Neechan wa Chuunibyou – Tome 1 – Chapitre 7

***

Chapitre 7 : Bienvenue au Club de Survie !

Partie 1

« Hé, Sakaki ! As-tu entendu ? Il y a un délinquant à l’école ! »

« Hein ? » Le lendemain du problème avec le tueur, Yuichi était venu à l’école, pour être immédiatement accosté par Shota.

Sur l’étiquette au-dessus de sa tête, on peut lire « Nettoyeur de Balles ».

« Bon sang, direct tout en bas ! » Yuichi avait fait des commentaires directs.

« Hein ? » Shota semblait soudain à court de mots.

« Ah, désolé. Je suppose que ça avait l’air plutôt aléatoire. J’avais envie de le dire, » s’excusa Yuichi. Peut-être Shota avait-il été un attaquant de premier ordre au collège, mais il semblerait qu’il devait repartir à zéro maintenant qu’il était au lycée.

« Alors, qui est le délinquant ? » demanda-t-il en essayant d’éloigner le sujet de son étrange débordement. Connaissant Shota, il serait facilement distrait... et en effet, il l’était.

« Il a cassé une fenêtre et défoncé une porte ! Regarde ! Il y a aussi des trous dans notre porte ! Je ne pensais pas que les gens faisaient encore des trucs comme ça, mais je suppose que la preuve est là, » déclara Shota.

Yuichi s’était raidi. Il avait complètement oublié tout ce qu’il avait cassé pendant qu’il essayait de s’échapper. Il avait regardé la porte de la salle de classe. Il y avait deux trous.

« Oh, oui, c’est vrai. C’est comme Ozaki, le chanteur. En parlant de rétro, tu vois ? » Yuichi savait que sa réponse manquait de conviction. Après tout, c’est lui qui était derrière tout ça.

« J’ai entendu dire qu’il y avait aussi des shurikens coincés dans le mur, » déclara Shota.

« D-D’accord. Un délinquant-ninja. C’est nouveau ça, hein ? » Yuichi se donnait des coups de pied au cul pour avoir oublié de nettoyer après. Mais encore une fois, même s’il s’était souvenu de cacher le kunai, il n’y avait aucune chance de réparer la vitre et la porte. Il n’y avait donc rien d’autre à faire que de prier pour que personne ne le considère comme le coupable.

« Au fait, qu’est-ce qui se passe avec ton sac ? Je l’ai vu sur ton bureau et j’ai pensé que tu étais arrivé avant moi, » demanda Shota.

« Hein ? Oh, ouais, j’ai oublié de le ramener à la maison hier, » comme d’habitude, Shota avait gobé l’excuse et n’avait pas poussé plus loin sur la question.

« C’est difficile de croire que quelqu’un dans cette école ferait quelque chose comme ça..., » Shota avait regardé dans la classe. Il n’y avait personne autour d’eux, du moins, dont l’apparence criait « délinquant ».

« Parfois, les gens les plus ordinaires peuvent avoir beaucoup de stress à l’intérieur. C’est peut-être la personne que l’on soupçonnerait le moins, » avait déclaré Yuichi, mais cela n’avait pas réduit la culpabilité qu’il ressentait à l’intérieur.

♡♡♡

Son anxiété à l’idée de laisser le garçon tueur sans surveillance avait continué de croître tout au long de la journée. Après les cours, lui et Aiko étaient immédiatement allés visiter la salle de classe du club de survie.

« Je ne pouvais pas me concentrer pendant toute la journée d’hier, j’étais tellement paniquée. Et toi, Sakaki ? » demanda-t-elle.

« Hein ? J’ai dormi après mon retour à la maison. Puis je me suis réveillé, j’ai dîné et je me suis de nouveau endormi. Ensuite, j’ai su que c’était le matin, » déclara Yuichi.

« Tu n’as pensé à rien, comme ce qu’on va faire ensuite ? » demandait Aiko, ébahie.

Il devait admettre qu’il avait l’air d’un écervelé, mais il était tellement fatigué qu’il n’avait pas pu s’en empêcher. De plus, il se sentait beaucoup mieux après une bonne nuit de sommeil. Presque toutes les séquelles du furukami étaient parties.

« ... Pour l’instant, tout ce qu’on peut faire c’est lui parler, » Yuichi avait passé sa main dans ses cheveux.

Il s’était préparé toute la journée pour une discussion avec Natsuki Takeuchi. Il ne pouvait pas nier qu’il avait été un peu soulagé quand il s’était avéré qu’elle n’était pas venue ce jour-là. La seule question immédiate qui restait à se poser était de savoir ce qu’il fallait faire du tueur qu’ils avaient laissé dans la salle du club.

Ils avaient marché jusqu’à l’ancien bâtiment de l’école, une structure de bois grinçant qui abritait actuellement principalement des clubs culturels et des salles d’entreposage. Certaines parties avaient été interdites en raison de la détérioration. Il avait été prévu de le démolir, mais des problèmes budgétaires avaient retardé ce projet.

Yuichi grimpa avec Aiko jusqu’au deuxième étage et se dirigea vers la pièce la plus éloignée du couloir. Il avait immédiatement remarqué quelque chose qui n’allait pas.

Il y avait une étudiante debout devant la porte. Elle bougeait. Ses cheveux étaient ondulés et teints en châtaigne, et elle avait l’air de parler doucement.

L’étiquette au-dessus de sa tête disait « Fanatique d’Isekai. »

Elle regardait tout autour d’elle avec agitation, et avait établi un contact visuel avec Yuichi et Aiko alors qu’ils s’approchaient.

« Oh ! Le petit frère de Sakaki ! » déclara la fille.

« Euh... Orihara, c’est ça ? » demanda-t-il.

Kanako Orihara était l’amie de Mutsuko. Il l’avait rencontrée lorsqu’elle avait visité leur maison auparavant, mais ne savait pas grand-chose sur le genre de personne qu’elle était.

« Regarde, ça dit qu’ils tuent des insectes ! Qu’est-ce qu’on va faire ? Je n’arrêtais pas de dire à Sakaki que laisser traîner toutes ces choses mènerait à des conditions insalubres..., » déclara Kanako.

« Euh, en vérité..., » Yuichi regarda la porte.

Le papier était encore présent.

Il avait essayé d’appliquer de la force sur la poignée. C’était fermé à clé, ce qui signifiait que Mutsuko n’était pas encore venue.

« Arrête ça ! Ils vont sortir ! Tu sais, les... les trucs noirs ! » déclara Kanako.

« Euh, veux-tu dire les cafa —, » commença-t-il.

« Ne le dis pas ! » Elle avait fusillé du regard Yuichi d’une manière qui l’avait fait taire.

« Sakaki... Qui est-ce ? » Aiko s’était penchée et l’avait interrogé.

« C’est l’amie de ma sœur, membre du club de survie. Orihara... Je crois, » déclara Yuichi.

« Est-ce bon si elle voit le type à l’intérieur ? » demanda Aiko.

« ... Probablement, puisqu’elle est membre du club, mais..., » il jeta un regard empli de doute vers Kanako. Si l’idée de voir un cafard lui faisait si peur, que ferait-elle si elle voyait un garçon attaché avec des cordes de sanctuaire ?

« Orihara, as-tu la clé de la pièce ? » demanda-t-il.

« On n’entre pas là-dedans ! » Elle avait bondi en arrière.

« Écoute, je pense que ma sœur a mis le panneau comme une blague. Il n’y a pas d’insecticide présent. Rien ne sortira, » déclara-t-il.

« Le penses-tu vraiment ? » demanda Kanako.

« Ouais, » déclara-t-il.

Kanako avait posé une main sur sa poitrine en relief. Elle devait vraiment avoir peur. « Mais je n’ai vraiment pas de clé. Je l’ai laissé à la maison. »

« Je vois. Qui a des clés ? » demanda-t-il.

« Juste la présidente et la vice-présidente. C’est donc Sakaki et moi, » répondit Kanako.

« Alors on est coincés jusqu’à ce que Mutsuko arrive, hein ? Mais on a l’air d’imbéciles ici..., » Yuichi avait sorti une boîte à outils de son sac.

Il l’ouvrit, révélant une rangée d’objets métalliques qui ressemblaient à des tournevis à pointe effilée.

« Sakaki... Qu’est-ce que c’est ? » demanda Aiko, déconcertée.

C’était naturel qu’elle ne le sache pas, alors Yuichi avait répondu. « Des crochets de crochetage, pour déverrouiller les portes. Une serrure cylindrique comme celle-ci est assez facile à ouvrir, donc... »

« Cambrioleur ! » Aiko lui avait reproché ça.

« Je ne le suis pas ! » répliqua Yuichi.

« Mais regarde-toi..., » Aiko avait plissé son nez face aux crochetages de la porte.

« Ce n’est pas comme si j’entrais par effraction. Nous entrerions de toute façon, donc c’est juste une question de tôt ou tard, n’est-ce pas ? » demanda Yuichi.

« Ou alors, on pourrait attendre que ta sœur se pointe..., » déclara Aiko.

« Bien, » bien qu’il ait été frappé par la critique, il avait fermé la boîte à outils en s’avouant vaincu.

« Tu blâmes beaucoup ta sœur, Sakaki, mais tu es assez bizarre sans avoir besoin d’elle. Ne t’en rends-tu même pas compte ? » demanda Aiko.

« Qu’est-ce que c’était que ça ? » demanda Yuichi.

« Rien, » répondit Aiko, innocemment.

Ils n’avaient pas eu à attendre longtemps pour que Mutsuko se montre.

« Sœurette, tu es en retard. Qu’est-ce que tu faisais ? » demanda Yuichi.

« Tout à fait, Sakaki, qu’est-ce que tu faisais ? » demanda Kanako.

Maintenant qu’elle l’avait mentionné, Yuichi s’était rendu compte que Mutsuko et Kanako étaient toutes deux dans la classe 2-A. Alors pourquoi n’étaient-elles pas venues ensemble ?

« Oh, tu vois, j’ai entendu dire qu’il y avait un délinquant à l’école ! Il a cassé une vitre dans une classe de première année ! J’étais tout,'Whoa, dans une école calme comme celle-ci', alors je suis allée voir ! Je me demande qui l’a fait ! Peut-être que c’est un de ces types qui ont eu une danse avec de la malchance ! » déclara Mutsuko.

« Hm-mm, euh, à propos de ça..., » Yuichi bégayait. Il s’était rendu compte qu’il ne lui en avait pas parlé.

« Oh ! Et je pensais à l’histoire de la bombe à insectes ! J’ai décidé que ça ne marcherait pas. Alors j’ai préparé un nouveau panneau ! » s’exclama Mutsuko.

« Oublie les textes ! On n’en a pas besoin d’un autre ! » déclara son frère.

« J’ai pensé que quelqu’un pourrait se faire de fausses idées, » continua Mutsuko.

« ... Ouais, nous avons vu beaucoup de personnes ici se faire de fausses idées, n’est-ce pas ? » déclara Yuichi.

« Et aussi, j’ai eu l’impression de mentir. Alors j’ai écrit ça ! » Après ça, Mutsuko avait arraché le panneau de la bombe à insectes et en avait collé un nouveau.

Entrée du Château du Démon.

« Ça n’a aucun sens ! C’est le club de survie, n’est-ce pas ? C’est donc aussi un mensonge ! » déclara Yuichi.

« Vraiment ? Je pense que n’importe qui hésiterait à entrer s’ils pensaient que Seigneur-Démon traînait dans les parages. Et j’appelle cette pièce “Château du Démon”, donc ce n’est pas un mensonge ! » déclara Mutsuko.

« Combien de personnes comprendront la référence !? » demanda Yuichi.

« ... Bonne remarque. Alors, que penses-tu de ceci comme compromis ? » Mutsuko avait sorti son stylo-feutre et avait écrit directement sur le panneau pour le modifier. Cela se lit maintenant : Goddaclub, le Château du Démon.

« Quel genre de club est-ce que c’est censé être !? » s’exclama Yuichi.

Mutsuko avait déverrouillé la porte et l’avait ouverte.

***

Partie 2

La première chose que Yuichi avait remarquée, c’était l’odeur. Le garçon était toujours attaché et ne semblait pas avoir bougé depuis hier. La fausse pêche coincée dans sa bouche était lisse et baveuse.

Il semblait avoir repris connaissance, mais ses yeux étaient vitrifiés et il était étendu là, immobile. Une flaque sur le sol proche de sa moitié inférieure semblait être la source de l’odeur nauséabonde.

« Je sais que c’est lui qui m’a attaqué, mais je le plains quand même, » déclara Yuichi.

« Ah-ha ! Je n’ai pas tenu compte de cette possibilité ! Noro, va chercher un seau et un chiffon, tu veux bien ? Yu, donne-lui des vêtements de rechange si tu en as ! » déclara Mutsuko.

« J’ai l’uniforme que j’ai porté pour la gym... j’ai beaucoup transpiré, mais c’est mieux que ce qu’il porte en ce moment, » répondit Yuichi.

Aiko était allée chercher un seau et un chiffon pendant que Mutsuko détachait le garçon. Yuichi regardait avec nervosité ce qu’elle faisait. Il avait peur de jouer à l’opossum, mais même après avoir été libéré, le garçon tueur ne montrait aucun signe de vouloir reprendre le combat.

Yuichi avait vérifié son état de santé, puis il avait enlevé ses vêtements sales et l’avait habillé avec la chemise à manches courtes et le short qu’il avait sorti de son sac.

Il avait tergiversé pendant une minute sur ce qu’il fallait faire avec le vieil uniforme du garçon, mais il avait finalement décidé de les mettre dans un sac poubelle. Avant de faire cela, il l’avait fouillé, récupérant des kunais, plusieurs makibishis et un téléphone cellulaire, qu’il avait tous placés sur le bureau.

C’est quoi ce type, un ninja ? Se demanda-t-il.

Kanako était alors rentrée dans la pièce d’une manière incertaine, avait dépassé leur position sans dire un mot, puis elle avait ouvert la fenêtre pour regarder le ciel. Elle semblait s’éloigner de la réalité.

Yuichi avait assis le garçon, maintenant habillé de vêtements frais, dans une chaise, et enroula de nouveau les cordes autour de lui.

Ils avaient ensuite lavé le sol avec le chiffon qu’Aiko avait apporté, et après quelques minutes de ventilation, l’odeur avait disparu.

« D’accord, officialisons ça. Noro, Yu ! Bienvenue au club de survie ! » déclara Mutsuko.

Yuichi et Aiko avaient de nouveau regardé un peu partout dans la pièce. C’était autrefois une salle de classe, donc elle était assez grande, mais la quantité inimaginable d’objets la rendait beaucoup plus petite. Les éléments les plus remarquables étaient les étagères, alignées comme vous le verriez dans une bibliothèque, qui occupaient la majeure partie de la pièce.

Les boîtes en carton — des piles et des piles de cartons — occupaient la deuxième place. Yuichi n’arrivait même pas à deviner ce qu’il y avait à l’intérieur. Ils étaient entrecoupés d’une pile de masques, de pots, de poupées et d’autres objets invraisemblables.

Il n’y avait rien sur les murs, sauf un grand nombre de roches colorées qui avait été accroché là, espacé plus ou moins régulièrement, du sol au plafond. Il y en avait même dans le plafond lui-même.

« Hé... Qu’est-ce que c’est ? » Aiko avait montré du doigt les rochers sur le mur.

« Hmm ? Oh, ce sont des prises. Nous les utilisons pour la pratique de l’escalade, » répondit Mutsuko.

Ces blocs étaient utilisés pour une certaine sorte d’escalade, faite sans l’aide d’outils. Pour pratiquer, vous pourriez coller des pierres dans les murs et les utiliser comme poignées.

« Pourquoi avez-vous ça ? » demanda Aiko.

« Eh bien, l’escalade est une compétence très importante pour la survie ! Alors, tu comprends, on..., » commença Mutsuko.

Mutsuko semblait sur le point de se lancer dans une diatribe, mais Yuichi l’avait coupée, inquiet de laisser le tueur étourdi sans surveillance pendant trop longtemps. « Hé, sœurette, tu nous raconteras tout ça plus tard. On devrait trouver quoi faire de ce type, » il avait montré du doigt le tueur.

« Bonne remarque ! Après tout, on ne peut pas le laisser comme ça pour toujours, » Mutsuko s’approcha du garçon puis elle sortit la fausse pêche de sa bouche.

« Hé, peux-tu parler ? » demanda-t-elle.

« ... Qu’est-ce que... vous êtes ? » s’était-il écrié. « Vous êtes des brutes... pires que des Onis... » Le ton de sa voix n’était pas naturel, il était enroué. Il avait passé une journée entière sans nourriture ni eau. Même s’il était un Oni, il ne semblait pas si différent d’un humain.

« Désolé, mais c’est toi qui m’as attaqué. Oh, Noro ! Apportez-lui de l’eau, » demanda Yuichi.

« Vous m’avez envoyé chercher beaucoup de choses, » murmura Aiko, mais elle avait fait ce qu’on lui avait dit, revenant avec une coupe remplie d’eau. La coupe venait de la salle du club et ressemblait à un verre à vin en argent. Il y avait sûrement une histoire derrière cela aussi.

Yuichi l’avait pris et avait versé de l’eau dans la bouche du garçon. S’étouffant un peu, le garçon avait tout bu.

« Je crois savoir pourquoi tu m’as attaqué. Natsuki Takeuchi, est-ce bien ça ? » Il ne servait à rien de le cacher maintenant, alors il avait juste utilisé le nom de Natsuki. Mutsuko connaissait déjà l’existence des tueurs en série, et Kanako n’écoutait même pas.

« Hein ? Qui est Takeuchi ? » demanda le garçon.

« Quoi ? » s’exclama Yuichi.

Après un moment de réflexion, le garçon avait rassemblé ses pensées. Cela ne ressemblait pas à une ruse ; il ne reconnaissait pas vraiment son nom. « ... Oh, elle. C’est comme ça qu’elle se fait appeler ici. Oui, j’ai fait un échange avec elle. Je te tue, et je peux utiliser son terrain de chasse. »

« L’accord a été annulé, donc tu n’obtiendras rien en me tuant maintenant, » déclara Yuichi avec fermeté. « Compris ? »

Le garçon avait ri. « C’est ce que tu penses, hein ? Je vais tous vous tuer ! » cria le garçon.

« Yu, » après avoir été silencieuse tout le temps, Mutsuko était finalement entrée dans la discussion.

« Quoi ? » demanda Yuichi. Il s’était retourné pour la regarder. Elle tenait une tasse à mesurer pleine de fèves de soja séchées.

« Puis-je essayer quelque chose ? » Elle avait souri avec empressement, avait pris un haricot et l’avait tenu en l’air.

« Tu veux dire les haricots ? Bien sûr, fais-toi plaisir, » Yuichi doutait que quelque chose d’aussi simple que de lui lancer des haricots fasse une différence simplement parce qu’il était un Oni. Franchement, c’était plus susceptible de l’ennuyer.

L’Oni avait à nouveau ri, en se moquant. « Tu crois que ça va marcher sur moi, hein ? »

« Oni, va-t’en ! » Mutsuko lui lança le haricot, récitant la phrase standard de Setsubun.

Cela avait frappé le bras du garçon comme une balle, et était sorti de l’autre côté.

Yuichi avait entendu le cri d’Aiko avant même celui du garçon. Il avait grimacé face au bruit, inquiet que quelqu’un vienne les voir.

Après tout, le club de presse avait probablement des activités à côté...

Cela lui fit penser qu’il devait aussi vérifier du côté de Kanako, mais elle semblait avoir complètement rompu ses liens avec la réalité. Elle avait une conversation avec un oiseau chanteur à l’extérieur de la fenêtre.

« Qu’est-ce que tu fais ? Pourquoi ferais-tu cela ? » s’exclama-t-il.

« Je n’ai jamais rencontré un vrai Oni avant aujourd’hui ! Alors les haricots marchent vraiment, hein ? » Mutsuko acquiesça d’un signe de tête, comme si elle faisait une note mentale.

Yuichi avait ramassé un haricot d’une tasse à mesurer sur le sol et l’avait jeté sur le garçon.

« Aïe ! » il avait provoqué le cri d’ennui du garçon et cela avait laissé une petite marque rouge sur sa jambe où il avait frappé, mais pas plus.

« Hé ! Arrête de jouer ! » cria l’Oni.

« Pourquoi celui que tu as jeté avait tant de pouvoir perçant ? » demanda Yuichi, ignorant le garçon et se tournant vers Mutsuko.

« C’est peut-être un truc lié à la foi ? C’est généralement la croyance qui donne leur pouvoir à ces choses, » déclara-t-elle joyeusement.

Mutsuko l’avait fait paraître évident, et cela semblait assez probable. Yuichi ne pouvait certainement pas rivaliser avec Mutsuko lorsqu’il s’agissait de croire aux choses.

« En y pensant, il a dit qu’il allait tous nous tuer. Je ne ressens pas vraiment ça, alors on devrait peut-être le tuer maintenant ! » Mutsuko avait tenu un deuxième haricot pour le lancer. Elle visait son visage. S’il frappait avec la même force dramatique qu’avant, cela le tuerait probablement.

« Hé ! Ne la laissez pas faire ! » Le garçon avait rapidement commencé à paniquer.

Yuichi leva la main pour exhorter Mutsuko à s’arrêter. Mutsuko baissa la main, mais elle tenait toujours le haricot, prête à le lancer à tout moment.

« D’accord. On va faire des demandes maintenant, compris ? D’abord, arrête d’essayer de nous tuer, » déclara Yuichi.

« Très bien. Mais comment sais-tu que je ne reviendrai pas sur le marché ? » C’était une réponse surprenante ; évidemment, il dirait n’importe quoi sous la menace d’un projectile haricot.

« Je ne sais pas, mais j’espère que tu auras trop peur de nous poursuivre. La prochaine fois, je n’aurai aucune pitié. Ma sœur partira avec joie à la chasse, la petite là-bas aspirera tout ton sang, et Orihara regardera le ciel, » déclara Yuichi.

« Je ne suce pas le sang, et je ne suis pas petite ! » cria Aiko avec indignation. Elle n’aimait pas qu’on lui rappelle sa taille.

« Je resterai loin de vous pour le restant de ma vie, » jura le garçon.

« Bien. C’est la première demande. Maintenant, pour le numéro deux. Je veux que tu nous en dises plus sur Natsuki Takeuchi. Qu’est-ce qu’elle est ? Est-elle exactement comme toi ? Elle est solide et forte ? » demanda Yuichi.

« Elle est... semblable, en ce sens qu’elle attaque les gens, mais elle n’est pas comme nous, les Onis autochtones. C’est une espèce étrangère, » déclara l’Oni.

« Pour commencer, pourquoi attaquez-vous les autres ? » demanda Yuichi.

« Pour la nourriture. Moi aussi, j’aime ça, mais certains d’entre nous font un peu plus pour ça, » répondit-il.

« Manges-tu les personnes !? » demanda Yuichi.

« Eh bien, oui. Nous sommes des Onis, » il avait dit ça comme s’il fallait être stupide pour penser autrement.

Yuichi s’était retourné vers Mutsuko.

« Ben ouais. Il y a beaucoup de types d’Oni, mais au Japon, nous croyons généralement qu’ils mangent les gens, » déclara-t-elle.

« Eh bien, c’est un peu comme une malédiction placé sur nous, » continua l’Oni. « La plupart des êtres vivants n’ont besoin que d’une certaine quantité de nutriments et de calories, mais nous devons manger des personnes. C’est comme si nous étions prisonniers du karma. »

« ... Peut-on supposer que Takeuchi est comme toi ? » demanda Yuichi mal à l’aise. L’une de ses camarades de classe mangeait des personnes. Ce n’était pas une image à laquelle il voulait penser, mais il devait quand même demander.

« Je pense qu’elle est un peu différente. Je pense qu’elle tue pour la satisfaction mentale ou quelque chose comme ça. Pour nous, tuer des gens n’est qu’une façon de les manger. S’il le faut, on peut manger des individus qui sont déjà morts. Mais son espèce a besoin de tuer de ses propres mains, » répondit l’Oni.

Yuichi était un peu soulagé d’entendre ça. Elle tuait encore des gens, bien sûr, mais le fait qu’elle les mangeait ou non faisait une grande différence dans sa perception.

« Quant à sa force et sa solidité... Je ne l’ai pas moi-même vue se battre, mais elle est probablement plus forte que moi, » poursuit le garçon.

« Pourquoi penses-tu cela ? » demanda Yuichi.

« Mon grand frère Shuten a essayé d’attirer l’attention sur son terrain de chasse et a fini à moitié mort à cause de ça. Shuten est plus fort que moi, donc elle doit être plus forte que moi, » déclara l’Oni.

« Je vois, » malheureusement, le simple fait de savoir qu’elle était plus forte que lui n’avait pas vraiment changé grand-chose. Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était d’être sur leurs gardes.

« C’est à peu près tout pour moi. As-tu des questions, Noro ? » demanda Yuichi.

« Hein ? Moi ? Je ne pense pas..., » Aiko avait été clairement prise au dépourvu par le fait que le sujet lui ait soudainement été jeté à la figure.

« Et toi, sœurette ? » demanda Yuichi.

« Pas de ma part non plus. Je pense que c’est ton problème, Yu. Bien sûr, je t’aiderai comme tu veux, mais une grande sœur doit respecter l’indépendance de son petit frère ! » déclara Mutsuko.

« Oui, oui, oui. Alors, qu’est-ce qu’on fait de ce type ? » demanda Yuichi.

« Si tu n’as plus besoin de lui, pourquoi ne pas le laisser partir ? » Mutsuko avait commencé à le détacher sans hésitation.

« Tu l’as entendue, » avait dit Yuichi. « Tu peux y aller. »

Le garçon se leva et vérifia les endroits où ses bras avaient été attachés. Son bras droit, celui percé par le haricot, ne semblait pas fonctionner. Le saignement s’était déjà arrêté, mais il ne semblait pas non plus guérir immédiatement.

« Hé... qui êtes-vous ? » demanda l’Oni

« Nous sommes le Club de Survie du Lycée de Seishin ! Nous étudions afin d’obtenir les connaissances et les compétences dont vous avez besoin pour survivre dans ce monde cruel ! Cela peut vous aider à sortir des catastrophes, des attaques terroristes à grande échelle et, bien sûr, des attaques d’Oni et de yokai ! » déclara Mutsuko.

« Attendez une minute... est-ce une technique de survie ? » Le garçon avait gémi, se reprocha. « Vous plaisantez... » Il avait regardé la corde du sanctuaire et des sardines éparpillées sur le sol. Puis il s’était à nouveau assis.

« Hein ? » La mâchoire de Yuichi était tombée.

« C’est comme un club, n’est-ce pas ? » poursuivit le garçon. « Et si vous me montriez ce que vous avez ? »

« Qu’est-ce que c’est que ça ? Dehors ! Personne ne te l’a demandé ! » cria Yuichi après un moment. C’était une déclaration tout à fait déconcertante.

« D’accord ! Nous allons te montrer ce que nous avons en stock ! » s’exclama sa sœur aînée.

« Hé ! » cria Yuichi, outragé. Leur interrogatoire était terminé. Le type n’avait aucune raison de rester.

« Désolé. La Prez de Club l’a dit, » le garçon avait souri triomphalement.

Yuichi fixa désespérément Mutsuko. Il savait qu’une fois qu’elle avait décidé de quelque chose, il était presque impossible de la faire changer d’avis.

« Le club de survie ne refuse jamais personne ! » Mutsuko avait déclaré ça avec une prétention inutile.

***

Partie 3

« Qu’en pensez-vous, Orihara ? Vous avez regardé dehors tout ce temps, » demanda Yuichi.

« Qu’est-ce que c’était, Sakaki ? Hmm ? Je n’ai rien vu ! » déclara Kanako.

« C’est vrai, tu n’as rien vu. Viens ici et commençons les activités du club, » déclara Mutsuko.

« Oh, mais..., » Kanako regardait encore dehors. Elle n’avait même pas fait de gestes en regardant dans la pièce.

« Ce n’est pas grave. Tu pensais probablement qu’il y avait un garçon attaché ici qui s’est pissé dessus, mais c’était juste ton imagination, » déclara Mutsuko.

« Vraiment ? Est-ce la vérité ? » demanda Kanako.

« Oui, c’est vrai. Reviens et regarde ! » Face à l’insistance de Mutsuko, Kanako avait fait demi-tour.

« Eh ! » Elle avait poussé un petit cri à la vue du garçon blond.

« Ne t’inquiète pas de ça, c’est juste un ami de Yu. Tu pensais probablement l’avoir déjà vu allongé sur le sol, mais c’était juste ton imagination, » déclara Mutsuko.

« Est-ce le cas ? Était-ce vraiment mon imagination ? » demanda Kanako.

« Ça l’était vraiment. Tu es tellement inquiète de tout, Orihara. Tu vas avoir de gros ennuis si jamais on t’envoie dans un isekai pour de vrai, » déclara Mutsuko.

« Je sais, tu as raison. Je ne pourrais jamais survivre dans un isekai comme ça. Je dois vraiment être plus courageuse, » déclara Kanako.

Est-ce comme ça que tu la convaincs !? pensa Yuichi en faisant claquer son visage sur la table.

La table principale du club était composée de deux longues et étroites tables pliantes collées ensemble. Aiko, Yuichi et le garçon blond s’étaient assis d’un côté.

En face d’eux étaient assises Mutsuko, et — après avoir été ramené à la réalité — Kanako.

« D’accord ! Commençons les activités du club ! » déclara Mutsuko.

« Attends un peu ! » interrompit Yuichi en levant la main.

« Je n’ai jamais dit que je voulais rejoindre le club de survie. Noro non plus, » il pensait que ça ne servait à rien, mais il essaierait au moins de résister.

« Oh, vraiment ? Maintenant que tu en parles, vous n’avez jamais rempli les formulaires... Alors, faisons-le maintenant ! » Mutsuko était partie un peu plus loin et elle était revenue avec les formulaires d’inscription, qu’elle avait présentés devant les deux étudiants.

Comme prévu, ils ne sortiraient pas d’ici sans adhérer au club.

« ... Très bien, je vais m’inscrire... mais puis-je être dans deux clubs ? » demanda Yuichi.

« Hmm ? Si tu veux... y a-t-il un autre club que tu voulais rejoindre, Yu ? » demanda sa sœur.

« Club de chorale, » répondit Yuichi.

« Hein ? Pourquoi ? » demanda Aiko de surprise. Elle semblait qu’elle n’aurait jamais imaginé que le club de chorale serait son premier choix.

« Hein ? Pourquoi est-ce bizarre ? Je veux juste jouer du piano, » répondit Yuichi.

« Joues-tu du piano, Sakaki ? » demanda Aiko avec étonnement.

« Oui, c’est un hobby. Est-ce un problème ? Nous n’avons qu’un clavier électrique à la maison, alors j’aimerais vraiment essayer un vrai..., » Yuichi avait pris des leçons de piano à l’école primaire, et il aimait toujours jouer du clavier électrique. Ses deux sœurs avaient également commencé des leçons, mais elles avaient immédiatement abandonné.

« Noro, as-tu un autre club que tu veux toi aussi rejoindre ? » demanda Mutsuko.

« Je suppose que je n’y avais pas vraiment pensé..., » répondit Aiko.

« Alors tu veux rejoindre le club de survie ! La participation aux activités du club est totalement volontaire ! Tu peux juste te montrer les jours où tu en as envie ! Orihara et moi sommes les seules à être venus aujourd’hui ! » déclara Mutsuko.

« Ouais, qu’est-ce qui se passe avec ça ? Comment pouvez-vous avoir des activités avec la présidente et la vice-présidente ? » demanda Yuichi.

« Alors si tu veux aussi rejoindre le club de chorale, Yu, tu peux le faire ! » déclara Mutsuko.

« Très bien. Je suppose que ça ne me dérange pas d’être sur la liste. Est-ce suffisant ? » demanda Yuichi.

« Pareil ici..., » Aiko avait parlé avec hésitation.

Ils avaient tous les deux signé les formulaires d’inscription, et Mutsuko les avait pris, souriant vivement.

« D’accord, officialisons ça. En fait, j’ai l’impression de dire ça souvent aujourd’hui... Mais de toute façon, bienvenue au club de survie ! » déclara Mutsuko.

« Oui, d’accord, » avait dit Yuichi.

« C’est un plaisir d’être ici, » avait ajouté Aiko.

La réponse de Yuichi était superficielle, alors que celle d’Aiko semblait relativement sérieuse.

« Eh bien, commençons par les présentations des membres ? » demanda Mutsuko.

« Oh, franchement... » gémit Yuichi. Il connaissait déjà tout le monde, donc c’était une perte de temps.

« D’accord, je vais commencer, » déclara-t-elle. « Mutsuko Sakaki ! Je suis la présidente du club ! Ma spécialité est les arts martiaux fictifs ! OK, Orihara, tu es la prochaine ! » Mutsuko l’avait exhorté à parler.

Kanako se leva et salua brièvement. « Je suis Kanako Orihara. Je suis la vice-présidente du club. Ma spécialité est l’isekai. »

« Bien ! Yu, tu es le prochain, » déclara Mutsuko.

« Yuichi Sakaki, » grogna-t-il.

« Euh, est-ce tout ? » Mutsuko fronça les sourcils.

« Je n’ai pas de spécialité, » continua Yuichi.

« Eh bien, d’accord. Suivante, Noro, » déclara Mutsuko.

« D’accord. Je suis Aiko Noro. Je ne sais pas si j’ai une spécialité, mais mon hobby est de faire des sucreries. C’est un plaisir d’être ici, » déclara-t-elle.

« Compris. C’est bon de t’avoir parmi nous ! Maintenant, toi, l’Oni, » Mutsuko avait pointé du doigt le garçon Oni.

« Hein ? Tu veux que j’en fasse aussi un ? » Il semblait surpris qu’on s’adresse à lui.

« C’est exact. Ce serait triste si tu traînais ici et qu’on ne connaissait même pas ton nom ! » déclara Mutsuko.

« Bien... Je suis Kyoshiro Ibaraki. J’ai quinze ans. Si j’étais au lycée, je serais en première année, » répondit l’Oni.

« Tu veux dire que tu ne l’es pas ? Mais tu portes un uniforme scolaire, n’est-ce pas ? » demanda Yuichi.

« C’était juste du camouflage pour se fondre parmi les humains. Les gens comme nous ne vont pas dans les lycées normaux. Cette fille... Takeuchi, dont tu m’as parlé ? Elle est à peu près la seule que je connaisse qui fait des efforts pour aller à l’école, » répondit Kyoshiro.

Yuichi regarda à nouveau le garçon — apparemment nommé Ibaraki —. « Ibaraki-doji » était maintenant l’étiquette au-dessus de sa tête. C’était différent d’avant. Peut-être parce qu’il savait maintenant que Natsuki et lui étaient des espèces différentes... ou peut-être que les mots sur Natsuki deviendraient plus spécifiques la prochaine fois qu’il la verrait. Il ne pouvait pas encore en être sûr.

« Les présentations sont terminées. Commençons ! » Mutsuko se leva et remonta le tableau blanc.

Elle avait sorti un marqueur noir et avait écrit « Idées pour Survivre dans un Isekai » dessus.

« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Aiko, avec hésitation.

« Hmm ? Nous allons faire une réflexion sur la façon de survivre si vous vous retrouvez dans un isekai. Un autre monde ! Vous savez, comme avec le voyage dans le temps, ou le saut dimensionnel ! » déclara Kanako.

« Est-ce que ça sert à quelque chose ? Je pourrais comprendre comment survivre à un tremblement de terre, ou même à une guerre nucléaire, mais en changeant des dimensions ? » demanda Yuichi.

« Tu ne peux pas prouver que ça n’arrive pas, alors c’est clair ! » Mutsuko s’était exprimée en toute confiance.

Yuichi supposait que c’était vrai qu’il n’avait aucune preuve que les gens ne pouvaient pas voyager...

« Nous avons beaucoup de débutants ici aujourd’hui, donc nous allons commencer simplement. “Trouver quoi faire si vous voyagez dans un monde rempli de formes de vie à base de silicium” serait probablement un peu trop avancé pour vous, » déclara Mutsuko.

« Est-ce vraiment un sujet dans lequel tu peux avoir une perspective avancée ? » demanda Yuichi.

« Considérons donc un isekai où la langue japonaise et le bon sens japonais s’appliquent. Disons... si tu devais voyager dans le temps jusqu’à la Période des Royaumes combattants ! Orihara, s’il te plaît, mène la discussion. Noro, tu écris le résumé, » déclara Mutsuko.

« Hein ? Moi ? Mais je n’ai jamais fait ça avant..., » déclara Aiko.

« Ce n’est pas grave. Écris ce que tu peux. Nous t’aiderons à remplir ce que tu as manqué, » elle lui avait glissé un stylo et un bloc-notes.

« C’est vrai. Je vais maintenant diriger la discussion. Merci à tous d’être venus. J’irai droit au but. Il y a beaucoup d’œuvres qui traitent des voyages dans la Période des Royaumes combattants, » Kanako avait commencé à écrire des noms sur le tableau blanc.

« Le G.I Samouraï de Ryo Hanmura. Il s’agit d’un roman célèbre qui a été adapté en une émission de télévision et un long métrage. Il s’agit des forces d’autodéfense qui se rendent dans la Période des Royaumes combattants. Oda Nobuna no Yabō de Mikage Kasuga. Il s’agit d’un roman qui a été adapté en anime. Le protagoniste voyage dans un monde de guerre où les généraux célèbres sont toutes des filles. Le Chef de Nobunaga, écrit par Mitsuru Nishimura et dessiné par Takuro Kajikawa. Il s’agit d’un manga qui a également été adapté dans une émission de télévision. Il s’agit d’un chef du Japon moderne qui voyage dans la Période des Royaumes combattants et finit par servir Nobunaga. Cette liste n’est pas exhaustive, mais il y a tellement d’œuvres que vous pouvez acheter de façon conventionnelle, et si nous ajoutions des romans sur le Web, cela deviendrait tout simplement écrasant. Les romans centrés sur Nobunaga sont de plus en plus populaires ces derniers temps, nous en discuterons donc à partir de ce point de vue pour l’instant. Que faire si vous vous trouvez dans l’armée de Nobunaga ? » déclara Orihara.

Orihara semblait si doux et sans prétention la plupart du temps. Yuichi était étonné de la facilité avec laquelle les mots sortaient de sa bouche.

Les yeux d’Aiko s’étaient écarquillés. Elle semblait ressentir la même chose.

Malgré son apparence, c’est quand même toujours une amie de ma sœur..., pensa-t-il.

 

 

« Les œuvres que j’ai mentionnées sont adéquates pour fournir une image de base de l’époque, mais il s’agit encore d’œuvres de fiction, de sorte qu’elles comportent une certaine dramatisation. Toutes les histoires prennent des libertés pour rendre les choses plus intéressantes. Alors, que faisons-nous si nous voulons en savoir plus sur le vrai Nobunaga ? Nous consultons les textes historiques. Pour cela, la meilleure source primaire est The Chronicle of Lord Nobunaga, écrit par Gyuichi Ôta, un véritable vassal de Nobunaga. En d’autres termes, il s’agit d’une œuvre écrite par quelqu’un qui a vu Nobunaga en action de ses propres yeux. Plusieurs copies de ce travail ont été faites, et ils ont tous des différences subtiles, donc il ne peut pas être pris complètement à la valeur nominale, mais c’est toujours le meilleur document historique sur Nobunaga que nous avons. »

« Oh, et ne faites pas d’erreur et lisez plutôt The Record of Lord Nobunaga. C’est un roman écrit par un érudit confucéen du nom de Hoan Oze, basé sur la Chronique. Son histoire est la raison pour laquelle les gens pensent que la bataille d’Okehazama a eu lieu dans une vallée alors qu’Okehazama est, en fait, une montagne. Si vous lisez The Chronicle of Lord Nobunaga, il est clairement écrit “Mt Okehazama”. Cette fausseté est devenue omniprésente parce que The Record était un best-seller de la période Edo. D’autres œuvres ont été créées à partir de celle-ci, et elle s’est progressivement répandue, jusqu’à ce qu’elle devienne l’une des images fondamentales associées à Nobunaga. Mais si vous finissez par retourner là-bas avec ces images fictives dans votre esprit, vous allez devenir confus, alors nous basons nos prémisses sur l’histoire factuelle autant que possible, » continua-t-elle.

« Maintenant, à notre sujet principal : Personnellement, je crois qu’il serait stupide de choisir de travailler pour Nobunaga. C’était un homme erratique, sujet à des caprices violents, ce qui l’a conduit à mettre à mort nombre de ses propres serviteurs et vassaux. C’est une chose difficile à accepter. Donc les documents qui traitent de Nobunaga en tant que protagoniste ont tendance à l’oublier. Bien sûr, si nous partons de l’hypothèse que vous n’aurez pas beaucoup de conversation, supposons que vous réussissez à vous conduire sans faille dans le service de Nobunaga. Dans ce cas, il y a plusieurs points importants à noter : la bataille d’Okehazama, l’incident Honno-ji et le siège de Kanegasaki. On va commencer avec ça. Si vous voulez survivre à ces événements... »

Une seule pensée envahit l’esprit de Yuichi. Est-ce vraiment pour les débutants ?