans la file d’attente, donc cela peut prendre un certain temps, » déclara Yuichi, en prenant le T-shirt d’Aiko.

« Hein ? » déclara Yoriko avec surprise. Elle ne s’attendait pas à ce qu’il achète le T-shirt qu’Aiko avait choisi.

Yuichi était parti faire la queue, laissant Aiko et Yoriko l’attendre près de l’entrée du magasin.

***

Partie 2

« Pourquoi choisissais-tu des vêtements pour lui, Noro ? Essaies-tu d’agir comme sa petite amie ou quelque chose comme ça ? » demanda Yoriko. À la minute où Yuichi avait disparu, son attitude avait fait un demi-tour.

« Je pourrais te demander la même chose, Yoriko, » répondit Aiko, se sentant un peu lassée de ses piques incessantes.

« Oui, c’est exactement ce que j’essaie de faire. Y a-t-il quelque chose de mal à faire cela ? Y a-t-il quelque chose de mal à agir comme la petite amie de mon grand frère ? » demanda Yoriko.

« Hein ? » Aiko ne s’attendait pas à ce qu’elle l’admette carrément. « Eh bien... Je suppose... qu’il n’y en a pas ? Hein ? »

Aiko y avait réfléchi, mais elle n’avait pas réussi à trouver un bon argument.

« Si mon frère a une vraie petite amie, je me retirerais. Mais en ce moment, je ne cause aucun problème à personne, n’est-ce pas ? » demanda Yoriko.

« Je suppose... que c’est bon ? » Aiko inclina sa tête. Il avait une certaine logique.

« Mais c’était quoi cette chemise que tu as choisie ? Était-ce une sorte de stratégie ? Choisir des vêtements bizarres pour qu’il te trouve charmante et maladroite ? » demanda-t-elle.

« Quoi ? N’était-ce pas bon ? » demanda Aiko.

« C’était si évident... Il faut penser à l’équilibre, » déclara Yoriko en la regardant avec dégoût. Elle n’arrivait pas à comprendre les goûts d’Aiko en matière de vêtements.

« Mais, à la fin, mon frère a acheté la chemise bizarre que tu as choisie. Et je pense qu’il l’aimait plus que le mien, ce qui me met mal à l’aise, » déclara Yoriko.

« Je pense que tu en fais un peu trop..., » répondit Aiko.

« Ce n’est pas grave. Passons au prochain point. Où en est ta relation avec mon frère ? Votre façon de vous adresser l’un à l’autre semble beaucoup moins formelle que la dernière fois que tu as visité notre maison, » demanda Yoriko.

« Est-ce vraiment important ? On utilise toujours les noms de famille..., » répliqua Aiko.

« C’est important ! Il m’appelle “Yori”, d’accord ? C’est un surnom enfantin ! Je serai probablement Yori pour le reste de ma vie ! » déclara Yoriko.

« Je suppose que nous sommes devenus un peu plus proches l’un envers l’autre. Mais... ce n’est pas ce que tu penses ! » s’exclama Aiko.

« Ha bon ? » demanda Yoriko, ses yeux se rétrécirent. Elle n’avait pas l’air de la croire. « Si je n’étais pas là, ce serait un rendez-vous, n’est-ce pas ? Deux personnes ne vont pas faire du shopping ensemble si elles n’ont pas de relation, n’est-ce pas ? »

« Hein ? Eh bien ! Je ne sais pas..., » Aiko n’arrivait pas à comprendre comment argumenter face à ça. Yoriko avait raison de dire que la plupart des personnes considéreraient une telle sortie comme un rendez-vous.

« Permets-moi de clarifier ma position. Noro, tu es la personne envers laquelle j’ai le plus besoin de garder un œil. Mon frère n’a jamais ramené de fille à la maison ! Et il n’a jamais été aussi décontracté avec l’une d’entre elles. Je ne comprends pas ! Il est à peine au lycée depuis quelques mois ! De plus, j’ai entendu dire qu’il a même une belle fille de sa classe qui semble très intime avec lui ! »

Elle devait parler de Natsuki Takeuchi, qui avait certainement semblé nourrir une profonde affection pour Yuichi.

« En vérité, il s’agit d’une excellente occasion, » déclara Yoriko. « Pourquoi ne me dirais-tu pas comment cela se passe pour mon frère à l’école ? En commençant par cette chatte en chaleur. »

« Chatte en chaleur ? » demanda Aiko, incrédule. « D’accord, très bien. La fille dont tu parles est probablement Natsuki Takeuchi. Elle est certainement belle, et même si elle est sûre d’elle, je ne suis pas sûre qu’elle soit si intime avec lui... Eh bien, je crois que je l’ai vu l’enlacer récemment. »

« Sais-tu où elle habite ? » demanda Yoriko.

« Pourquoi veux-tu savoir !? » demanda Aiko.

« Je veux la rencontrer, » répondit Yoriko.

Aiko avait décidé de ne pas mentionner qu’elle avait aussi été enlacée par lui, portée et que sa jupe avait aussi été relevée par Yuichi. « Tu ne devrais probablement pas. Elle est... un peu dangereuse. »

« Oh ? Je pense que je peux me débrouiller sans besoin d’aide. Il n’y a pas beaucoup de femmes qui peuvent me battre dans un combat. » Yoriko avait l’air assez confiante, et elle était la sœur de Mutsuko et de Yuichi, alors peut-être qu’elle connaissait des arts martiaux. Mais ce n’était pas n’importe quelle fille dont ils parlaient — c’était une tueuse en série.

« Alors ? D’autres filles ? » avait insisté Yoriko.

« Takeuchi est la seule à s’intéresser à lui de cette façon. Tu peux probablement te détendre. La plupart des autres s’en fichent de lui, » déclara Aiko.

« Pourquoi cela !? » cria Yoriko, apparemment surprise par cette révélation.

« Il semble garder le reste de ses camarades de classe à distance... En vérité, j’ai toujours pensé que c’était un peu étrange, » avait ajouté Aiko. « Comment était-il au collège ? »

« Personne n’osait l’approcher tant que je le regardais, » Yoriko avait répondu tout en souriant.

Aiko avait un peu peur de demander ce qu’elle avait exactement fait pour ça.

« Je suis de retour. Devrions-nous aller chercher le prochain cadeau pour Yori ? » demanda Yuichi en revenant de la caisse où il avait payé pour ses achats.

L’objectif initial d’Aiko était de trouver un cadeau pour Yoriko, mais le fait de l’avoir avec elle semblait aller à l’encontre du but. Elle avait pensé à demander pour en finir pour la journée.

« Y a-t-il quelque chose que tu veux, Yori ? » demanda Yuichi sans se formaliser pour la situation. Il n’avait rien trouvé de mal à l’arrangement.

« Grand Frère. Le but d’un cadeau est de montrer que tu as bien réfléchi à ce que la personne aimerait, ou ce qui lui irait bien sur elle. Me demander ce que je veux, ça ne sert à rien, » Yoriko semblait plutôt perturbée par le manque de sensibilité de son frère.

Sa réponse avait laissé Yuichi dans un état de détresse.

« Oh, je suis désolé ! Je ne voulais pas que tu te sentes mal à l’aise ! » Yoriko s’était excusée rapidement. « Je sais ! C’est un remerciement pour les sous-vêtements, n’est-ce pas ? Alors ça devrait être des sous-vêtements ! »

Aiko la regardait avec le sourire. Yoriko pouvait être autoritaire envers elle, mais ce n’était probablement qu’un signe qu’elle aimait son frère. Peut-être, pensa Aiko, qu’elle n’était pas si mauvaise.

Des sous-vêtements de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel étaient étalés devant eux. Aiko avait été époustouflée.

Elle n’avait jamais été dans un magasin comme celui-ci auparavant.

Aiko n’avait pas vraiment vu l’intérêt de la « mode » qui était déjà passé à la suivante alors même que vous n’aviez même pas eu le temps de les mettre. Tant qu’ils étaient propres, c’était tout ce qui l’intéressait.

« Wôw... les sous-vêtements sont chers, hein ? » Le ton blasé de Yuichi avait ramené Aiko à la réalité. Elle l’a regardé pour le voir fixer l’étiquette sur le soutien-gorge.

« T-Tiens-bon, Sakaki ! À ce propos, pourquoi es-tu ici avec nous ? » demanda Aiko.

« Hein ? On achète des sous-vêtements pour Yori, c’est ça ? » Yuichi regarda Aiko avec perplexité.

« Oui, mais ce n’est pas un endroit où les garçons devraient être ! » Aiko avait regardé autour d’elle, s’attendant à voir tout le monde les regarder fixement. Mais contrairement à ses attentes, personne ne semblait s’en soucier.

« Ce n’est pas grave. On dirait qu’il est ici avec sa petite amie, » avait répondu Yoriko nonchalamment face à la panique d’Aiko. Bien sûr, elle avait donné l’impression d’être cette petite amie.

« Vraiment ? » demanda Aiko.

« Ben oui. Beaucoup d’hommes vont avec leurs copines pour choisir des sous-vêtements. Noro, n’as-tu jamais acheté de sous-vêtements dans un magasin de lingerie ? » demanda Yoriko de manière pénétrante, comme si elle portait une attention particulière au comportement singulier d’Aiko.

« J’achète ce qui est fonctionnel..., » répondit Aiko.

« Tu devrais essayer tes sous-vêtements dans un magasin spécialisé avant de l’acheter. Tous les sous-vêtements ont des propriétés spéciales. Tu ne peux pas choisir un soutien-gorge de façon aléatoire basé juste sur la taille du bonnet, » expliqua Yoriko.

Aiko avait un peu honte d’avoir une collégienne qui lui donne des conseils sur la façon de choisir ses sous-vêtements.

« D’accord, je vais aller les essayer, » déclara Yoriko, en ramassant quelques articles à apporter au vestiaire.

Pendant qu’elle était partie, Aiko s’était mise à côté de Yuichi. « Hey. À propos de ce dont on a parlé au téléphone hier. Tu devrais te faufiler et aller le chercher maintenant. C’est probablement le meilleur moment. »

« Ne penses-tu pas que les sous-vêtements sont suffisants ? » demanda Yuichi.

« C’est juste rendre ce que je lui ai emprunté. Et je ne pense pas que ça marche si c’est quelque chose qu’elle a demandé, » déclara Aiko.

« Vraiment ? Alors je choisis quelque chose avec l’argent que tu m’as prêté ? » demanda Yuichi.

« Tout à fait. Je ne te dirai pas de me le redonner s’il t’en reste, mais ne sois pas avare non plus, d’accord ? » demanda Aiko.

Yuichi avait finalement semblé céder et il avait quitté le magasin de lingerie en se grattant la tête. Aiko poussa un soupir de soulagement en le regardant partir.

Mais il y en a vraiment beaucoup, hein ? pensa Aiko, soulevant un sous-vêtement au design audacieux.

« Noro ! »

Aiko avait sursauté alors qu’on s’adressait soudainement à elle. Elle se retourna pour voir Yoriko lui faire signe dans le vestiaire. Pensant qu’elle pourrait avoir besoin d’aide, Aiko était allée la rejoindre. « Qu’est-ce qui ne va pas ? »

Yoriko avait immédiatement tendu la main et l’avait tirée dans la cabine.

« Hein ? Qu’est-ce qui se passe ? » demanda Aiko.

« Rien. Peu importe, enlève tes vêtements, » Yoriko était déjà en sous-vêtements. Elle avait une assez grosse poitrine pour une fille du collège, comme Aiko l’avait déjà remarqué la première fois qu’elles s’étaient rencontrées.

« Mais pourquoi !? » demanda Aiko.

« Tu ne peux pas essayer des sous-vêtements si tu n’enlèves pas tes vêtements ! » répondit Yoriko.

« Je suis navrée, je n’ai aucune idée de ce dont tu parles..., » déclara Aiko.

« Puisque tu es ici, alors autant que tu en achètes aussi. Il te faut un soutien-gorge qui te va vraiment bien. Je ne supporte pas de voir les personnes se relâcher pour ce genre de choses. Ça me rend dingue, » répliqua Yoriko.

Aiko jeta un regard dubitatif sur Yoriko. C’était difficile de croire qu’elle le faisait vraiment par bonté d’âme.

« Et bien, et je suppose que je te sonde aussi. En tout cas, enlève-les. Je n’accepterai pas ton cadeau si tu ne le fais pas, » déclara Yoriko.

À contrecœur, Aiko s’était résignée et avait commencé à se déshabiller, comme on lui avait dit.

« Euh ? Tu as un visage si enfantin, je pensais que tu aurais le corps correspondant, mais en fait tu as plutôt de bonnes courbes..., » Yoriko avait examiné le corps d’Aiko avec un certain niveau de surprise.

« Pourrais-tu ne pas me fixer ? » C’était un peu embarrassant, même si elles étaient toutes les deux des filles.

« Mais ce sous-vêtement morne n’aide pas..., » déclara Yoriko.

« Quel est le problème ? N’est-ce pas mieux pour toi si je ne suis pas très sexy ? » demanda Aiko.

« Oh ? Pourquoi ça serait mieux pour moi ? Sur quoi te bases-tu pour ça ? Quelle chose désagréable à dire..., » répondit Yoriko.

 

« Je ne voulais pas dire cela si sérieusement..., » elle n’était peut-être pas une mauvaise fille, mais Aiko avait quand même trouvé sa paranoïa un peu effrayante.

Après quelques instants de réflexion, Yoriko s’était déplacée derrière elle et, en un instant, avait décroché le soutien-gorge d’Aiko.

« Euh !? » s’exclama Aiko.

« Maintenant, ne résiste pas. Aucune fille ordinaire ne peut déchiffrer mes mouvements, » déclara Yoriko.

« Ouah ! » s’exclama Aiko.

Un nouveau soutien-gorge était sur elle en un clin d’œil. Aiko avait poussé un cri de choc lorsque les mains étaient venues la saisir par-derrière. Yoriko gloussa d’abord, puis s’arrêta, en restant immobile.

« C’est... Je veux dire, je pensais que nous étions à peu près de la même taille, mais..., » murmura Yoriko.

« H-Hey ! Arrête ! Ça chatouille ! » déclara Aiko.

Yoriko marmonnait d’un ton aigre alors qu’elle fixait les seins d’Aiko se trouvant à l’intérieur des bonnets du soutien-gorge.

Une fois que tout était en place, Aiko jeta un coup d’œil au miroir. Ce qu’elle avait vu lui avait envoyé un choc de joie à travers elle : Elle avait un décolleté.

 

 

Aiko avait fini par acheter des sous-vêtements pour Yoriko et pour elle-même.

Puis elles étaient retournées auprès de Yuichi, puis ils s’étaient dirigés vers l’aire de restauration et avaient réservé une table pour quatre personnes. Yuichi s’assit sur un côté, avec Aiko et Yoriko en face de lui.

« Tu ne peux pas imaginer à quel point Noro était mignonne, criant “Mon Dieu ! J’ai un décolleté !”, » avait annoncé Yoriko.

« Hé ! Je t’ai dit d’arrêter de dire ça ! » Aiko se sentait un peu gênée de voir à quel point elle était excitée.

« Est-ce tout ce que nous avons besoin de faire ? » demanda Yuichi. « Si c’est le cas, on pourra rentrer à la maison après avoir mangé. »

***

Partie 3

« Hein ? » demanda Aiko, surprise. Elle avait supposé qu’ils passeraient un peu plus de temps à faire du lèche-vitrine.

« C’est pour ça que tu ne peux pas avoir de petite amie, » murmura Yoriko, comme s’il y avait une connexion avec Aiko.

« Sakaki, n’as-tu jamais eu de copine ? » demanda Aiko, surprise par la révélation de Yoriko.

« Y a-t-il une raison pour laquelle tu aurais besoin de le savoir ? » chuchota Yoriko, donnant un léger coup de pied à Aiko dans le tibia. 

« Je ne sais pas ! Cela semblait être une question naturelle ! C’est toi qui as parlé du sujet des petites amies, Yoriko..., » chuchota Aiko en réponse. 

« Je n’en ai jamais eu, » répondit Yuichi, sans la moindre trace de méfiance.

« En veux-tu une ? » demanda Aiko, se sentant légèrement encouragée.

Le visage de Yoriko s’était encore plissé une fois de plus. « Franchement, pourquoi veux-tu le savoir ? Mais je ne l’ai jamais entendu expliquer son point de vue sur la romance... alors, écoutons-le, » Yoriko semblait s’être dissuadée de monter sur ses grands chevaux.

« Ne lui en as-tu jamais parlé ? » demanda Aiko.

« Bien sûr que non ! Ce serait ridicule ! » s’exclama Yoriko.

Yuichi avait ignoré les chuchotements des filles et avait commencé à expliquer. « Voyons... Comment le dire... ? Eh bien, par exemple, regardez autour de vous. »

Aiko avait ainsi été poussée à le faire.

Les hommes autour d’eux avaient tous détourné les yeux en toute hâte, indiquant qu’ils la regardaient.

« C’est toujours comme ça autour de mes sœurs. Peux-tu l’imaginer ? La façon dont les hommes les regardent. Excité, obsessionnel, pathétique... Ils bavent sur elles, tu sais ? » déclara-t-il.

« Et ? » demanda Aiko, louchant en raison de son incompréhension.

« Je suis un peu dégoûté par l’idée d’être comme eux, » déclara Yuichi.

« Je ne suis pas sûre que l’un va de soi par rapport à l’autre..., » murmura Aiko. Elle ne pouvait pas imaginer Yuichi avec une expression lubrique. Il ne tournerait probablement pas comme ça.

« C’est difficile à expliquer exactement, mais c’est exactement ce que je ressens, » déclara Yuichi.

« Je vois. Alors si je continue à faire agir les hommes en chaleur et dégoûtant autour de moi, tu seras tellement dégoûté que tu n’essaieras pas d’avoir une petite amie ? » chuchota Yoriko.

« Yoriko..., » Aiko soupira en réponse. Elle n’aimait pas là où cela allait.

Après quelques instants, Aiko rencontra les yeux de Yuichi et lui fit un signe de tête.

Yuichi s’en était rendu compte et avait hoché la tête en réponse. Il avait ensuite placé un sac en papier sur la table. Il en retira une longue et mince boîte enveloppée dans du papier et la remit à Yoriko.

« Tiens, ton cadeau, » déclara Yuichi.

« Hein ? » Yoriko s’était tournée vers Aiko, puis Yuichi. Elle semblait absolument perplexe quant à la raison pour laquelle Yuichi lui offrirait un cadeau. « Puis-je l’ouvrir ? » demanda-t-elle.

Yuichi hocha la tête.

Elle avait ouvert le petit paquet. À l’intérieur, il y avait un stylo à bille plutôt cher. « C’est... »

« Tu as dit que ton stylo n’avait plus d’encre, alors..., » déclara Yuichi timidement en se grattant l’arrière de la tête.

« C’est trop pratique. Je lui donne une note de quatre sur dix, » commenta Aiko.

Mais cela semblait suffisant pour Yoriko, qui était si heureuse que des larmes se formaient aux coins de ses yeux.

« Merci, Grand Frère ! Je le chérirai toujours ! » Elle avait pris le stylo dans ses deux mains et l’avait serré contre sa poitrine.

« Vraiment, ce n’est pas si génial..., » déclara Yuichi, légèrement déconcerté.

Aiko était soulagée qu’elle l’ait aimé.

Après le repas, Yuichi s’était joint à eux pour une promenade dans le centre commercial. Peut-être que les deux filles avaient usé sa résistance.

Ils s’amusèrent avec peu d’égard pour l’heure, jusqu’à ce que le soir tombe. Puis ils avaient quitté la gare et s’étaient dirigés vers la maison d’Aiko.

Yuichi marchait à quelques pas devant Aiko et Yoriko, qui étaient côte à côte.

« Le cadeau était-il ton idée, Noro ? Mon frère ne penserait jamais à faire ça tout seul, » lui chuchota Yoriko.

Certes, il aurait été un peu étrange pour Yuichi d’acheter à Yoriko un cadeau pour avoir prêté des vêtements Aiko, mais Yoriko semblait avoir plus ou moins compris la situation.

Comme il n’y avait plus de raison de le cacher, Aiko expliqua qu’elle avait décidé que recevoir un cadeau de son frère rendrait Yoriko plus heureuse, alors elle avait donné de l’argent à Yuichi et lui avait dit de choisir un cadeau pour elle.

« Mais au départ, c’était l’argent de Noro, alors assure-toi de la remercier, » déclara Yuichi à Yoriko, en écoutant leur conversation. Cela semble être une action très « Grand Frère », pensa Aiko.

« Mais je n’ai pas donné mon avis sur la sélection du cadeau, donc le choix est venu entièrement de Sakaki, » avait ajouté Aiko.

« C’est vrai ! Merci, Noro ! » Le sourire de Yoriko vers Aiko, cette fois, semblait vraiment sincère.

Sa personnalité peut être un peu grinçante, pensa Aiko, mais ce sourire est authentique.

Ils étaient arrivés chez Aiko. La résidence Sakaki était plus proche de la gare que la sienne, mais Yuichi avait offert de raccompagner Aiko chez elle en premier.

« À bientôt, » déclara Yuichi, alors qu’ils arrivaient à la porte. Apparemment, il pensait que c’était assez loin. Aiko se sentait un peu triste de ne pas le voir s’attarder plus longtemps ici.

Alors que Yuichi se tournait pour partir, Aiko avait supposé que Yoriko le suivrait. Mais à la place, elle s’était rapprochée d’Aiko.

« Je suis de bonne humeur aujourd’hui, alors je te pardonne d’avoir pensé que tu avais un rendez-vous. » Elle était si joyeuse, il était difficile de croire que c’était la même fille qui avait été si grincheuse cet après-midi sur le lieu de rencontre.

« Je ne pensais pas que c’était un rendez-vous..., » Aiko avait répliqué, mais sans démontrer de force dans sa conviction. Si cela n’avait été qu’eux deux, ça aurait été un rendez-vous.

« Tu es plus gentille que je ne le pensais, Noro, » déclara Yoriko. « Mais je ne te laisserai pas me battre ! » Après ça, Yoriko s’était mise à courir vers Yuichi.

« Pourquoi agit-elle comme si c’était une compétition ? C’est sa petite sœur..., » Aiko murmura dans la confusion, puis plaça sa carte de sécurité dans le terminal à côté de la porte.

En entrant dans la maison, elle avait été accueillie par un spectacle surprenant. Son père était là, faisant les cent pas, comme un ours en cage.

« O-Oh ! C’est toi, Aiko ? Je vois que tu es de retour à la maison ! » dit-il avec désinvolture.

« Papa, tu rentres tôt aujourd’hui..., » normalement, il serait occupé au travail à cette heure de la journée. Il travaillait même le samedi et était rarement de retour à cette heure.

« O-Oui. Mais je rentre parfois tôt à la maison. À ce propos, où étais-tu aujourd’hui ? Je sais qu’il fait jour plus longtemps en cette période de l’année, mais je ne peux pas approuver que tu rentres trop tard à la maison..., » déclara Kazuya avec inquiétude. Il n’avait pas l’air en colère contre elle, mais Aiko avait encore un peu honte.

« Je suis désolée. Je suis sortie avec un ami, et on ne faisait pas attention à l’heure, » répondit Aiko.

« J-Je vois. Un ami, hein ? C’est bon d’avoir des amis... Bien sûr, c’était une amie, n’est-ce pas ? » Il était clair qu’il voulait qu’elle le nie. C’était le genre de personne qu’il était.

« C’était un garçon, en fait », répondit Aiko en toute honnêteté.

Les yeux de Kazuya s’étaient écarquillés, ce qui avait poussé Aiko à prendre du recul. Il pourrait être un peu effrayant.

« Je le savais ! Qu’est-ce que tu penses faire là ? Non, ce n’est pas que je suis en colère contre toi, je... Je n’arrive pas à y croire. Tu as vraiment un rendez-vous avec quelqu’un..., » déclara Kazuya.

Rendez-vous..., quand il l’avait dit de cette façon, Aiko s’était sentie soudain gênée. « C-Ce n’est pas le cas ! On vient d’aller faire du shopping. Et sa petite sœur était avec nous. »

« Vous fréquentez-vous ? » demanda timidement Kazuya.

« Bien sûr que non ! » répliqua Aiko.

« Eh bien, c’est correct si tu le fais. Tu es libre de poursuivre l’amour comme bon te semble. Je suis ton père. Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin. Mais je ne peux pas rester calme tant que je n’ai pas vu par moi-même quel genre d’homme il est. Je sais ! Pourquoi ne pas l’amener ici l’un de ces jours ? » demanda Kazuya.

« Je te l’ai dit, ce n’est pas comme ça entre nous ! » Aiko avait crié de nouveau en colère. Pourquoi a-t-il dû anticiper de cette façon ?

« C-C’est vrai. Ah ! C’est presque les vacances d’été. Pourquoi n’irions-nous pas quelque part pour une fois ? » Apparemment en train de détecter la colère derrière le regard fixe d’Aiko, Kazuya avait manifestement changé de sujet. Il avait toujours été doux avec Aiko, et il avait peur de la contrarier le moindrement.

« Notre club va aller quelque part pour un camp de formation d’été, mais nous n’avons pas encore de projets, » avait déclaré Aiko, rejetant la proposition. Puis elle s’était soudain souvenue de quelque chose. « C’est vrai, papa. On a bien une maison de vacances ? Pourrions-nous l’utiliser pour notre voyage ? »

« Maison d’été ? Tu as raison, ça fait un moment que nous n’y sommes pas allés..., » Kazuya regarda le plafond, comme s’il essayait de se souvenir.

 

« Nous y sommes allés souvent quand j’étais petite, » déclara Aiko. Elle se souvenait d’une maison dans les montagnes dans la région. C’était une maison isolée, de style occidental, entourée de la nature.

Un souvenir était apparu sans être caché dans le fond de l’esprit d’Aiko. Elle et Kyoya étaient ensemble dans une pièce de cette maison. La pièce était en désordre. Il y avait des entailles découpées dans les murs, les meubles étaient en morceaux. Quelqu’un qui ressemblait à une servante était allongé par terre, saignant...

Kyoya, encore enfant, avait été blessé et avait regardé Aiko avec des signes de peur...

Les petites mains d’Aiko étaient couvertes de sang. Et puis...

« Aiko ! » Kazuya avait crié, ramenant Aiko à la réalité.

Sa voix était redevenue douce alors qu’il continuait. « Cette maison tombait en ruine. On l’a fait démolir. Nous avons d’autres maisons d’été, alors choisit l’une d’elles. »

« Oh, vraiment ? En a-t-on une près de la plage ? » demanda Aiko.

« Oui, je connais l’endroit idéal. On peut en parler pendant le dîner, » déclara son père.

Kazuya vérifia sa montre — c’était l’heure du dîner — puis il conduisit Aiko dans la salle à manger.

Le bref flash de mémoire d’Aiko avait immédiatement disparu de sa mémoire.

 

♡♡♡

 

Yuichi et Yoriko étaient sur le chemin du retour après avoir déposé Aiko. Le soleil s’enfonçait sous l’horizon. Dans la tradition japonaise, c’était le moment de la journée où le désastre était le plus susceptible de frapper.

« Eeeeeeeeeek ! » Le cri légèrement théâtral de Yoriko resonna au milieu d’un quartier paisible.

Elle s’agrippa à Yuichi, qui la souleva et se plaça sur le côté. Alors qu’un homme s’était précipité à l’endroit où il se trouvait il y a un instant, Yuichi avait tendu une jambe, envoyant l’homme au sol.

Il était vêtu d’un parka avec le capuchon couvrant son visage — une chose étrange à porter par ce temps chaud, même si c’était uniquement pour cacher son identité.

Yuichi avait remarqué que quelqu’un les suivait depuis leur arrivée chez Aiko. Mais il ne s’attendait toujours pas à ce qu’ils l’attaquent dans la ville, même s’il n’y avait personne d’autre autour de lui. Un geste étonnamment audacieux d’après lui.

« Serre-moi fort..., » chuchota Yoriko, avec béatitude.

« Tu aurais pu facilement éviter ça, tu sais, » déclara Yuichi, déconcerté de savoir pourquoi elle avait choisi de s’accrocher à lui. Elle n’avait pas vraiment besoin de son aide.

« Bien jouer, Monsieur le Pervers. Tu as mes compliments, » dit Yoriko à l’homme alors qu’il se relevait de terre.

Yuichi avait éloigné Yoriko de lui.

« Qui êtes-vous ? » demanda-t-il. Il ne pouvait pas imaginer qui pourrait les attaquer maintenant. Il avait éliminé presque toutes les organisations hostiles à la famille Sakaki. Personne d’autre ne serait assez stupide pour lever la main contre eux.

L’homme au parka n’avait pas répondu.

Au-dessus de sa tête se trouvaient les mots « Vampire II ».

C’était un indice. Il avait déjà battu les Vampires dans la clinique abandonnée, alors c’était peut-être quelqu’un qui leur était lié. Maintenant qu’il y avait pensé, les Vampires portaient aussi des parkas pour cacher leur visage.

Pourraient-ils avoir quelque chose à voir avec Noro ? pensa Yuichi. Alors qu’il faisait ça, Yoriko était passée devant lui, une clé à douille à la main.

« Hé, Yori..., » Yuichi avait commencé à lui parler.

Yoriko avait une personnalité décontractée en général, mais elle perdait facilement son sang-froid. Bien sûr, il ne pouvait plus faire grand-chose pour Mutsuko, mais il souhaitait que sa petite sœur soit un peu plus féminine.

Yoriko transportait un certain nombre d’outils de bricoleur pour l’autodéfense. Il semble que de tous, elle chérissait surtout la clé à douille pour sa facilité d’utilisation.

« Il ressemble à un pervers. Peut-être devrions-nous le frapper et l’emmener à la police, » déclara-t-elle.

« Ne t’ai-je pas dit qu’il vaut mieux s’enfuir que de se battre ? » Yuichi avait protesté. Peu importe à quel point vous aviez confiance en vos capacités, la meilleure chose à faire dans un combat était de l’éviter. C’était la première règle d’autodéfense.

« Mais si on laisse partir cette ordure, il deviendra arrogant... Nous devons lui apprendre que le monde n’apprécie pas son type. La société abhorre les pervers, » déclara Yoriko.

« Très bien. Alors, laisse-moi faire, » déclara Yuichi. S’il s’agissait d’un ruffian, il n’aurait aucun problème à laisser Yoriko s’en occuper. Mais c’était un vampire avec qui ils avaient affaire. Ils devaient être prudents.

« Oh ! Vraiment ? C’est bien mieux si je te demande de me protéger, » Yoriko avait accepté en frappant ses deux mains ensemble. Elle avait l’air d’en tirer un plaisir étrange.

« D’accord, écoutez-moi. Cela nous éviterait à tous beaucoup d’ennuis en ce moment si vous nous oubliez, » avait dit Yuichi en se tournant vers l’homme au parka. Mais l’homme ne semblait pas avoir l’intention de partir. « La principale chose que je déteste, c’est de ne pas savoir pourquoi ce genre de choses arrive. Alors, dites-moi pourquoi vous faites ça, d’accord ? Après ça, on peut se battre tant que vous voulez. »

« C’est un coup de malchance que tu aies eu une fille avec toi, » déclara l’homme, sa voix grave et sinistre. « Maintenant, bloque-moi cet homme ! »

Ses yeux brillaient d’une manière qui n’était pas de ce monde. Yuichi s’était positionné sur la défensive, se préparant à tout.

Ils se regardaient l’un l’autre, verrouillés dans leurs positions. Le temps s’était écoulé sans que rien ne bouge.

Yuichi avait attendu. Il ne s’était rien produit.

« De quoi parle-t-il ? » demanda Yoriko, brisant le silence comme si elle regardait la chose la plus stupide jamais vue. « Et regarde ce qu’il porte..., franchement, à cette époque de l’année. Tu penses qu’il est fou ou quelque chose comme ça ? »

Yuichi était perdu. L’homme ne le poursuivait pas, et il ne semblait pas assez menaçant pour justifier que Yuichi l’inculpe.

« Pourquoi mon charme ne marche pas ? » cria l’homme en regardant Yoriko.

« J’oublierai la façon dont vous avez essayé de me frapper. Alors pourquoi ne pas en rester là ? » demanda Yuichi.

Cet homme était peut-être un vampire un peu déjanté. Peut-être qu’il ferait mieux de l’éviter. Mais avant que Yuichi n’ait pu terminer cette pensée, l’homme avait poussé ses mains en avant et avait chargé à nouveau.

C’était un plan d’action incompréhensible pour Yuichi. Il avait probablement l’intention de s’agripper à lui avec les deux mains, mais ce genre de posture allait limiter vos options après l’agrippement. Il devait être un novice.

Peut-être qu’il veut me mordre ? pensa Yuichi, cherchant un sens à l’attaque illogique du vampire.

Peut-être qu’il pensait que tant qu’il le mordrait, il pourrait trouver une solution.

Yuichi avait alors simplement saisi la main de l’homme, l’avait tordue sur le côté, puis l’avait placée derrière lui, mettant de la pression sur l’articulation. Il avait réfléchi un instant, puis avait balayé sa jambe pour le jeter au sol, où il avait utilisé une pression contre son poignet pour le maintenir en place.

Yoriko frappa immédiatement son pied sur l’arrière de la tête de l’homme.

« Hé ! » cria Yuichi.

« Désolée, mais je me sens vraiment humiliée en ce moment, » déclara Yoriko.

« Attention ! Il est plutôt fort ! » déclara Yuichi.

L’homme lui avait tendu la main, mais Yoriko avait facilement esquivé sa main et lui avait donné un coup de pied au visage.

« Yori, j’espérais désamorcer la situation..., » déclara Yuichi.

« Nuh-uh. Je vais faire payer ce type, » répliqua Yoriko, lui donnant des coups de pied au visage encore et encore.

« Je vous demande pardon, mais pourriez-vous en rester là ? » Le son d’une voix inconnue avait fait tourner Yuichi.

« Vampire III. » Un autre vampire se tenait derrière lui.

C’était une belle femme avec un air un peu étranger autour d’elle, portant une robe rouge qui révélait une proportion choquante de son décolleté. Ses cheveux étaient une cascade de boucles douces.

La femme les regardait d’un air hautain, comme si elle était pleinement consciente de sa propre beauté.

Yuichi avait trouvé son apparence étrangement déplacée. Ce n’était pas une femme qui devrait interrompre une bagarre au milieu d’un quartier résidentiel.

« Comme vous pouvez le voir, c’est un garçon un peu bête, » déclara la femme. « Je lui donnerai une bonne conversation. Est-ce que c’est d’accord ? »

Yuichi ne ressentait aucune hostilité de la part de la femme.

« Yori, laisse tomber, d’accord ? » Il avait pris la main de Yoriko et l’avait éloignée de l’homme au sol.

Lorsque la femme l’avait croisé, il avait capté la faible odeur de parfum. Elle avait offert à l’homme au parka une main pour l’aider à se relever.

« Au revoir, » dit-elle. Puis l’homme s’en alla avec elle.

« Hé, qui était cette femme ? » demanda Yoriko, plutôt contrariée pour une raison inconnue.

« Je ne sais pas, » répondit Yuichi. L’apparition de vampires autres qu’Aiko était une pensée profondément troublante.