***Chapitre 36 : Ceux qui mènent, ceux qui soumettent
Partie 2
Alors que je disais ça, les pattes d’araignée de Gerbera faisaient un bruit de *kichi kichi kichi*, comme pour l’intimider. Lily augmenta son pouvoir magique, Asarina fit un bruit grinçant, et en réponse à cela Berta se mit à grogner à nouveau. Tous les autres monstres s’étaient également préparés à se battre, en se mettant sur leurs gardes.
« Ça ne me dérange pas de parler, » déclara Kudo.
Mais même alors, Kudo avait gardé un sourire sur son visage mince.
« Après tout, à cause de la situation, je suis venu ici pour t’en parler, » continua-t-il.
« … Quoi ? » demandai-je.
J’avais plissé les sourcils devant les paroles de Kudo tout en haussant les épaules. Le fait qu’il ait parlé honnêtement m’avait dérangé quant à la façon dont il l’avait formulé.
« Avec cette façon de parler… c’est comme si tu avais planifié du début à la fin…, » déclarai-je.
« Correct, » répondit-il.
Avec un sourire sur son visage, Kudo avait confirmé mes soupçons.
« J’avais prévu de te parler depuis le début, Senpai, » continua-t-il.
Avant que je ne comprenne le sens de ces mots, la forêt s’était soudain mise à remuer.
« Quoi… ? » demandai-je.
L’écorce de l’arbre s’était fendue, les buissons avaient été écrasés et le sol avait été arraché.
Une épée frappa une autre épée, ou alors, un bouclier l’avait bloquée… ou peut-être avait été détruit par elle.
C’était les bruits de la bataille que j’entendais là.
« Guu… Gi… »
Ce qui avait sauté dans la faible lumière de la forêt avec un bruit douloureux… était une femme masquée aux cheveux gris portant des vêtements blancs. Et puis, d’innombrables épées de l’ombre s’envolèrent à sa poursuite.
« Rose !? » m’écriai-je.
La femme masquée… ou plutôt, Rose, qui avait une épée d’ombre qu’elle ne pouvait pas bloquer avec le bouclier sortant de son col, s’était retirée à mes côtés.
« … Mes excuses, Maître. J’ai échoué, » après avoir retiré l’épée de l’ombre de son épaule et l’avoir jetée, Rose s’était excusée d’une voix triste.
Naturellement, sa présence ici n’était pas une coïncidence.
En fait, avant de venir ici, j’avais contacté Rose.
Si nous avions tardé à trouver Sakagami, c’est aussi parce que nous avions commencé à le suivre après avoir rejoint Rose et laissé Katō-san avec les Chevaliers de l’Alliance.
Après avoir rejoint Rose, j’avais placé Rose dans la forêt en secret pour couper le chemin de retraite de l’ennemi pendant que nous discutions.
Mais, la stratégie que j’avais préparée avait été déjouée à cause de l’obstacle d’un monstre puissant.
« Pourquoi Anton est-il ici… ? » demandai-je.
Le personnage familier qui était apparu dans l’obscurité de la forêt était sans conteste la Reine Doppelgänger.
Emmenant un grand nombre de Doppelgängers, Anton se précipita vers son maître.
Le fait que les monstres qui étaient censés être dans la forteresse de Tilia en ce moment pour manger les autres personnes transférées étaient ici maintenant… signifiait qu’une de mes prédictions était fausse.
« Tout jusqu’à utiliser Sakagami comme appât était comme tu le pensais, Senpai. Mais je ne visais pas les autres personnes transférées en t’attirant, » après qu’Anton l’ait rejoint, Kudo avait parlé. « J’ai laissé Sakagami vivre pour t’appeler ici et te parler comme ça. »
« Parler avec moi ? … Pour quelque chose comme ça ? » demandai-je.
J’avais douté de la remarque impensable de Kudo.
J’avais tout de suite pensé c’est quoi ce bordel, mais maintenant qu’il l’avait mentionné, ça avait du sens.
Kudo n’avait pas essayé de détruire son attitude amicale envers moi depuis un moment maintenant.
J’avais pensé peut-être qu’il a la liberté de le faire, mais si ce n’était pas le cas, et qu’il n’avait pas l’intention de s’opposer à moi, alors…
« … Peut-être, as-tu fait tout ton possible pour te révéler ici… pour ça ? » demandai-je.
« Tu sembles l’avoir compris. J’en suis ravi, » déclara Kudo.
« Non. Je ne comprends pas. Qu’est-ce que tu as à me dire ? » demandai-je.
Quand je lui avais demandé cela sans cacher ma confusion, le sourire de Kudo devenait de plus en plus profond.
C’était un sourire sans réserve, comme celui que tu montrerais à un ami.
« Hé, Senpai. Pourquoi ne joins-tu pas tes forces aux miennes ? » demanda Kudo.
Ce que Kudo avait dit était une proposition impossible… pour moi, du moins.
« Me joindre à toi ? » demandai-je.
« Oui. Je suis sûr que tu l’as aussi vu, Majima-senpai. Juumonji et Sakagami, » répondit Kudo avec éloquence. « Comme ce genre de personnes est terrifiant pour les autres. C’est comme les cafards. Et… l’anxiété et la peur sont contagieuses. Le sentiment de danger que “peut-être je serai tué par mes proches” était peut-être une illusion de paranoïa au début du transfert. Mais, maintenant, ce danger est devenu une réalité. Ceux qui ont ri de cette illusion ne peuvent s’empêcher de se méfier de ce qui les entoure aujourd’hui. Maintenant que c’est arrivé, la chute des dominos ne peut plus être arrêtée. Tu ne devrais pas te joindre à eux, alors que tu ne sais pas quand ils vont exploser. »
« “Alors, je devrais unir mes forces aux tiennes”, n’est-ce pas ? » demandai-je.
J’avais lentement repris mon souffle.
C’était une action nécessaire pour échapper à l’impact des mots que j’avais entendus.
« Je sais ce que tu veux dire, mais il y a une raison. Je ne peux pas te faire confiance, et tu ne peux pas non plus me faire confiance, » continuai-je.
« Tu es une exception, Senpai, » déclara Kudo.
« Une exception, hein ? Quel mot commode ! Tu ne veux pas me demander de “croire ce mot”, n’est-ce pas ? » demandai-je.
« Bien sûr que non. Je me donnerai beaucoup de mal pour que tu y croies, » déclara Kudo.
Kudo hocha la tête. Et puis, il avait lâché une nouvelle bombe sur moi alors que je m’étais remis du choc.
« Par exemple, comme preuve de confiance, si je te parlais de mes capacités ? » demanda Kudo.
« … Quoi ? » demandai-je.
« Comme tu le sais, ma capacité est de “manipuler les monstres”. Le maximum actuel est de 735. La manipulation à distance n’est pas possible, mais je peux donner des ordres à l’avance. Le problème est que… Je ne peux pas manipuler des monstres très puissants. Ça a l’air différent du tien, Senpai, » déclara Kudo.
Cela aurait dû être une information vitale, surtout pour une personne comme Kudo.
Normalement, vous voudriez le cacher autant que possible. Et pourtant, Kudo avait la bouche ouverte, comme s’il parlait à un ami en qui il pouvait avoir confiance.
« Dans mon cas, pour obtenir un monstre puissant, je dois en élever un à partir de zéro. Anton et Berta ont été élevés comme ça. Comment je le fais est… hmmm, tu comprendrais si je l’appelais “kodoku” ? Pour faire court, je leur ai demandé de tuer leurs camarades domptés. Avec cela, j’ai pu trier les plus forts, même s’il y en avait quelques-uns, et cela les renforcerait — je faisais d’une pierre deux coups. J’ai aussi découvert un phénomène intéressant dans le processus. Il semble qu’au lieu de simplement tuer, ils peuvent devenir plus forts s’ils mangent la chair de ceux qu’ils tuent, » expliqua Kudo.
Comme s’il s’agissait de ragots, il dévoilait volontiers ses secrets, y compris son point faible. Loin d’hésiter, il était même un peu vantard, je ne pouvais que penser qu’il planifiait quelque chose.
Son but n’était pas de m’embrouiller en disant des choses au hasard, n’est-ce pas ?
Mais de façon inattendue, son histoire avait semblé cohérente.
D’ailleurs, il y avait quelque chose que j’avais soudainement compris quand je l’avais écouté tout à l’heure.
J’avais brièvement jeté un coup d’œil à Asarina, qui avait soulevé son cou en forme de faucille.
Comme vous le savez, elle était une variante et elle avait absorbé de mon pouvoir magique. Mais, ce n’était rien de plus qu’une transformation apparaissant dans les caractéristiques d’une vigne à projectile normale avait.
Une telle vigne tirait des projectiles sur des proies en envoyant des graines, et elle germait à partir d’elles. Tout comme ce qu’Asarina me faisait. Bref, elles absorbaient le pouvoir magique du cadavre. Je n’y avais pas pensé jusqu’à maintenant, mais maintenant qu’il l’avait mentionné, « le pouvoir magique obtenu en mangeant les ennemis étant plus important » n’était pas si étrange.
Le fait que j’étais d’accord avec les faits que je connaissais moi-même suggérait que les paroles de Kudo étaient crédibles. Et s’il avait fait manger à Anton les cadavres de Juumonji et Watanabe pour renforcer son monstre, alors c’était logique.
Une à une, les pièces du puzzle s’étaient mises en place. Mais c’était la raison pour laquelle l’écart important s’était fait remarquer.
« Pourquoi me dis-tu tant de choses… ? » demandai-je.
Les yeux de Kudo reflétaient ma silhouette confuse.
« Parce que toi et moi sommes semblables, Senpai, » déclara Kudo.
« … Encore ça ? » J’avais soupiré. « “Nos pouvoirs et notre environnement sont similaires”… Que veux-tu dire ? »
Contrairement à mon hochement de tête, Kudo avait souri joyeusement, comme pour dire qu’échanger des mots avec moi comme ça le rendait incroyablement heureux.
« Non. Il n’y a pas que nos pouvoirs et nos environnements qui se ressemblent. Nous sommes semblables à un niveau plus fondamental, » déclara Kudo.
« Niveau fondamental… ? » demandai-je.
« Oui. C’est vrai. C’est pour ça que je te veux, » déclara Kudo.
Kudo souriait encore avec son sourire amical.
À mes yeux, ça ressemblait à quelque chose d’étrange.
« Il est possible que tu ne comprennes pas ce que je dis. Alors, je vais te dire une dernière chose. C’est à propos de ces pouvoirs que nous avons. Qu’est-ce que c’est ? Tu t’es sûrement posé des questions à leur sujet aussi, Senpai, non ? » demanda-t-il.
Quels sont les pouvoirs qui nous ont été donnés ?
C’est vrai, c’était une question que j’avais commencé à me poser pendant la bagarre avec Juumonji.
Il n’était pas exagéré de dire que cet incident avait été causé par un déchaînement de ces pouvoirs. Pourtant, nous ne savions rien de ces pouvoirs à part qu’il s’agissait de « pouvoirs donnés aux personnes transférées »… Même si je savais que je suivais le rythme de Kudo, je n’avais pas pu m’empêcher de l’écouter.
« Majima-senpai, as-tu réfléchi à la raison pour laquelle ton pouvoir est tel qu’il est ? Ou plutôt, pour reformuler, pourquoi avons-nous fini par avoir des pouvoirs similaires ? » demanda Kudo.
Kudo avait dirigé un regard vers les monstres qui l’entouraient, puis il avait regardé ma famille.
« … Je déteste appeler ce pouvoir un “pouvoir de triche”. Je crois que ceux de ce monde l’appellent “grâce”. Mais, c’est manquer la vraie nature de ce pouvoir. Un pouvoir sans aucun sentiment…, quelque chose que nous avons obtenu soudainement, non ? C’est exactement ce que la majorité des gens disent, » déclara Kudo.
Après avoir déclaré cela, Kudo m’avait regardé fixement.
« Par exemple, et toi, Senpai ? Tu es différent, n’est-ce pas ? Tu devrais avoir des sentiments dans ce pouvoir, » déclara Kudo.
« … Comment le sais-tu ? » demandai-je.
Je ne pouvais pas nier les paroles qu’il m’avait dites avec confiance, alors je n’avais pas d’autre choix que de répondre à une question.
« Je le sais. Parce que… c’est la vraie nature de nos pouvoirs, » déclara Kudo.
Kudo avait mis sa main sur sa poitrine. « Ce pouvoir, Senpai. Elle est basée sur nos souhaits. »
« Souhaits… ? » avais-je demandé en étant à nouveau stupéfait.
Ce qu’il avait dit dépassait mes attentes… non. C’était le contraire.
« Je ne connais pas les détails de son fonctionnement, mais dans ce monde où la magie existe, les sentiments peuvent avoir un effet sur la réalité. Quand nous avons un désir du plus profond de notre âme, un sentiment plus fort qu’une certaine quantité, nous les personnes transférées manifestons nos capacités inhérentes… tu t’en souviens aussi, n’est-ce pas ? » demanda Kudo.
« … »
Quand j’étais dans la colonie, je n’avais pas remarqué ma propre capacité à « diriger des monstres ». Comme je n’avais jamais rencontré de monstre pendant que je vivais dans la colonie, j’avais l’impression d’avoir pris conscience de mon pouvoir quand j’avais rencontré Lily.
Mais, la vérité était que ce n’était pas que « je ne l’avais pas remarqué jusque-là », en supposant que j’avais « obtenu ce pouvoir » ce jour-là, il n’y avait pas d’incohérences.
Mais je n’étais pas d’accord avec ça tout de suite.
« Non. Alors, et ceux de l’expédition ? Qu’en est-il d’eux ? » demandai-je.
« C’est simplement “Je ne peux pas être vaincu”. Les gens qui ont une croyance sans fondement, bien qu’ils n’aient pas un désir précis, deviennent comme ça, » répondit-il.
Kudo avait immédiatement répondu à mon objection.
« Les croyances sans fondement ne sont pas différentes des sentiments puissants et inconscients : “Je suis venu dans un monde comme celui-ci, donc je dois être spécial, n’est-ce pas ?”, “Je veux être comme ça”, “Non, c’est tout”, “Ça doit être comme ça”, etc. C’est le fondement de leurs pouvoirs surhumains, et aussi la raison de leurs pouvoirs sans émotion, creux, » expliqua Kudo.
Je m’étais souvenu de Juumonji et Watanabe, qui s’étaient tous deux comportés en héros. ... Je… n’avais pas pu le nier.
Puis, la raison pour laquelle près de 30 % d’entre nous avaient fait apparaître des pouvoirs de Héros au début du transfert était parce que nous étions des étudiants du lycée… n’est-ce pas ? En tant que lycéens, nous avions aussi eu l’occasion de comprendre la réalité. Nous n’étions pas que des gens qui croyaient à des choses aussi enfantines. Peut-être que si les élèves du collège avaient été ceux qui avaient été transférés, ce pourcentage aurait pu être un peu plus élevé.
« Mais tous les héros du passé avaient du pouvoir, n’est-ce pas ? Guerriers et détenteurs de compétences uniques mis à part, je ne pense pas que tout le monde ait eu ses propres pouvoirs aussi facilement, » déclarai-je.
« C’est différent, Senpai. Nous, les personnes transférées, n’avons pas été traitées en héros parce que nous avons le pouvoir. Nous avons d’abord été traités comme des héros… Les humains se considèrent plus ou moins comme des êtres spéciaux, et ils veulent penser qu’ils le sont. Si vous êtes traité comme quelqu’un de trop spécial dans ce monde, c’est tout à fait naturel de vous sentir ainsi, n’est-ce pas ? » demanda Kudo.
« … L’ordre… n’est-il pas inversé ? Ce n’est pas que “vous êtes un héros parce que vous avez du pouvoir”, mais que “vous n’obtenez du pouvoir qu’après avoir d’abord été traité comme un héros”… ? » demandai-je.
« En fait, je pense que c’est un système bien fait, » souriant avec cynisme, Kudo avait parlé comme s’il déclarait : « C’est le monde où les vœux se réalisent »
« … Ah. »
Celles-ci avaient été propagées comme « les paroles du premier héros ».
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
Merci pour le chapitre.