Monster no Goshujin-sama – Tome 3 – Chapitre 4 – Partie 3

***

Chapitre 4 : Vers le bonheur

Partie 3

« J’ai compris ton rapport. J’aimerais que tu continues à enquêter sur ça, » déclarai-je.

« Je le ferai, » répondit Rose.

« C’était le premier point, n’est-ce pas ? Et pour les autres ? » demandai-je.

En plaçant la pierre pseudo-magique sur la table, j’avais poussé Rose à répondre.

« D’accord. C’est quelque chose que j’ai entendu de Kei, mais tu as appris l’art de l’épée dans cette forteresse de la femme nommée Silane, le nouveau membre de notre famille, exact ? » demanda Rose.

« … ? Oui, mais une seule fois, » répondis-je.

Après être confus par le nom que je ne pensais pas entendre venir de la bouche de Rose, j’avais répondu honnêtement à ce qu’elle m’avait demandé.

« Si j’en ai l’occasion, je veux qu’on me l’enseigne à nouveau et je le demanderai. Quelque chose ne va pas ? » demandai-je.

« Peu importe quand, tant que tu as le temps. Mais, pourrais-tu s’il te plaît, demander si notre famille pourrait aussi recevoir une formation ? » demanda Rose.

« … Eh bien, c’est soudain. Si c’est juste ça, alors bien sûr, ça ne me dérange pas, » répondis-je.

« Je te remercie, » répondit Rose.

Rose avait baissé sa tête et j’avais incliné la mienne.

« Mais, pourquoi ? » demandai-je.

« … J’ai pleinement réalisé à quel point je suis faible, » répondit Rose.

Soulevant son visage, Rose jeta un coup d’œil à travers son seul œil qui regardait de dessous le masque.

« L’autre jour, j’ai croisé le fer avec ce Doppelgänger, Anton… Ce monstre avait un pouvoir terrifiant. Je suis allée leur couper la route de la retraite, mais je n’ai pas pu accomplir le devoir que tu m’as confié, Maître, » expliqua Rose.

Son ton trop sérieux suintait de la frustration.

Je n’allais pas blâmer Rose pour ça.

En fait, c’était de ma faute si j’avais mal interprété la situation et si je n’avais pas réalisé qu’Anton était à l’affût.

Mais, ce qu’elle avait pensé de ça, c’était une autre histoire.

Avec sa grande loyauté, le fait de ne pas avoir accompli son devoir avait dû être un dur coup pour elle.

« De plus, Anton n’est que l’un des nombreux monstres que Kubo manipule, n’est-ce pas ? En fait, cet homme “Juumonji” que vous avez combattu était un adversaire coriace qui a persisté même contre Gerbera. Lily-ane-sama m’a dit qu’elle ne pouvait même pas le retenir par elle-même. Ane-sama est plus forte que moi, donc ça serait vrai pour moi aussi. Je ne serais même pas utile dans une bagarre, » Rose avait dit ça, mais Rose n’était pas du tout faible.

Elle était à l’origine un monstre rare de la partie profonde de la mer des arbres, et son corps avait été refait et renforcé depuis la dernière fois que je l’avais vue. Même son équipement était solide.

Ils étaient tous le fruit de ses efforts constants.

Mais même ainsi, il serait difficile de lutter directement contre les utilisateurs de triches.

Je m’étais préparé, mais leur violence était si écrasante que des frissons m’avaient parcouru la colonne vertébrale.

Bien sûr, je serais d’accord pour ne pas les combattre, mais la situation actuelle est imprévisible.

Kudo était toujours là, et il y avait aussi l’inconnu dans le corps expéditionnaire qui avait relié Juumonji et Kudo.

Et même sans cela, notre position dans ce monde était instable.

Bien que les Chevaliers de l’Alliance aient servi d’intermédiaires, je ne pouvais pas du tout me sentir soulagé.

Je devais rassembler autant de puissance que possible pour me préparer à une situation inattendue.

« Nous devons nous renforcer par tous les moyens nécessaires, » déclara Rose.

« Alors, Silane ? » demandai-je.

J’avais soupiré en raison de la compréhension.

« Bien sûr, je pense que nous devrions aussi chercher d’autres méthodes, comme celle qui consiste à utiliser les pierres magiques dont j’ai parlé plus tôt. Cependant…, » déclara Rose.

« Je sais, je sais. L’apprentissage des techniques de combat pourrait être l’un des moyens les plus efficaces, » répondis-je.

« Oui. Nous, les monstres, possédons de puissantes capacités physiques — naturellement, nos combats ne sont décidés que par la puissance et la vitesse, notre instinct de combat inhérent et l’expérience de combat acquise en vivant dans cette forêt. Il n’y a pas de “techniques cultivées” là-dedans, mais cela dit, il faut du temps pour systématiser les techniques par nous-mêmes, » expliqua Rose.

L’un des avantages des humains par rapport aux monstres puissants était qu’ils pouvaient transmettre leurs connaissances et leurs techniques aux générations futures.

Qu’elle soit transmise oralement ou écrite dans des livres, la connaissance accumulée était une arme redoutable.

La suggestion de Rose était de se concentrer là-dessus.

« Quelle qu’en soit la forme, l’acquisition de techniques de combat s’appuyant sur une longue histoire devrait être un grand avantage —, » expliqua Rose.

Rose parlait avec zèle, puis tournait soudain la tête ailleurs.

« — C’est une suggestion de Mana, » déclara Rose.

Attiré, j’avais regardé où Rose faisait face.

Il y avait là une Kato-san choquée.

« Qu’est-ce que… ? Rose-san !? » s’exclama Kato.

Après avoir été paralysée sur place pendant plusieurs secondes, Kato-san s’était rapidement levée du lit.

Son expression était pleine de panique, ce qui est rare.

« “C’est ma suggestion”, tu étais d’accord pour dire ça, n’est-ce pas !? » s’exclama Kato.

« Mais c’est un plan très utile. Tu ne devrais pas avoir à cacher que c’était ta suggestion, » déclara Rose.

« Quoi ? Alors est-ce quelque chose que Kato-san a suggéré ? » demandai-je.

Quand je lui avais demandé, Rose s’était tournée par ici et avait hoché la tête.

« Oui. J’ai jugé qu’il valait mieux que tu le saches aussi, Maître, » répondit Rose.

J’en étais sûr. C’est ce que Rose avait dit.

Même à l’époque, je comptais sur Kato-san.

Partout où je le pouvais, je ne voulais pas dépendre de sa bonne volonté sans le savoir.

De plus, il était important pour elle aussi de recevoir une évaluation appropriée.

Elle avait peut-être pensé la même chose. Rose avait dit à Kato-san d’un ton presque conférencier. « C’est “vraiment bon pour toi”, Mana, non ? »

« … Euh, » balbutia Kato.

J’avais l’impression que Kato-san savait s’y prendre avec les mots, mais en ce moment, sa bouche ne faisait que s’ouvrir et se fermer.

Ses joues rougissaient et ses yeux semblaient pleurer pour une raison quelconque.

Rose continua à la regarder de travers.

« Mana pense vraiment à beaucoup de choses. Elle m’a aussi donné des suggestions pour les pierres magiques, » expliqua Rose.

« Oh ? C’est vrai, hein ? » déclarai-je.

Kato-san s’était tournée vers moi quand je l’avais demandé, et j’avais compris.

Elle avait immédiatement caché son visage.

« Non. Ce… n’était rien d’important. Quelqu’un l’aurait suggéré tôt ou tard, » déclara Kato.

« Non. Il vaut mieux commencer le plus tôt possible. Tu m’as été d’une grande aide, » déclarai-je.

Même si c’était un peu mauvais pour Kato-san, ma voix était accompagnée d’un sourire.

Elle paniquait et était gênée. Ce côté jeune et féminin d’elle était nouveau pour moi, et ça avait l’air charmant.

« Merci, Kato-san. S’il te plaît, dis-moi aussi si tu remarques quelque chose après ça, » déclarai-je.

« … OK, » son visage resta caché, mais Kato-san hocha la tête.

Elle avait un sourire timide sur son visage.

L’ombre qui était toujours tombée sur son visage s’estompa.

Devant moi, il y avait une fille naturelle et timide.

Que j’avais pu la voir comme ça...

… Il me semblait que ma relation avec elle avait changé, j’étais heureux.

Mais c’était exactement la raison pour laquelle j’avais aussi trouvé cela honteux.

« Mais bien que je le dise, je ne peux pas trop compter sur toi après ça, n’est-ce pas ? » demandai-je.

« … Eh ? » demanda Kato.

« Après tout, nous n’irons pas à la capitale royale comme toi. Il faut vraiment qu’on soit plus fiables, hein, » déclarai-je.

Comme Silane l’avait déjà dit, les autres personnes transférées survivantes avaient décidé de se diriger vers la capitale royale.

À moins d’avoir la capacité de diriger des monstres ou quelque chose comme ça, il n’y avait aucune raison de ne pas recevoir l’accueil chaleureux de la capitale royale.

Bien sûr, cela incluait aussi Kato-san.

Kato-san avait voyagé avec nous à travers la mer des arbres pendant un certain temps, mais nous nous séparerions d’elle une fois que nous aurions atteint la ville suivante.

C’était dommage qu’elle ait dû se séparer de l’amie qu’elle s’était faite, Rose.

D’autant plus que ma relation avec elle venait de commencer à changer.

Cependant, la promesse que j’avais faite au début de l’emmener dans un endroit sûr devait être tenue.

Alors finalement, je pourrais la récompenser même un peu pour ce qu’elle avait fait.

« Il ne reste plus beaucoup de temps. Mais j’aimerais que tu t’entendes bien avec Rose, » déclarai-je.

En entendant mes paroles, Kato-san avait lentement levé le visage.

La rougeur sur son visage avait déjà disparu.

« … OK, » répondit Kato.

Soudain, la fille devant moi était devenue distante.

En le remarquant, je m’étais senti confus.

Le sourire Kato-san m’avait maintenant fait ressentir cela.

C’était un sourire sec, complètement différent de ce qu’elle montrait plus tôt.

L’ombre qui aurait dû disparaître était là.

Intuitivement, j’avais réalisé que quelque chose que j’avais dit plus tôt l’avait poussée à le faire.

Mais je ne savais pas ce qui l’avait poussée à le faire.

Tant que je ne l’avais pas fait, je ne pouvais pas le lui demander.

J’avais fermé ma bouche.

Kato-san avait souri faiblement, puis déplaça son regard sur ses genoux.

Un silence gênant s’était installé.

C’est alors qu’une voix calme m’avait appelé. « Maître. »

Rose s’était tournée vers moi.

« J’ai encore une chose à dire, puis-je ? » demanda Rose.

Maintenant que j’y pense, elle était en train de parler, hein ?

« … Qu’est-ce que c’est ? » demandai-je.

« J’ai une requête, » annonça Rose.

Rose avait parlé. « Pouvons-nous emmener Mana dans le petit pays vers lequel nous nous dirigeons ? »

Kato-san levant la tête en un éclair avait été projetée dans le bord de ma vision.

« Emmener… Kato-san… ? » demandai-je.

Rose avait hoché la tête, alors que cela avait été troublant par sa soudaine demande.

« Oui. Je crois que tu sais pour l’effondrement de Mana, Maître. Dans une telle situation — soudainement entourée d’étrangers —, elle se sentira impuissante, » expliqua Rose.

« … »

C’était un argument solide.

Les Chevaliers de l’Alliance étaient également au courant de l’état de santé de Kato-san, et on en tenait compte.

Mais, même s’ils l’étaient, cela ne changeait rien au fait qu’elle était entourée d’étrangers.

Si son état était normal en ce moment, peut-être, mais pour l’instant, Kato-san était un peu instable mentalement.

Je ne pouvais pas imaginer à quel point Rose l’aidait, mais je ne pouvais pas dire que les séparer était un « choix intelligent ».

« Si oui, j’aimerais être avec elle… Et cela s’applique aussi à toi, Maître. J’aimerais que tu sois le plus près possible d’elle, » déclara Rose.

« Moi… ? » demandai-je.

C’était quelque chose que je n’avais pas compris.

J’étais différent de Rose, une amie avec qui elle avait passé beaucoup de temps dans la mer des arbres.

Ça ne servirait à rien que je sois près d’elle.

… Non.

Maintenant que j’y pense, tous les hommes autour d’elle étaient la cible de sa peur. Bien que le résultat ait été une coïncidence, peut-être que moi — quelqu’un avec qui elle se sentait bien dans son entourage — était précieux pour elle.

« Je comprends ce que tu veux dire, Rose, » répondis-je.

J’avais hoché la tête une fois.

« Mais si elle venait avec nous ? » demandai-je.

« Es-tu contre sa venue avec nous, Maître ? » demanda Rose.

« Ce n’est pas ça. Comme je suis quelqu’un qui dirige des monstres, ma position dans ce monde est instable. On ne peut nier la possibilité qu’elle soit entraînée dans une sorte d’agitation en étant avec moi, » déclarai-je.

« Alors, tant que Mana comprendra ces circonstances et si elle le veut toujours, tu n’aurais pas d’objection à la prendre, n’est-ce pas, Maître ? » demanda Rose.

« … Tout à fait, » répondis-je.é

Si c’est ce que voulait Kato-san, alors même moi, je n’avais aucune objection à formuler.

En me voyant hocher la tête, Rose s’était tournée vers Kato-san.

« C’est comme dit le Maître. Qu’en penses-tu, Mana ? » demanda Rose.

« JE-JE-JE…, » balbutia Kato.

Faiblement, Kato-san avait détourné son regard.

La voyant ainsi, Rose se leva de son siège.

Agenouillée devant Kato-san sur le lit, Rose avait pris sa petite main.

« Tu te souviens, Mana, de ce que je t’ai dit, » déclara Rose.

C’était un ton gentil que je n’avais jamais entendu auparavant.

Les yeux de Kato-san s’étaient ouverts en grand, comme si elle était surprise.

« Tu es dans mon bonheur. Ne l’oublie pas, » déclara Rose.

« Rose-san…, » murmura Kato.

« Ou bien vas-tu me rendre malheureuse ? » demanda Rose.

« … C’est une façon de dire qui est injuste, » déclara Kato.

Son ton boudeur était celui d’une amie.

Rose semblait sourire sous son masque.

« Peu importe si c’est injuste. Tu dois être heureuse. S’il te plaît, dis-nous ce que tu ressens vraiment. Si tu le demandes sincèrement, le Maître y répondra correctement, » déclara Rose.

Je n’avais pas compris leur échange.

Mais, j’imagine que c’était important pour elles.

Kato-san regarda Rose comme pour s’accrocher à elle, puis me regarda timidement.

« Se — … Senpai…, » déclara Kato.

Elle avait l’air effrayée.

Mais, c’était bien mieux que le sourire lugubre de tout à l’heure qui m’avait semblé si lointain.

Cela signifiait qu’elle combattait la lâcheté en elle.

« Je… je veux venir avec toi… Senpai, » déclara Kato.

Petit à petit, Kato-san avait parlé d’une voix minuscule.

« Je pourrais te ralentir. Je peux te causer des ennuis. Donc je sais que je ne devrais rien dire. Mais, quand même je…, » déclara Kato.

« Nous ralentir ? … » demandai-je.

En disant cela, je l’avais soudainement réalisé.

La voie que la fille devant moi voulait n’était pas celle-là.

En ce moment, Kato-san me disait sans aucun doute quelque chose d’égoïste pour la première fois.

Même si elle avait peur d’être rejetée, elle parlait avec empressement.

Alors, que dois-je faire ?

Dois-je lui rendre la pareille maintenant ?

À côté de Kato-san, Rose me regardait attentivement.

Son regard me faisait entièrement confiance.

J’avais un peu souri.

« … Bien sûr, » répondis-je.

En y pensant, même si elle se rendait dans la capitale royale, il était possible qu’un homme comme Juumonji fasse partie des personnes transférées rassemblées de la même manière.

Même le corps expéditionnaire présentait des soupçons.

En pensant aux possibilités, n’importe quelle mauvaise chose pouvait arriver.

Donc, il vaudrait mieux l’avoir près d’elle.

Alors, je pourrais au moins la protéger avec mes mains.

« Viens avec nous, Kato-san, » déclarai-je.

Quand j’avais dit cela, l’expression heureuse de Kato-san était si charmante que je ne pouvais m’empêcher de la regarder avec fascination.

 

Le lendemain, le groupe comprenant ma famille et moi — dont Kato-san — étions partis de la forteresse avec les quelques centaines de soldats survivants.

***