Monster no Goshujin-sama – Tome 3 – Chapitre 9

***

Chapitre 9 : L’araignée blanche et la fille qui va de l’avant

« En tant que référence, peux-tu me dire ce qu’ils t’ont fait ressenti jusqu’à présent ? » demanda Kato

« C’est une bonne idée. D’abord, j’ai essayé une épée comme celle qu’utilise Monseigneur, mais j’ai eu beaucoup de mal à me battre en faisant attention à la trajectoire de la lame. Bien qu’il ne soit pas impossible pour moi de la manier, sa puissance s’affaiblit un peu, » répondis-je

« Les épées sont à proscrire, » déclara Kato.

« J’ai aussi essayé les haches, mais la sensation que j’ai ressentie pour elles était plutôt faible. En ce moment, j’essaie des lances. Elles semblent aussi être une cause perdue. En fait, j’ai l’impression qu’il vaudrait mieux que je casse les arbres quelque part et que je les utilise directement comme ça, » déclarai-je.

« Je le dis au cas où, mais ce n’est pas comme si les arbres allaient pousser n’importe où une fois qu’on aura quitté cette forêt. Voyez-vous le problème ? » demanda Kato.

« Je peux en porter un alors, » proposai-je.

« … Ah, bon sang. Je ne sais même pas par où commencer, » déclara Kato.

Après ce genre de conversation, la recherche de mon arme avait repris.

Kato-dono était montée dans la voiture avec Kei.

« Il y en a pas mal ici. Heehhh. J’ai l’impression de regarder un manga, » déclara Kato.

« Est-ce ce que vous pensez ? Mais, je pense qu’il y a beaucoup de choses qui ne sont pas des armes dans votre monde. Par exemple. Malheureusement, il n’y a pas de shuriken-trucmachin utilisés par les Ninjas qui ont vécu dans l’obscurité du monde depuis des temps immémoriaux, » déclara Kei.

« … Qui t’a dit ça ? Ah, peu importe. Tu n’as pas à répondre. Je sais qui c’est, » déclara Kato.

« Umm? » demanda Kei.

« Hmm, je suis sûre qu’il en a plaisanté pour te divertir… Mais tu n’en as pas besoin, hein ? C’est peut-être une méthode…, » déclara Kato.

« Qu’est-ce que vous racontez ? » demanda Kei.

« Ce n’est pas la peine. Ce n’est rien du tout. Pour l’instant, cherchons ce qu’il y a là-dedans, » déclara Kato.

— Kato-dono, qui aurait dû veiller sur la formation de Rose-dono à l’origine, était apparemment venue ici sachant que ce serait une tâche difficile.

On peut dire qu’elle avait toujours été aussi vive d’esprit.

Cependant, il semblait même qu’elle n’avait pas été en mesure de prédire qu’elle rencontrerait les autres personnes transférées à son retour.

« Je me demande si le timing était bon ou peut-être mauvais, » déclarai-je.

« Je pense que c’était bon, » Kato-dono avait répondu de l’intérieur de la voiture garée à côté de moi. « Ils vous méprisent comme ça, alors c’est facile pour moi de les refuser sans aggraver notre relation puisque je suis dans la même position qu’eux pour le moment. »

Le son des objets durs qui s’agglutinent les uns contre les autres s’était fait entendre aux côtés de la voix de Kato-dono.

À côté de Kei, qui sortait des objets dans la voiture au hasard, Kato-dono était à la chasse aux armes. D’ailleurs, Silane était déjà retournée auprès de Monseigneur et Mikihiko.

« D’ailleurs, même si je crée de la mauvaise volonté entre nous, ce sera moi qui en subirai les conséquences et non Majima-senpai, » déclara Kato.

« De la mauvaise volonté, est-ce une bonne chose ? » demandai-je.

« C’est une bonne chose. Je n’ai aucun pouvoir de combat et ne peux donc pas faire grand-chose pour Senpai. Si je ne fais pas ça, il ne saura pas pourquoi je suis de son côté, » déclara Kato.

Je m’étais tournée pour regarder la voiture, mais malheureusement, je ne pouvais pas la voir d’ici.

Au lieu de cela, j’avais vu Kei sortir de la voiture, les armes dans les bras.

J’avais posé l’arme que j’avais en main sur le sol.

Kei, ayant collecté plusieurs armes dont celle-là, avait mis l’arme suivante à sa place.

« Si je pouvais au moins prendre conscience de mon pouvoir en tant que personne transférée, l’histoire serait différente, » déclara Kato.

« Votre “capacité de triche”, n’est-ce pas ? Lily-dono a dit quelque chose de similaire, » déclarai-je.

« Oui. L’autre jour, j’ai consulté Lily-san à ce sujet. Pourquoi ne puis-je pas gérer mon pouvoir de triche ? » demanda Kato.

« En réalité, cela semble impossible ? » répondis-je.

« … Je me le demande. J’ai beaucoup réfléchi, » elle répondit d’une voix médusée. « Lily-san imite seulement Mizushima-senpai. Elle n’est pas elle-même transférée. Donc, elle ne se réveillera pas avec ses capacités, du moins, c’est ce qu’elle pense. “Je suis un imposteur, donc je ne peux pas faire ce que le vrai peut faire”… son raisonnement n’est pas impossible. »

« Pas impossible ? » demandai-je.

« C’est le complexe de Lily-san. Il semble qu’elle ait surmonté son anxiété de ne pas pouvoir rester un jour aux côtés de Majima-senpai. Pour ce qui est de son complexe d’infériorité, ce n’est pas quelque chose qui va disparaître du jour au lendemain, » déclara Kato.

« Hrmm. Complexe d’infériorité ? » demandai-je.

Je n’étais pas sûre de ce que disait Kato-dono.

Si vous me le demandiez, j’ai toujours eu l’impression que Lily-dono veillait sur tout le monde en tant que grande sœur.

Je ne pouvais pas imaginer qu’elle s’inquiétait de ses propres problèmes.

Mais, peut-être que c’était juste à cause de ses efforts constants.

« L’idée de Lily-san a un certain pouvoir de persuasion. Bien sûr, le mimétisme de Lily-san ne peut pas éviter la dégradation des capacités. De plus, Mizushima-senpai est morte avant que sa capacité à triche ne se manifeste, de sorte qu’il n’y a aucune capacité à reproduire, » expliqua Kato.

« Certes, cela semble plausible, » déclarai-je.

« Mais…, » commença Kato.

Les bruits de cliquetis continus s’arrêtèrent.

« La dégradation du mimétisme de Lily-san n’est normalement pas “ne peut pas faire”, mais “peut faire n’importe quoi de façon incomplète”. Et, la qualité même de “pouvoir être un tricheur” aurait dû exister à Mizushima-senpai — une personne transférée, » déclara Kato.

« Umm… ce que vous voulez dire par hasard que “Lily-dono devrait être capable d’imiter la qualité même de ‘manifester une capacité de triche’” ? Si cette capacité est vraie, alors la raison pour laquelle Lily-dono ne peut pas manifester sa capacité est ailleurs, » déclarai-je.

« Je pense qu’il existe ce genre de possibilité. Vous voyez. Je ne suis peut-être pas Lily-san, mais même moi, une transférée, je n’ai pas pris conscience de mes capacités, non ? » déclara Kato

« Maintenant que vous en parlez… ces garçons d’avant sont dans la même situation. Je ne sais pas si tout le monde a la même raison, mais cela dit, n’est-il pas un peu téméraire de décider que c’est à cause de son mimétisme que Lily-dono ne peut pas manifester sa capacité ? » demandai-je.

« Vous marquez un point. Il n’est pas trop tard pour abandonner, même après mûre réflexion…, » déclara Kato.

Au fur et à mesure que ses spéculations s’approfondissaient, les paroles de Kato-dono s’étaient peu à peu transformées en paroles qu’elle s’adressait à elle-même.

« Les pouvoirs des personnes transférées sont influencés par nos souhaits. Donc, s’il n’y a jamais eu de vœu du fond de leur cœur pour commencer, ou s’il y a un vœu, mais que l’émotion est faible, je pense que la capacité ne se manifestera pas, » déclara Kato.

Je m’étais souvenue de Monseigneur.

Il fut un temps où lui aussi n’avait aucun pouvoir.

Personne d’autre que Lily-dono n’était au courant de cette époque, mais d’après ce que j’avais entendu dire, Monseigneur l’avait apparemment rencontrée dans un état extrêmement terrible.

C’était précisément pour cela que Monseigneur s’était réveillé à sa capacité.

D’autre part, Monseigneur ne se serait pas éveillé à « sa capacité à diriger des monstres » autrement.

Quand j’y pensais comme ça, j’avais des sentiments mitigés.

Son malheur était, en un sens, lié à notre bonheur.

Quoi qu’il en soit, Monseigneur ne voudrait pas que j’y pense ainsi.

Alors, j’avais arrêté de penser. Le malheur du passé était le malheur. Le bonheur actuel était le bonheur. En conséquence, Monseigneur était là et j’étais là. C’est tout ce qui comptait. Je savais que Monseigneur le pensait aussi.

« Il me manque un vœu assez fort pour éveiller mes capacités. C’est peut-être le cas de la majorité des personnes transférées. Mais, peut-être que cela ne s’applique pas nécessairement à tout le monde, » déclara Kato.

Seule, Kato-dono sombrait dans un lac de pensées.

Son ton était sérieux, il était clair qu’elle y pensait sérieusement.

Ce n’était pas tout. Elle formait des soupçons sans fondement sur beaucoup de choses.

Il y avait quelque chose en elle qui l’avait poussée à le faire.

« Maintenant que j’y pense, les capacités de tricheur elles-mêmes n’ont pas encore été bien comprises. Je me demande pourquoi nous, les personnes transférées, avons quelque chose comme ça. Non, c’est un peu à côté de la plaque —, » déclara Kato.

« Hé, Kato-dono, » déclarai-je.

« — Hm ? Ah, oui ? Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Kato.

Quand je l’avais appelée, elle m’avait répondu une voix comme si elle revenait à la raison.

Que dois-je faire ? J’étais perdue.

J’avais une petite question dans la poitrine. Mais je ne savais pas si je pouvais l’exprimer ou non.

Eh bien, je suppose que c’est bon, j’avais conclu ainsi parce que c’était à Kato-dono que je parlais.

C’était aussi stupide de se concentrer autant sur telle ou telle chose quand la personne à qui je parlais était plusieurs fois plus intelligente que moi. J’avais décidé de demander à quoi je pensais en l’état.

 

« N’avez-vous pas l’intention de plaquer Monseigneur au sol ? » lui demandai-je.

 

Un *claque* avait retenti.

C’était un son assez fort. Kato-dono avait apparemment renversé une arme qu’elle cherchait. « Est-ce que cela va, Kato-san ? » la voix paniquée de Kei retentit.

J’étais également inquiète, mais Kato-dono avait immédiatement donné une réponse en gémissant, « … Je vais bien, je vais bien. »

Mhm, j’avais reniflé.

« Soyez prudente lorsque vous manipulez une armure, Kato-dono. Vous êtes-vous fait mal ? » lui demandai-je.

« Pourquoi avez-vous dit ça !? » demanda Kato.

Kato-dono était sortie de la voiture. Elle était rouge jusqu’au cou.

« Gerbera-san ? Qu’est-ce que vous avez dit… ? » demanda Kei.

« Hmm. Ai-je dit quelque chose d’étrange ? » demandai-je.

Hmmm, j’avais incliné la tête.

« Je veux plaquer Monseigneur au sol. Ne ressentez-vous pas la même chose ? » lui demandai-je.

« C’est trop franc ! » s’exclama Kato.

« Vous devenez trop agitée. J’y pense depuis longtemps, mais quand il s’agit de Monseigneur, n’êtes-vous pas trop fragile ? » demandai-je.

« Ergh..., » balbutia Kato.

Kato-dono vacilla, ses lèvres bouchèrent.

Derrière elle se trouvait Kei, qui tenait ses joues rougies des deux mains. « Une conversation d’adulte », murmura-t-elle, se retirant rapidement.

Une fois de plus, Kato-dono et moi nous étions retrouvées face à face.

C’était assez rare d’avoir une situation où j’étais calme et où Kato-dono était agitée.

Je portais cette étrange émotion, j’inclinais la tête.

« Mais le vrai problème, c’est que je crois que Monseigneur ne vous verra pas de cette façon si vous ne le poussez pas ou quelque chose comme ça, » déclarai-je.

« … Vous pouvez faire l’innocente, mais vous pouvez dire des choses d’une acuité inattendue, Gerbera-san, » déclara Kato.

« Dans ce cas, l’acuité inattendue n’a pas d’importance, non ? Je suis relié à Monseigneur par le lien, donc je peux le dire en regardant. Et je n’ai pas l’intention de transmettre la passion avec laquelle vous le regardez à mes autres sœurs, » déclarai-je.

Pour autant que je sache, Monseigneur ne voyait pas Kato-dono comme une partenaire.

Bien sûr, Monseigneur était un peu obtus, mais il n’était pas insensible. Il avait l’air de penser que quelque chose clochait, même si c’était un peu bizarre.

Cependant, il ne semblait pas qu’il parviendrait à la réponse.

Mais pourquoi ?

Ce qui m’était alors venu à l’esprit, c’était la silhouette de Kato-dono de tout à l’heure, dégoûtée d’être en contact avec un homme.

« Bien sûr, c’est tout naturel. Monseigneur n’imaginerait pas qu’une personne qui s’affaiblit comme ça en parlant à un homme puisse vouloir le pousser vers le sol, » déclarai-je.

« Excusez-moi, Gerbera-san. Pouvez-vous arrêter de parler avec vos propres mots ? » me demanda Kato.

« Pour le pousser à l’extrême, c’est une capacité “comme ça”. Moi, du moins, je ne veux pas être approchée par un autre que Monseigneur. S’il en reste ainsi, Monseigneur s’éloignera encore plus de la réponse. Si vous êtes honnête, les choses brutales liées à l’homme, même la plus infime partie, disparaîtront de votre esprit. L’acte en soi de le voir comme du sexe opposé pourrait très bien être tabou, » déclarai-je.

J’avais soupiré.

« Cet acte, vous le savez trop bien, même sans que je vous le dise, » déclarai-je.

J’avais encore un peu peur de cette fille, même maintenant. Elle m’avait écrasée, moi — l’Arachnée Blanche.

C’était parce qu’elle était comme ça qu’elle essayait de comprendre ce que je savais.

« Alors, laissez-moi vous demander. Est-ce si bien pour vous ? Vous partagez les mêmes sentiments que moi, » lui avais-je demandé directement.

Kato-dono soupira comme si elle l’acceptait. « … Les mêmes sentiments, vous dites ? Je vais vous le dire, je ne veux pas le pousser au sol comme vous le voulez. »

Ses lèvres avaient un sourire amer.

« Mais je n’ai jamais pensé que vous étiez au courant de mes sentiments, » continua Kato.

« Comme je l’ai dit, je n’ai pas l’intention de perdre contre mes autres sœurs en regardant Monseigneur. Cependant, vous êtes tout à fait quelque chose vous-même, » déclarai-je.

On regardait la même chose. Ne pas s’en rendre compte serait mieux.

Une fois remarqué, cependant, il serait étrange de ne pas en douter.

« Pourquoi ne transmettez-vous pas les sentiments présents dans votre poitrine ? C’est vous qui vous êtes tenue devant moi. Ce n’est pas parce que vous êtes timide, » déclarai-je.

« Mais, c’est pourquoi ? » me demanda Kato.

« … Quoi ? » demandai-je en réponse.

Mes sourcils s’étaient plissés à ses paroles, le sourire amer était encore sur son visage.

C’était une réaction naturelle. L’image que j’avais d’elle dans ma tête était celle d’un « monstre » sans peur.

Mais, elle ne ressemblait plus à ça devant moi maintenant.

Peut-être, m’étais-je trompée ?

Non, c’était différent. Quand je l’avais rencontrée, c’était un horrible monstre.

Il y avait quelqu’un qui avait rendu en tant que la monstrueuse Kato-dono comme elle était à l’origine.

Kato-dono m’avait souri alors que je m’en étais convaincue.

« J’avais tout abandonné. J’avais tout perdu, je n’avais rien, et donc je ne pouvais rien faire. Je n’avais peur de rien. C’est pourquoi, à l’époque, je pouvais le faire. Parce que j’étais comme ça, je pouvais être utile à Senpai… Et pourtant, Rose-san m’a dit de ne pas abandonner, » déclara Kato.

Kato-dono avait pris une longue respiration.

Un sentiment de trouble et de bonheur s’était répandu dans son sourire.

« Après ça, j’ai eu peur de faire quoi que ce soit, » déclara Kato.

« C’est ce que vous dites, mais on aurait dit que vous agissiez de la même manière qu’avant, » déclarai-je.

« Fufu. Ouaip. C’est une contradiction, n’est-ce pas ? » demanda Kato.

En hochant la tête, Kato-dono ferma doucement les yeux.

« Mais, je suppose qu’on ne peut rien y faire. Grâce à Rose-san, j’ai pu dire à Senpai “Tu m’as sauvée” et “Merci”. Si je le rendais heureux, le serais-je ? Si je pouvais gagner sa confiance, aurais-je de la chance ? Je continuerai à faire de mon mieux, pensai-je, » déclara Kato.

Laissant flotter un mince sourire, Kato-dono toucha sa poitrine comme pour confirmer la sensation de ce qu’il y avait là.

« Le cœur d’une personne est vraiment hors de son contrôle. Je veux tout abandonner, mais une fois que je décide de ne pas abandonner pour une fois, la cupidité sort. Alors…, » déclara Kato.

« Je vois, » répondis-je.

C’était la force motrice qui avait ému cette lâche fille.

J’avais poussé un soupir de compréhension.

… Ensuite, elle devrait exprimer ses sentiments rapidement, mais… Je m’en doutais, mais ce serait sûrement impossible.

Elle avait peur, après tout.

Elle craignait de perdre ce qu’elle avait enfin obtenu en avançant, alors elle hésitait à faire un pas en avant, il lui faudrait du temps pour rassembler son courage.

Pourtant, elle n’avait pas arrêté de bouger.

La poupée qui avait déjà tiré sa main une fois auparavant la guidait maintenant, et bien que lentement, elle avançait.

À une vitesse lente et irritante si vous me le demandez, mais en avançant quand même.

Si tel était le cas, alors elle était vraiment effrayante.

Elle était si faible de corps et d’esprit, et pourtant elle était forte.

C’était quelque chose que je n’aurais jamais pu espérer comprendre.

Son sourire s’était soudain évanoui quand j’avais pensé à quel point c’était admirable.

« Je comprends parfaitement. C’est vous qui êtes comme ça. » Déclarai-je.

Comment était son existence ? En y repensant, j’avais hoché la tête une fois.

« Une lâche seulement quand il s’agit de Monseigneur, » déclarai-je.

Ses sourcils tremblèrent, et elle me regarda fixement.

« … Vous semblez très bien renseignée sur cette expression, » déclara Kato.

« C’est Mikihiko-dono qui me l’a dit, » répondis-je.

« Cet homme…, » murmura Kato.

Épuisée, Kato-dono affichait une expression amère.

« Peu importe. Parce que je suis comme ça, il y a sûrement des choses que je peux aider Senpai… Alors, et si on faisait ça ? » demanda Kato.

« Hmm ? »

« Tout à l’heure, je suis sortie quand je l’ai renversé. Alors, pouvez-vous m’aider ? » demanda Kato.

J’avais pris l’arme lourde que Kato-dono tenait à deux mains en descendant de la voiture.

« Qu’est-ce que c’est que cet objet ? » demandai-je.

Ce n’était ni une épée ni une lance.

Un gros morceau de métal était attaché à l’extrémité d’une tige de la longueur d’un bras.

Des protubérances d’apparence ferme se trouvaient sur le morceau de métal, ce qui, en un sens, lui donnait un air plus dangereux qu’une épée.

« C’est une masse, » en se précipitant, Kei donna une explication. « C’est une arme qui frappe l’adversaire avec la masse à la fin. À Viskum, l’un des trois pays de l’Est, il est souvent utilisé parce qu’il y a beaucoup de monstres qui ne peuvent être percés par des lames. »

« Rose-san n’a fabriqué jusqu’à présent que des armes à lames. N’avez-vous pas aussi eu l’idée d’une arme contondante, Gerbera-san ? Comment était-ce ? Je pense que c’est mieux que de casser un arbre à proximité et de l’utiliser comme une masse de fortune, » déclara Kato.

« Certainement. Au moins, je n’ai pas à m’inquiéter de la trajectoire de la lame, » répondis-je.

Tandis que j’acquiesçais à la requête de Kato-dono, mon cœur avait été à moitié volé par l’arme dans ma main.

Peut-être qu’avec ça…

J’avais pris de la distance par rapport à Kato-dono et Kei, et j’avais brandi la masse.

« SHAAAAAAAA ! »

En mettant de la puissance dans la main qui le tenait, je l’avais balancée sans réserve.

L’air sinistré avait fait éclater la zone comme un violent coup de vent.

J’avais eu une réponse en maniant l’arme.

Sans même y penser, un sourire suffisant s’était formé sur mon visage.

C’est une bonne chose. Je dois m’y familiariser.

Et surtout, la structure était simpliste. Cependant, il était intéressant qu’il ait eu une masse à la différence d’une simple baguette.

En utilisant le poids du pommeau, sa force centrifuge naturelle pourrait être utilisée comme une arme. Même en la balançant, je pourrais m’attendre à un certain niveau de puissance. Bien sûr, le maîtriser comme un art martial serait une autre histoire.

« Si je devais signaler un problème, ce serait qu’elle est beaucoup trop léger, » déclarai-je.

Pour les humains, ça aurait pu être bien. Pour moi, cependant, c’était un peu insatisfaisant.

« Donc, être plus lourd serait pour le mieux. Je veux aussi que ce soit plus long. Je devrais peut-être consulter Rose-dono à ce sujet, » déclarai-je.

Des sentiments agréables avaient dansé dans ma poitrine.

Un sourire s’était naturellement formé sur mon visage.

« Kuku ~... J’ai hâte d’y être, » déclarai-je.

« Um, Gerbera-san ? » demanda Kato.

« … Qu’est-ce que ça pourrait être, Kato-dono ? Et juste au moment où je me sens enfin bien, aussi…, » déclarai-je.

Quand j’avais tourné la tête, insatisfaite, Kato-dono était là, fronçant les sourcils.

Elle avait parlé en pointant du doigt.

« Cette masse n’est-elle pas un peu pliée au niveau du manche ? » demanda Kato.

« … Oh, » une voix abasourdie s’était échappée de ma bouche.

Bouleversée, j’avais regardé la masse de haut en bas maintenant courbée après l’avoir utilisée.

 

***

 

Après cela, c’était beaucoup trop tordu parce que je mettais trop de pouvoir à essayer de le réparer dans ma panique, je m’étais sentie gênée en le signalant à Monseigneur et je m’étais excusée.

À la fin, mon arme était restée courbée. Cela faisait mal à voir.

Cependant, je crois que j’avais réussi à mettre la main sur un plan.

Je devrais peut-être consulter Rose-dono pour le reste ? Kato-dono semblait avoir pensé à quelque chose aussi, et était apparemment émue de le faire.

Même s’il ne s’agissait que d’une seule arme, c’était assez difficile. J’avais soupiré.

 

Quand j’avais demandé plus tard à Rose-dono « En tout cas, quelque chose de solide et de lourd », elle était très confuse, mais c’est une histoire pour une autre fois.

***