Monster no Goshujin-sama – Tome 2 – Chapitre 23 – Partie 2

***

Chapitre 23 : L’effondrement de la vie quotidienne

Partie 2

« ... Elle est ici, » déclarai-je.

Peu de temps après, nous avions découvert un groupe de deux personnes — un garçon aux cheveux blonds et une petite fille — dans un couloir dépourvu de gens.

L’une d’elles était une petite fille aux cheveux blonds naturels avec une grande transparence. L’autre, tenant son poignet, était un garçon aux cheveux blonds teints dont les racines devenaient noires.

Le garçon tirait la très jeune fille, essayant de l’amener dans une pièce. La jeune fille, dont les traits bien ordonnés et jeunes se raidirent de peur, semblait incapable de résister.

« ..., » je n’avais rien pu dire à ce moment-là.

C’était le pire cas que je pensais.

Cependant, la situation n’avait pas atteint le pire.

Il semblait que nous étions arrivés à temps.

Le garçon avait remarqué que nos silhouettes approchaient rapidement.

Il plissa ses sourcils, alors que son expression faciale se déformait de déplaisir, et le garçon cria quelque chose.

Son attitude était beaucoup plus imposante que lorsque je l’avais rencontré hier matin.

Après m’être demandé pourquoi, je m’étais rendu compte que la situation était un peu différente de ce qu’elle était à l’époque.

Il n’y avait pas d’Unité Expéditionnaire ici.

Cela devenait désagréable et facile à comprendre.

Ayant compris ça, j’avais réduit la distance sans ralentir, et j’avais attrapé la tête du garçon qui se plaignait d’une manière vulgaire.

Tout dialogue n’était pas nécessaire.

Avant que le garçon ne réagisse, j’avais claqué le visage du garçon en plein dans la porte de la pièce où il essayait d’amener la petite fille.

Le garçon avait perdu connaissance et s’était effondré sans même faire entendre un seul cri alors que du sang jaillissait de son nez.

Il était vraiment le pire individu. Est-ce qu’il pensait que lorsqu’il essayait de blesser quelqu’un d’autre avec sa luxure égoïste, qu’il ne serait pas attaqué ou bloqué par les autres ? Il n’était pas assez puissant pour m’obliger à demander de l’aide à Lily.

Mais, eh bien, ça aurait pu être comme ça.

J’avais seulement réussi à faire ce que j’avais fait maintenant parce que ce n’était pas comme s’il avait reçu un entraînement de combat strict et qu’il n’avait pas fait l’expérience d’être sur le point de mourir. Il n’avait pas non plus de résolution, mais même maintenant, il voulait faire ce qu’il voulait avec son privilège de « héros » comme bouclier.

En retirant mes yeux du garçon, j’avais regardé sur le côté.

« Est-ce que ça va ? » demandai-je à Kei.

Kei, qui était tombée sur le dos et dont les yeux étaient écarquillés, m’avait regardé. Elle avait la bouche grande ouverte.

« ... Ah. Je vois. Elle ne comprend pas ce que je dis, n’est-ce pas ? » demandai-je.

Il n’y avait pas de « Pierre de Traduction » ici. J’étais une personne transférée, et Kei était une résidente de ce monde différent. Elle n’avait pas compris mes paroles.

Alors que je me grattais la tête en me demandant « Que faire », Kei cria quelque chose et se leva.

« —, — ~ ! — — ! » cria Kei.

« A —, euh, » balbutiai-je.

Comme c’était un geste assez rapide, j’avais été surpris, mais il me semblait qu’elle me serrait dans ses bras. Mon nom avait été mélangé aux mots qu’elle avait prononcés plusieurs fois.

« — ~ ~, — — ~, » continua Kei.

Kei s’était mise à pleurer en étant ainsi. Je suppose qu’elle avait eu très peur. Même si c’était une tentative, ce n’était pas comme si cela n’avait pas causé de blessure à son cœur.

J’avais caressé sa tête aussi doucement que possible, et une fois de plus, j’avais regardé par-dessus mon épaule.

À cet endroit, il y avait la silhouette du garçon blond qui s’était effondré, répandant le sang de son nez.

« Ne le tue pas, » déclara Lily.

— Lily avait saisi mon épaule et m’avait parlé. Et j’avais repris le contrôle de mes émotions.

Je m’étais gratté la tête alors que je me sentais mal à l’aise. Même si ce n’était pas comme si j’avais clairement l’intention de tuer, je ne savais pas ce qui serait arrivé si je restais comme ça.

« ... C’est de ma faute, » déclarai-je.

« Non. Maî — Majima-kun, je sais que tu détestes les gars comme lui, et la raison, » déclara Lily.

« ..., » je n’avais rien répondu à ça.

Dès le début, comme Lily se faisait passer pour Miho Mizushima, tant que ce n’était pas quelque chose d’assez gros, j’avais prévu d’en supporter le poids. Donc, ce qui s’était passé jusqu’à présent s’était déroulé comme prévu.

Cependant, le coup de grâce que j’avais donné ici n’était pas prévu.

Après tout cela, je n’hésiterais pas à salir mes mains de sang quand c’était nécessaire, mais l’endroit en ce moment était tout simplement mauvais.

C’était différent du trio dans cette cabane, ou dans le cas de Kaga. Je ne pouvais pas oublier que ce n’était pas la forêt scandaleuse, mais déjà le domaine des humains.

Même si l’autre partie avait essayé de commettre quelque chose de criminel envers une très jeune fille, et je savais qu’il ne serait pas puni à cause de son privilège, il m’était impossible de le faire moi-même maintenant.

... Qu’est-ce qui est bien et qu’est-ce qui ne va pas ? C’était quelque chose que je ne savais plus.

Tout en ressentant quelque chose d’incompréhensible, je caressais la tête de Kei qui pleurait et s’accrochait à ma poitrine.

« ... ? » m’interrogai-je.

Et, alors, j’avais pris conscience d’un regard qui regardait par là.

Je l’avais manqué à cause du rétrécissement de mon champ de vision jusqu’à il y a quelque temps, mais il y avait la silhouette d’un autre garçon qui s’était couché sur le sol le long du mur du couloir.

Je m’étais souvenu de lui. C’était le garçon « intimidé ». Ses joues gonflaient pour une raison inconnue.

Lily, qui avait remarqué son existence plus vite que moi, se mit à ses côtés.

« Est-ce que ça va ? Euh, vous êtes..., » demanda Lily.

Elle s’était mise à parler et avait rapidement repris sa place. Pourquoi s’était-elle mise à mes côtés en un instant comme pour me serrer dans ses bras ? C’était en fait pour remplir son devoir d’escorte.

Le blond — Sakagami, qui avait repris connaissance, se leva.

« Toi... TOIIIIIII ! Tu l’as fait en me frappant comme ça... ! » cria Sakagami.

Pendant que le sang coulait de son nez, Sakagami me fixait avec des yeux injectés de sang.

« Tu vas... Tu vas le regretter, » déclara Sakagami.

« Toi..., » déclarai-je.

En retour, je lui avais montré que je lui en voulais. Pour une raison ou une autre, sa colère remplie de malice était assez superficielle.

Cependant, il y avait là une dangerosité caractéristique d’un être humain superficiel.

Un autre sentiment de crise imminente m’avait remonté le long de la colonne vertébrale, comme lorsque j’étais contre un monstre.

Des humains comme lui feraient n’importe quoi. J’avais eu une prémonition. Ce type, il n’oublierait pas cette rancune farfelue. Ce qui en résulterait serait un désastre époustouflant.

Il n’y avait pas besoin d’une grande raison pour perdre des choses irremplaçables et précieuses. Je savais plutôt par expérience que de petites choses comme celles-ci étaient souvent plus gênantes.

Kei était une bonne enfant.

Silane était une fille sincère qui pouvait honnêtement faire face aux autres, et Miho Mizushima et Kato-san étaient des gens bien qui n’auraient jamais dû vivre des choses comme ça.

Et pourtant, pourquoi avaient-elles dû être blessées par des types comme lui ?

... Ne serait-il pas mieux... de s’éloigner de cet endroit ?

En l’état, rien ne garantissait qu’un malheur comme celui qui s’était abattu sur les corps de Miho Mizushima et de Kato-san ne se reproduirait pas. Au contraire, c’était déjà le cas. Après l’avoir perdu, il serait trop tard.

Même si ma situation s’aggravait, j’enlèverais ce type...

« Tu vas le REGRETTER... !! » cria Sakagami.

Ma main avait inconsciemment atteint l’épée sur mon dos, et juste avant ça...

« Qu’est-ce que vous faites ? » Une voix d’homme s’était faufilée entre nous.

Quand j’avais tourné ma tête loin de Sakagami, Juumonji de l’Unité Expéditionnaire était là.

Il s’était approché de nous avec un regard de colère. Le choix du moment était-il bon ou mauvais ? Si c’était comme ça, je n’avais pas d’autre choix que d’arrêter ma main.

« Une autre querelle ? Qu’est-ce que c’est cette fois... ? » demanda Juumonji.

« Tsk. Rien ! » cria Sakagami.

Le changement d’attitude de Sakagami avait été rapide.

Une fois, me fixant avec des yeux de haine, il était passé à côté de Juumonji et s’en alla rapidement.

« Kuu, attends ! Sakagami ! » déclara Juumonji.

Juumonji semblait un peu hésiter, mais après avoir jeté un coup d’œil vers nous, il semblait avoir décidé de poursuivre Sakagami.

« Majima et Mizushima, et vous vous appelez Kudo... ou quelque chose comme ça, non ? Je vous parlerai aussi plus tard, » déclara Juumonji.

Sans nous écouter, Juumonji était parti.

Une plainte irritée avait été entendue lorsqu’il était parti.

« Franchement. Combien de temps aurez-vous les croyances du monde dans lequel vous étiez à l’origine ? Cet endroit est un monde différent, pourquoi dois-je être dérangé par des gars qui ne comprennent pas que tout est différent... ! » se plaignit Juumonji.

Peut-être que le rôle de chef était aussi sérieux, Juumonji semblait en avoir un peu marre le troisième jour. C’était une histoire compréhensible. Même Juumonji, à l’exclusion du pouvoir de triche, n’était qu’un étudiant ordinaire. Alors, face à un élément problématique comme Sakagami, il aurait certainement des problèmes.

— Cet endroit était un monde différent, à peu près tout était différent du monde dans lequel nous étions à l’origine.

Je m’étais souvenu que Juumonji avait aussi dit quelque chose de semblable hier. C’était certainement vrai.

Sakagami ne comprend pas du tout ce qui se passe ici, pensais-je que ce serait comme ça.

Mais, d’un autre côté, Juumonji, qui n’avait pas encore connu la détresse au sens propre du terme, savait que la « différence » au sens propre du terme était vraiment un problème.

Contrairement à moi, ils avaient conservé les valeurs du monde d’où nous venions. Ils avaient continué à s’accrocher à ces « choses merveilleuses » sans même se rendre compte qu’elles étaient merveilleuses. Et pourtant, je me demande, qu’est-ce qui avait l’air différent ?

La raison pour laquelle je me sentais comme ça, c’était probablement parce que les gens malheureux étaient souvent jaloux des gens chanceux.

« ... Qu’est-ce que vous dites ? Rien n’a changé, » déclara le garçon intimidé.

— Comme c’était ainsi lorsque je pensais à de telles choses, cette phrase avait étrangement laissé une forte impression.

Quand j’avais regardé dans l’autre direction, l’« enfant intimidé » laissé seul s’était levé pendant que j’avais déplacé mon attention en raison de l’arrivée de Juumonji.

« Est-ce que ça va ? Vous a-t-il frappé à la tête ? » demanda Lily.

« Merci de vous inquiéter, Senpai, » répondit le garçon intimidé.

Lorsque Lily l’appela avec anxiété, le garçon lui fit un léger sourire face à son regard sensible.

« Je vais bien. Ouais. J’ai l’habitude de ça, » répondit le garçon intimidé.

Sa conscience semblait correcte, et il n’y avait pas d’instabilité dans ses mouvements quand il s’était levé. Pour l’instant, il ne semblait pas avoir à s’inquiéter de blessures graves.

« Hmm. Qu’est-ce qu’il y a ? » demandai-je.

À ce moment-là, Kei, qui s’accrochait à ma poitrine, remuait.

« –, — ~, » déclara Kei.

Bien sûr, je ne savais pas ce qu’elle disait, mais j’avais compris qu’elle semblait vouloir demander quelque chose.

« —, — —, » continua Kei.

Kei fit un reniflement et elle se sépara de mon corps. Elle déclara quelque chose dans une langue que nous ne connaissons pas dans cet autre monde, et baissa la tête vers le garçon dont les joues étaient enflées. J’avais transféré mon regard de Kei au garçon.

« ... Avez-vous, peut-être, protégé cette enfant, et vous vous êtes fait frappé en raison de ça ? » demandai-je.

« Hahahaha. Mais je ne pouvais rien faire. C’est tout simplement embarrassant, » répondit le garçon intimidé.

Il avait forcé un rire et s’était gratté la joue. Peut-être ressentait-il de la douleur lorsqu’il la touchait, alors que la zone près de ses lèvres se contractait.

Retirant son regard, le garçon baissa légèrement la tête.

« Je suis content que vous soyez venu, Senpai. S’il vous plaît, prenez soin de cette enfant, » déclara le garçon intimidé.

Le garçon était passé à côté de nous et il avait essayé de partir.

« Attendez une seconde, s’il vous plaît. Euh…, » je lui avais tourné le dos et j’avais essayé de l’appeler, mais j’avais hésité une seconde parce que je ne connaissais pas son nom.

Juumonji de l’Unité Expéditionnaire aurait dû l’appeler un peu plus tôt. Si je me souviens bien...

« ... Kudo, n’est-ce pas ? » demandai-je.

Bien que j’aie entendu les noms de tout le monde lorsque j’avais rencontré la dizaine de personnes qui avaient été secourues dans la forêt, mes souvenirs étaient flous.

— Riku Kudo. Si je ne me trompe pas, c’était son nom.

« Oui. Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Kudo.

« Il y a quelques instants, vous disiez que “rien n’a changé”, » j’avais posé une question à Kudo, qui m’avait regardé pendant ce temps.

« Qu’est-ce que vous vouliez dire par là ? » demandai-je.

« ... Ahh. Ça, hein ? Je voulais que ce soit un monologue, » répondit Kudo.

Kudo fit un sourire amer. Son expression faciale était comme s’il avait abandonné.

« Un homme fort peut se comporter comme il l’entend. J’ai juste pensé que c’était probablement toujours comme ça dans notre monde, » déclara Kudo.

« …, » je n’avais rien répondu face à cela.

Pour Kudo, qui semblait avoir une relation d’homme de main ou de serviteur avec Sakagami sans en vouloir une, même s’il était venu dans un autre monde, le monde semblait être la même continuation de sa vie réelle — cela n’avait pas du tout changé... c’était je pense comme ça.

C’était peut-être là un aspect négatif du « inchangé » que je n’avais pas connu, moi qui ne les avais pas vus alors que j’avais plutôt moi-même « changé ».

« Désolé d’avoir dit des choses bizarres. Excusez-moi, » déclara Kudo.

En baissant la tête légèrement, cette fois, Kudo était parti. Lily s’était approchée de moi, qui regardais le dos de Kudo.

« Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Lily.

« Rien, » répondis-je.

J’avais secoué la tête. Ce n’était pas grand-chose.

Mais, il y avait une part de moi qui avait compris quelque chose dans l’échange tout à l’heure.

— Les mecs forts pouvaient se comporter comme ils l’entendaient.

Dans le monde où nous nous trouvions, à part des choses comme le sens moral, l’éthique et le sens de la justice dans la poitrine d’un individu, il existait une norme appelée « loi » qui maintenait l’ordre dans la société.

Et, ce qui avait soutenu une telle structure, c’était les différents mécanismes de maintien de l’ordre public. Vous pourriez reformuler cela en disant qu’il s’agit d’une « politique facile à comprendre », ou penser à un pays où l’armée se tenait au sommet, comme exemple extrême — l’un ou l’autre était correct.

Cependant, une telle « dissuasion » n’existait pas dans la mer d’arbres, où nous avions été transférés.

En raison de cela, les gens qui avaient le pouvoir se comportaient comme ils l’entendaient, ce qui avait causé la tragédie appelée « l’effondrement de la colonie ».

Dans le monde dans lequel nous étions avant et dans cette épaisse forêt, ainsi que dans cette forteresse où nous nous trouvions maintenant, la vraie nature de ceux qu’on appelait les « humains » n’avait peut-être pas changé. Cependant, si nous supposions qu’une force plus forte fixerait les règles...

« —, — ~ ! » déclara Kei.

Les vêtements autour de ma poitrine avaient été tenus, et mon regard était descendu. Kei me regardait fixement avec des yeux rouges.

« ... Pour l’instant, je suppose qu’il vaut mieux retourner là d’où nous venons. Silane est inquiète, » déclarai-je.

Quel que soit le monde, cela n’avait pas changé ce que nous pouvions faire. Je résisterais avec tout ce que j’avais pour défendre ceux qui étaient importants pour moi.

En secouant mes pensées inutiles, j’avais caressé la tête de Kei. Son visage délicatement ordonné — semblable à celui de Silane — avait souri doucement.

Pour l’instant, j’étais content d’avoir pu protéger ce sourire.

***