Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 9 – Chapitre 11

***

Chapitre 11 : Le secret de fille

Après cet incident, l’aube se leva sans que rien de notable ne se soit produit. Nous avions quitté le village de récupération ce jour-là, comme prévu. Notre destination était la ville natale de Shiran et Kei, Kehdo. Il s’agirait d’une marche de deux jours, ce qui était un peu différent de ce que nous avions prévu, mais Leah et Helena se joignaient à nous pour ce voyage.

Le matin de notre départ, pendant le petit déjeuner à la résidence du chef, Helena avait dit qu’elle voulait venir avec nous au village voisin. Elle éprouvait une rivalité et une affection extraordinaires — bien qu’elle ne l’ait jamais admis — pour Shiran. Il était donc logique qu’elle veuille nous accompagner.

C’est apparemment ainsi que ses grands-parents, Melvin et Leah, l’avaient interprété. Cependant, je connaissais la véritable raison pour laquelle Helena voulait venir avec nous. Elle avait été témoin des événements d’hier. Elle s’inquiétait sûrement pour Shiran et voulait en savoir plus sur sa situation. Je ne l’avais pas refusée. Au contraire, j’avais besoin de lui parler moi-même, alors c’était un peu une aubaine.

Hier soir, Helena avait parfaitement accompli la tâche que je lui avais confiée. Elle avait nettoyé l’entrepôt sans que personne ne le découvre, ne laissant aucune trace de ce que Shiran avait fait, et avait ensuite dit à Melvin que j’avais pris un peu de viande de lièvre azuré pour notre voyage. Tout ce que j’avais à faire, c’était de reproduire son histoire.

Si Helena n’avait pas trouvé Shiran hier soir, la situation aurait pu empirer. Je devais la remercier, et j’avais pensé que je devais aussi prendre contact avec elle. Malheureusement, je n’avais pas eu le temps de lui parler seul à seul, car elle avait dû se dépêcher de se préparer à partir. Cependant, il restait deux jours avant que nous n’atteignions Kehdo, et nous aurions donc de nombreuses occasions de parler.

Une fois qu’il avait été décidé qu’Helena se joindrait à nous, Leah avait également demandé à nous accompagner. Elle craignait sans doute que sa petite-fille n’agisse de manière imprudente d’une façon ou d’une autre. Je pouvais la comprendre sur ce plan, et je n’avais aucune raison de refuser sa demande.

« Je dois m’excuser pour le comportement déraisonnable d’Helena, Takahiro », avait-elle dit après avoir fait la demande.

« C’est bon. Ça ne me dérange pas. Et vous, Leah ? Est-ce que vous avez le droit de quitter le village pendant un certain temps ? »

« Merci de votre considération, mais ce n’est pas un problème. Mon rôle dans le village est de servir de substitut à mon mari. »

Leah avait expliqué qu’elle n’était pas obligée d’être là en permanence. Elle avait d’ailleurs quitté le village pour demander de l’aide à Diospyro. Le couple marié s’était essentiellement réparti le travail de cette façon.

« Et puis, je pense que c’est une bonne occasion », avait-elle ajouté. « De toute façon, j’avais déjà prévu de passer à Kehdo dans un avenir proche. »

« Vraiment ? »

« Oui. Les villages de récupération de cette région se rendent visite environ une fois par mois. Les liens entre camarades des Terres forestières ne sont pas à négliger, après tout. »

Par exemple, les observations de monstres dans les environs étaient des informations vitales pour tous les villages. À cette fin, malgré le léger danger, les villages échangeaient régulièrement des infos entre eux. Parfois, les villages s’entraidaient aussi en cas de crise.

Ce n’était que pratique, mais la principale raison pour laquelle ils maintenaient le contact était un fort sentiment de camaraderie parmi les gens qui vivaient dans ces terres dangereuses. De plus, comme Leah et Shiran, certains villages étaient liés par le sang. C’est en maintenant la solidarité, non seulement au sein de leur propre village, mais aussi avec leurs voisins, qu’ils avaient pu survivre dans les Terres forestières.

« Nous étions trop occupés avec les lièvres azurés, alors la communication a stagné ces derniers temps. Mais maintenant que le problème est résolu, il faut que j’aille les informer. D’ailleurs… »

« D’ailleurs ? »

« On se sentait un peu triste de nous séparer de Shiran et de Kei si peu de temps après les avoir retrouvées. »

Leah avait dit cela en souriant. Shiran était restée quelques mois dans le village de Leah lorsqu’elle était enfant, alors peut-être était-elle comme une autre petite-fille pour Leah.

En ce moment, Leah marchait à une dizaine de mètres devant notre manamobile avec Shiran, Kei et Helena. Les quatre elfes discutaient joyeusement. Je ne pouvais pas entendre ce qu’elles disaient, mais elles avaient toutes l’air de s’amuser.

« D’après ce que je peux dire, il ne semble pas y avoir de problème particulier avec Shiran », dit Rose depuis le siège à côté du mien, tandis que j’observais les elfes devant nous. « J’étais assez anxieuse quand j’ai appris ce qui s’était passé hier soir. »

Rose pensait aussi à Shiran. Je pouvais entendre l’inquiétude dans sa voix.

« Est-ce qu’elle va bien maintenant ? » demanda-t-elle. « Est-ce que cela signifie que l’incident d’hier a suffi à régler son problème ? »

« Oui. C’est ce que Shiran nous a dit », avais-je répondu en hochant la tête. « Elle a mangé à satiété hier. La même chose arrivera si elle ne continue pas, bien sûr. C’est pour ça que nous avons eu cette discussion hier soir. »

La veille au soir, après que Lily et moi avions ramené Shiran, nous avions parlé avec tout le monde de ce que nous allions faire. Nous avions un peu manqué de sommeil en conséquence, mais c’était une mesure nécessaire.

« Tant que nous coopérons, la constitution de Shiran ne nous empêchera pas vraiment de faire quoi que ce soit. Par exemple, même pendant ce voyage, l’un d’entre nous peut assurer la garde de nuit et la laisser s’éclipser à tout moment. »

Pour commencer, elle avait bizarrement troublé les autres, ce qui l’avait empêchée de chercher de l’aide. Normalement, cela n’aurait pas posé de problème.

« Shiran n’a même pas besoin de chasser seule en premier lieu, » dis-je. « Le nez de Lily fait d’elle une excellente chasseuse. Si elle allait chercher de la nourriture pour Shiran, alors Shiran n’aurait pas du tout besoin de s’éclipser. »

« C’est vrai. Je crois que c’est ce qu’il y a de mieux à faire », acquiesça Rose. « En fin de compte, sa volonté de ne pas déranger les autres a causé plus de problèmes. Un oubli comme celui-là ne semble pas convenir à Shiran, à mon avis. »

« C’est son sens des responsabilités qui va trop loin. C’est tout. »

« Aah, je vois… Tu peux aussi l’interpréter comme ça », dit Rose en penchant légèrement la tête. « Ce doit être le cas si tu le dis, Maître. Mais c’est toujours un problème difficile. Je reconnais que Shiran est une personne au-dessus du lot. Pour que quelqu’un comme elle fasse une telle erreur… »

« Oui. Tout le monde peut faire des erreurs. C’est pourquoi l’important, c’est la suite. C’était certainement peu caractéristique de sa part, mais elle s’assurera de ne plus jamais le répéter. »

« Oui, je crois la même chose. »

« C’est quand même bien qu’il n’en soit rien sorti de grave », avais-je dit en souriant.

Honnêtement, cela faisait un moment que je m’inquiétais de la façon dont cela allait se passer, mais nous nous en étions bien sortis. Nous avions réussi à les tromper au sujet de la viande de lièvre azuré manquante, et le seul témoin, Helena, coopérait avec nous. Nous avions également mis en place des contre-mesures pour les choses à venir. La seule chose qu’il nous restait à faire était d’aller voir Helena, mais comme nous n’arriverions pas au village avant demain soir, nous aurions tout le temps de lui parler.

Notre objectif initial de trouver un village où nous pourrions rester à long terme semblait réalisable, et le problème de Shiran, qui me pesait, avait également été résolu. Soulagé, j’ai poussé un petit soupir. À ce moment-là, le tissu qui recouvrait la voiture derrière moi se souleva.

« Majima-senpai, Rose, » déclara Katou en sortant la tête.

« Qu’est-ce qu’il y a, Katou ? » demandai-je en me concentrant à nouveau. « S’est-il passé quelque chose ? »

« Huh ? Oh. Non. Rien de tout cela », dit Katou en riant et en faisant un signe de la main. « Je me demandais juste ce que vous faisiez. »

« Oh, c’est tout ? »

Je m’étais dit qu’elle avait quelque chose d’important à me dire. Ma tête était remplie de préoccupations pour Shiran ces derniers temps, alors j’avais tiré des conclusions hâtives.

« De quoi parliez-vous tous les deux ? » demanda Katou avec un sourire, en nous regardant tous les deux avant de pencher la tête. « Tu parlais peut-être de Rose ? »

« Et elle ? » avais-je demandé. Je n’avais aucune idée de ce à quoi elle faisait allusion.

« Hein ? Tu n’en as pas encore parlé ? Rose a été tellement heureuse que la pièce sur laquelle elle travaillait se soit bien déroulée. »

« Vraiment ? » J’avais regardé Rose, qui me fit un signe de tête hésitant. « Hein. Tu aurais dû me le dire. »

« Non. Tu as été occupé à exterminer les lièvres azurés et à négocier avec les villageois. En plus de cela, tu as également dû passer du temps avec Gerbera et Lily. Signaler le fait que j’ai terminé serait une chose, mais quelque chose d’aussi insignifiant que le fait de n’avoir que partiellement terminé serait… »

C’était tout à fait son genre d’être si réservée en me le disant. Mais ce n’était pas du tout la même chose de savoir si cela correspondait à ce que je souhaitais qu’elle fasse.

Alors que je me demandais comment aborder cette question, Katou se pencha soudainement en avant. « Ce n’est pas bon, Rose », dit-elle en frappant la joue de Rose de son petit doigt. « Si tu agis comme ça, tu n’auras rien à dire d’autre que ce qui est absolument nécessaire. »

« Mana… »

« Elle a raison », avais-je ajouté, reconnaissant à Katou d’être aussi persuasive. « Tu n’as pas besoin d’être aussi réservée. C’est un plaisir de parler avec toi, Rose. Ne m’enlève pas ça. »

« Compris… »

Rose hocha la tête. Elle agita ses mains gantées l’une contre l’autre et me regarda, un sourire faible et maladroit sur le visage. Elle était si adorable que mon cœur battait la chamade. Sentant que je ne pouvais pas continuer à regarder son visage comme ça, j’avais détourné le regard et j’avais regardé devant moi.

Cela faisait un moment que Rose faisait battre mon cœur comme ça. Elle pouvait maintenant s’habiller en femme, et comme elle pouvait faire des expressions naturelles, elle n’avait plus besoin de cacher son visage avec un masque. Ces incidents qui faisaient battre le cœur allaient se multiplier avec tout ça. J’avais aussi parlé avec Rose plus souvent qu’avant, alors je n’avais fait que prendre conscience de ces changements en elle.

Je n’avais pas vraiment de raison de me sentir ainsi… mais j’avais l’illusion qu’un filet se refermait autour de moi. Cette sensation d’être acculé dans un coin n’était certainement pas désagréable, mais elle me rendait un peu agité.

« Alors ? C’est quoi ce progrès dont Katou a parlé, Rose ? » demandai-je en essayant de cacher mon agitation.

« Oui. C’est à propos de mes recherches sur les manamobiles », répondit-elle.

« Manamobiles ? Ah oui, cela fait un moment que tu t’y intéresses. Es-tu enfin en mesure d’en fabriquer une ? »

« Non, pas encore, mais j’ai fait quelques progrès. De plus, j’ai essayé plusieurs choses en parallèle avec du nouveau matériel et je commence à voir comment elles peuvent être appliquées dans la pratique. »

« Hmm. J’ai hâte de voir ça », avais-je dit, poursuivant notre joyeuse conversation alors que je sentais les secousses du véhicule qui s’entrechoquait. « J’aimerais te demander de quel genre d’équipement tu parles, mais je suppose que ce sera mieux de le voir en action. »

« Je crois que ce serait mieux ainsi. Il y a certaines choses que je ne peux pas montrer ici et maintenant. Nous pourrons en discuter plus tard, pendant la pause. »

« Bien sûr, ça a l’air sympa. »

« Oui. Par tous les moyens, j’aimerais connaître tes impressions. »

Rose était innocente lorsqu’il s’agissait de son métier. Elle transmettait sans effort sa gaieté, et c’était assez adorable. J’aimais bien ces conversations avec elle. Cela me détendait aussi. Même si les choses allaient bien, il y avait encore beaucoup d’obstacles à franchir pour atteindre mon objectif. La détente était nécessaire pour que nous restions concentrés sur ce qui allait suivre.

Le cliquetis des roues du véhicule résonnait autour de nous alors que notre conversation marqua une pause.

« Ah oui, » dit Katou en réalisant soudainement quelque chose. « Pour en revenir à ce que j’ai dit tout à l’heure… »

« Qu’est-ce qu’il y a ? » avais-je demandé.

« Tu parlais avec Rose avant que je ne vienne, n’est-ce pas ? De quoi s’agit-il ? »

Son ton était décontracté, et elle cherchait à moitié un nouveau sujet de discussion.

« À propos des circonstances de Shiran », répondit Rose.

« Oh, ça, » répondit Katou en baissant la voix alors qu’une ombre d’inquiétude traversait ses traits innocents. « C’est un peu inquiétant, n’est-ce pas ? Shiran semble plutôt instable, après tout. »

« Hein… ? »

Je ne m’attendais pas à ce genre de réaction. Lorsque Rose et moi en avions parlé, nous avions l’impression que tout allait bien maintenant, alors la remarque de Katou me prit complètement au dépourvu. Je n’avais aucune idée de ce dont elle parlait.

Cependant, il était bien trop tard pour commencer à le remettre en question maintenant, car quelque chose se produisit juste à ce moment-là. Parmi les elfes qui marchaient devant nous, la fille à la fin de la file laissa tomber quelque chose qui ressemblait à un bâton de taille moyenne.

Il s’agissait en fait d’un bras coupé.

Je pensais que je voyais des choses. Je voulais voir des choses, mais ce n’était pas le cas. Il y avait un bras recouvert d’un bracelet sur le sol. Il avait été proprement sectionné quelque part près du coude. Étrangement, il n’y avait pas de sang qui en sortait, pas même une goutte. Si je devais le décrire, ce serait plutôt comme s’il s’était détaché que comme s’il avait été coupé. Cela semblait tellement déplacé.

Pour moi, cela ressemblait au bras d’un mannequin ou à une sorte de jouet. Il n’y avait aucun sens de la réalité, comme s’il s’agissait d’un cauchemar mal construit. Malheureusement, il s’agissait bel et bien de la réalité, et d’une réalité cruelle.

J’avais pensé que tout allait bien maintenant. J’étais soulagé et détendu et j’avais déjà commencé à penser à l’avenir. Je n’avais même pas imaginé que Shiran avait menti en disant que tout allait bien ou qu’elle avait été acculée à un tel point qu’elle n’avait pas eu d’autre choix que d’agir ainsi.

L’instant d’après, l’air tranquille qui nous entourait s’effondra, et un cri strident transperça le ciel.

***