Monster no Goshujin-sama – Tome 1 – Chapitre 2

***

Chapitre 2 : Étudiants Transférés Vers Un Autre Monde

Il y a un mois, Moi, ―Majima Takahiro―fut transporté dans un autre monde avec les étudiants et le personnel du lycée que je fréquentais. Le Lycée Préfectoral XX No.1.

Juste après avoir subitement été frappés par une sensation d’intoxication en pleine classe, nous nous sommes retrouvés entourés d’un paysage inconnu.

Une forêt dense. L’air humide.

C’était clairement un autre lieu que notre Japon moderne.

Honnêtement, je fus stupéfait. Incapable de comprendre la situation, je ne pouvais qu’errer en pleine confusion.

Après quelques minutes, les enseignants et plusieurs étudiants commencèrent à rassembler les étudiants confus.

L’un des enseignants nous annonça qu’il irait faire de la reconnaissance et il disparut dans la forêt.

C’était vraiment une action héroïque.

Il devait avoir été un bon enseignant avec un grand sens des responsabilités. Mais malheureusement, parce qu’il était responsable des classes d’une année différente, je ne connaissais même pas son nom.

Juste après que les cris des derniers instants de sa vie se firent entendre, la chose arriva.

Ce qui nous fit trembler d’une terreur sans limites fut l’apparition d’une monstruosité de type lézard de plus de cinq mètres qui marchait droit devant nous,―― un dragon.

Dans sa bouche, le dragon tenait le cadavre du professeur qui était allé faire de la reconnaissance.

Les étudiants tombèrent en pleine panique.

Au milieu de ce chaos, je fus poussé de côté par quelqu’un et tombai au sol. Je pensai être vraiment chanceux d’avoir quand même évité de recevoir des blessures graves, en dépit d’être marché dessus un certain nombre de fois même si j’avais crié à haute voix.

En outre, j’avais également la chance d’être dans un endroit éloigné du dragon.

Je voyais des étudiants qui, contrairement à moi, eurent la malchance d’être engloutis les uns après les autres par le dragon.

Si cela continuait ainsi, je serais moi aussi bientôt mangé. C’était alors que tout devant mes yeux sombra dans le désespoir.

Et c’est alors que cela se produisit.

Je pensai que cela devait être la troisième personne qui allait être avalée.

Un autre étudiant fut ainsi acculé par le dragon.

Parce que j’étais tombé au sol et que je ne pouvais pas fuir, je me retrouvai à regarder fixement la scène.

L’étudiant était incapable de se tenir debout et le dragon tenta alors de mordre la partie supérieure de son corps.

« Hiii-hiyaaaaaaaaaa--! » (Étudiant A)

Il n’avait probablement pas pensé à quoi que ce soit à ce moment-là.

L’étudiant essayait de lutter aussi fort qu’il le pouvait, agitant largement ses deux bras.

Et avec une vitesse que mes yeux ne purent pas suivre.

Avec une force inimaginable.

L’instant d’après, la mâchoire du dragon fut arrachée.

La scène était telle une blague. En fait, la personne la plus surprise fut probablement l’étudiant lui-même qui avait tué le dragon.

Et ainsi, nous fument en mesure de surmonter la première menace.

Avec le pouvoir conféré à nous――une [capacités de tricher].

***

Je me demande si vous avez déjà lu des histoires au sujet de transfert vers un autre monde.

C’était regrettable, mais je ne le l’avais jamais fait.

Cependant, d’après une discussion que j’avais eue avec un bon ami à moi, "des élèves du Japon moderne qui sont transférés vers des mondes imaginaires" était un thème apparemment populaire parmi les jeunes.

Bien que même si vous souhaitiez réellement vivre cela par vous-même, il n’y plus rien avec cela, à part juste du malheur.

Mais pourquoi est-ce que les histoires d’un tel genre étaient devenues si populaires ? Quand j’en avais entendu parler, je ne pouvais pas vraiment le comprendre.

Eh bien, vous ne croyez pas ?

Nous sommes nés et élevés dans un Japon moderne qui était à la fois complaisant et disposait de la paix. Et donc, des étudiants qui étaient sans pouvoir spécial, arrivés dans un autre monde où il existait des épées et de la magie, notre existence serait tout simplement celui d’être dévoré.

Même si vous étiez transféré dans un autre monde, vous ne pourriez probablement pas jouer un rôle actif. Au mieux, vous ne seriez capable que de vivre dans la clandestinité. Toutefois, cela ne ferait pas une bonne intrigue.

La réponse à mes questions était quelque chose appelé la [capacité de tricher].

"Tricher" était à l’origine un mot avec un sens tel que "truc" ou "tromper", mais au Japon, il est maintenant utilisé comme un terme de jeu dans des choses telles que des jeux sur internet, où dans les outils modifiés permettait d’effectuer des manipulations normalement impossibles.

C’était un modèle utilisé dans toutes sortes d’histoires où les personnes qui se réincarnaient ou étaient transférées dans un autre monde possédaient des pouvoirs tellement puissants qui transcende le bon sens.

Voilà sans doute pourquoi ces pouvoirs acquis étaient également appelés des "tricheries".

Quoi qu’il en soit, je ne pouvais toujours pas comprendre la mentalité de mon meilleur ami qui m’avait dit : "Pour ceux d’entre nous qui sont venus dans ce monde, il est naturel d’être doté de capacités de tricher."

En tout cas, nous avions été réellement en mesure d’obtenir de mystérieux pouvoirs.

Une personne avait été en mesure d’ouvrir le sol en utilisant ses mains nues et une autre avait été en mesure d’exercer une puissance indescriptible qui pouvait tout à fait être appelée de la magie. Curieusement, elles semblaient savoir instinctivement comment utiliser leurs pouvoirs et les contrôler aussi naturellement que leur respiration.

Puis, sans autre considération, nous les avons appelés des [capacités spéciales].

Merci à ces capacités, un monde dans lequel nous n’aurions normalement rien, mais accablé par des monstres était devenu très facile à vivre.

Nous avions donc construit un abri temporaire, repoussant les monstres et ayant ainsi la menace retirée. En fait, nous les avions ajoutés à nos rations quotidiennes.

Cependant, ce n’était pas tout le monde qui avait été béni avec une telle capacité.

Tout au plus, seul un tiers possédait une telle capacité―soit environ 300 personnes.

Ceux qui avaient des capacités spéciales étaient donc allés dans la forêt pour chasser et protéger l’abri temporaire. Parce qu’ils menaient principalement des explorations dans la forêt, nous les avions nommés le "Groupe d’Exploration".

Ceux sans capacité se mirent donc à la construction de l’abri temporaire. En contraste avec le "Groupe d’Exploration", ils furent ainsi désignés comme le "Groupe Résidant à l’Abri". Nous avions nommé notre abri sous le nom de La "Colonie".

Par ailleurs, je n’avais pas eu de capacité spéciale et mon ami qui m’avait tout appris sur les capacités spéciales n’en avait pas non plus. Il y avait ceux avec des capacités spéciales et les autres. Peut-être qu’il y avait une théorie sous-jacente, mais malheureusement, je ne connaissais pas les raisons.

Pour être précis, il semblerait y avoir une certaine amélioration de la force physique, etc., pour les 700 personnes restantes, mais celle-ci était trop triviale ; pas dans une mesure où ceci pourrait être considéré comme une capacité spéciale. Je sentais aussi un léger inconfort dans mon corps, mais qui pourrait être au niveau d’une illusion, ou alors dus aux stress provoqués par tout ce chaos ?

Une semaine plus tard...

Même s’il y avait eu des victimes supplémentaires, les étudiants qui avaient été transférés dans un autre monde étaient devenus provisoirement capables de faire l’expérience d’un style de vie assez stable.

À ce moment-là, quelque chose comme un système de gouvernement, dirigé par une partie des étudiants, avait également commencé à fonctionner.

Parce qu’il y avait près de 1000 personnes, l’existence d’un système unificateur était absolument nécessaire.

Après avoir fait cela, la prochaine chose qui vint à nos esprits était de découvrir dans quel genre de monde nous étions.

À ce stade, personne ne croyait que ce fut encore notre monde d’origine. Si nous avions aussi pu demander à ceux qui avaient les capacités spéciales de type contrôle de la magie de nous enseigner, certains auraient même pu apprendre à utiliser la magie.

Bien sûr, seuls ceux qui avaient déjà des capacités spéciales avaient eu l’occasion d’apprendre la magie. Ils avaient dû se battre pour notre subsistance et comme on pouvait s’y attendre, n’avaient pas de temps libre pour enseigner la magie à ceux d’entre nous qui étaient restés en arrière et qui vivaient dans les logements temporaires assemblés à partir de toutes sortes d’arbres qu’on avait coupés.

En tout cas, nous étions à la recherche de connaissances sur ce monde.

Y a-t-il des humains comme nous ici ?

S’il y en avait, comment pourrions-nous sortir de cette forêt pour les rencontrer ?

Ainsi, la première unité d’expédition fut ainsi formée. Leur but était de sortir de cette forêt. En y repensant maintenant, je ne peux rien faire à part sentir un sentiment d’ironie envers ce nom. Parce qu’une deuxième unité d’exploration ne serait jamais envoyée pour le restant de l’éternité.

Une semaine après le départ de l’unité d’expédition, notre colonie fut détruite.

Certaines des personnes ayant des capacités spéciales organisèrent un coup d’État.

Propulsé depuis leur ancien monde en plein milieu d’une forêt dans un monde où il n’y avait pas de loi, il était difficile pour certains étudiants de conserver leur moralité. Et c’était encore plus le cas pour ceux qui avaient gagné quelque chose comme des capacités spéciales. La puissance poussait les gens à agir follement. La jeunesse conduisant les personnes à s’égarer. C’était ce genre de chose qui arriva.

Attendant l’absence de l’unité d’expédition en premier lieu, un groupe de personne ambitieuse, le Groupe des Révoltés se réunirent et mirent en scène un Coup d’État.

Une intense bataille eut lieu entre les étudiants qui avaient essayé de maintenir l’ordre et les étudiants du Groupe des Révoltés.

Une capacité spéciale était une puissance qui pouvait facilement tuer même des dragons.

En raison du conflit entre ceux qui détenaient ces pouvoirs, les étudiants sans capacité, y compris moi-même, ne purent que courir, essayant de fuir.

Ceci aurait encore pu être correct, s’il n’y avait pas eu encore plus de choses qui s’étaient déroulées alors que j’essayais de fuir.

Car non seulement ceux ayant des capacités spéciales agirent, mais une partie de ceux sans pouvoir avait elle aussi perdu la raison.

Et c’est alors que même les étudiants sans capacité spéciale s’abandonnèrent à la violence.

Au milieu de cela, je fus violemment agressé par d’autres élèves du groupe des résidents.

Si je devais dire ce qui avait mal tourné, je pense que cela serait juste de la malchance. Il y eut d’autres comme moi qui fus également victimes de l’agitation.

Personne ne vint nous aider.

Je suppose que personne n’avait le loisir de faire quelque chose comme ça. Tout le monde était désespéré pour sa propre survie. C’était une raison logique.

Cependant, mes émotions étaient une autre affaire. La vue de nombreux étudiants qui furent témoins de ces agressions, mais en faisant semblant de ne pas le voir et qui continuaient à s’échapper déchira mon cœur en lambeaux.

La seule raison pour laquelle je survécus fut parce que j’eus de la chance.

À ce moment-là, un combat entre les utilisateurs de capacités spéciales éclata à proximité et tout le monde fut frappé par l’onde de choc résultante.

Les étudiants qui étaient violents envers moi furent tous transformés en cendres noires.

Seulement moi, qui étais tombé à terre, survécus à cela.

C’était une question de chance. Il n’y avait plus rien d’étrange à mourir ou à se faire tuer.

Au moment où je reconnaissais cela, mon cœur blessé se sentit comme s’il était devenu terriblement vide.

Forçant mon corps blessé à aller de l’avant, je parvins à m’échapper dans les profondeurs de la forêt et errai ainsi à l’intérieur de la zone pendant plusieurs jours.

Puis, ce matin-là, je vis une grotte et y trouvai refuge.

Même si j’avais trouvé un endroit pour me réfugier dedans, moi, qui avais à peine échappé à la mort, ne pouvais plus faire quoi que ce soit de plus.

Après tout, il y a beaucoup de monstres rampants dans cette forêt et sans aucune capacité spéciale ou de moyens de combattre, j’étais devenu incapable de quitter la grotte.

Si je voulais vraiment survivre, peut-être que je devrais prendre des risques et aller chercher des gens en qui je pouvais faire confiance avant de quitter la zone de la colonie.

Cependant, au milieu de cette confusion, je n’étais plus en mesure de le faire. Non, même si je n’étais pas dans une telle situation, où je ne savais pas ce qui se passerait dans la prochaine minute, je pense qu’il aurait quand même été impossible pour moi dans l’état ou j’étais à faire ce choix.

Je ne pouvais plus croire en l’être humain.

Les êtres humains n’étaient que des ordures.

Cette conviction pourrait avoir été la seule chose que j’avais gagnée après être venu dans ce monde.

Ou peut-être que je pourrais avoir perdu quelque chose d’important en tant que personne.

De toute façon, tout cela était sans conséquence pour moi, comme j’étais sur le point de mourir.

 

***