Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 8 – Histoire supplémentaire 2

***

Histoire supplémentaire : L’ami du dragon ~ Point de vue de Kei ~

Partie 1

Après le dîner, j’étais allé voir Rose et Katou. Lorsque j’avais demandé à Rose comment se passait son travail, elle m’avait dit qu’elle avait enfin réussi à terminer une imitation d’une pierre runique de traduction. Je l’avais essayée, puis j’avais discuté avec Katou de choses banales.

Quelque temps après, Rose demanda : « Quelque chose ne va pas, Maître ? »

« Hein ? » J’étais un peu décontenancé par sa question soudaine.

Rose arrêta son travail et me regarda fixement.

« De quoi parlez-vous ? » avais-je demandé.

« Je m’excuse si j’ai mal compris. J’ai juste pensé que tu étais un peu agité depuis que tu es entré dans la pièce, » déclara Rose, l’air inquiet.

J’étais un peu gêné de répondre. « Est-ce que j’ai vraiment cette tête-là… ? »

« Oui. S’est-il passé quelque chose ? » demanda-t-elle en hochant la tête, l’air grave.

Était-ce si facile à décrypter ? Je ne pouvais m’empêcher de sourire amèrement à cette idée.

« Eh bien, plus ou moins, » avais-je répondu.

« Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? » demanda immédiatement Rose.

J’avais secoué la tête. « Non. Le sentiment est suffisant. »

« Es-tu sûr… ? »

« Désolé de t’avoir inquiétée, » avais-je dit. Rose avait l’air un peu triste, alors j’avais ajouté : « C’est juste quelque chose que je dois moi-même faire. »

« Quelque chose que tu dois faire, dis-tu ? » répéta Rose en penchant la tête.

« Maintenant que j’y pense, Senpai », ajouta Katou, « tu as annulé ta leçon de magie avec Shiran aujourd’hui, non ? De plus, Lily n’a pas l’air d’être avec toi. »

« Lily est retournée dans notre chambre avant moi, » avais-je dit.

Katou était plus vive que jamais. Ce petit échange m’avait montré qu’elle avait une vague idée de ce qui se passait. Non pas qu’elle ait eu l’intention d’en dire plus que ça. Elle avait seulement laissé entendre qu’elle avait remarqué parce qu’elle voulait que je sache qu’elle m’aiderait si nécessaire. Elle l’avait aussi fait par égard pour Rose, et je lui en étais d’autant plus reconnaissant. Dans ce cas précis, cependant, je n’allais pas profiter de leur bonne volonté.

« Très bien alors. Je devrais retourner dans ma chambre. »

Je m’étais levé, et les deux m’avaient accompagné jusqu’au couloir.

« D’accord. »

Je m’étais préparé et j’avais commencé à marcher. Je m’étais arrêté devant la chambre que j’utilisais pendant notre séjour à Draconia. J’avais alors hésité un moment. La porte en bois semblait étrangement lourde. Bien sûr, c’était juste mes émotions qui parlaient, alors j’avais laissé tomber mon hésitation, j’avais frappé à la porte et j’étais entré dans la pièce.

À l’intérieur se trouvait une fille assise sur une chaise. Elle leva la tête du livre qu’elle lisait, ses cheveux de lin se balançant derrière elle. Elle avait le même visage que Lily.

« Majima. »

Nous avions organisé cette rencontre à l’avance, elle n’avait donc pas été surprise de me voir.

« Désolé de t’avoir fait attendre, Mizushima. »

« Pas besoin de s’excuser. »

Mizushima avait secoué la tête, mais son expression était un peu raide. Était-elle nerveuse ? Il y avait un air de doute en elle.

« Que dirais-tu de t’asseoir ? » dit-elle.

Ce n’est qu’alors que j’avais réalisé que je me tenais dans l’embrasure de la porte. Apparemment, j’étais le nerveux ici. J’avais laissé échapper un petit soupir, puis j’avais hoché la tête.

« Oui. Je vais le faire. »

La seule chaise de la pièce était celle que Mizushima avait apportée, alors j’avais traversé de l’autre côté et m’étais assis sur le lit. Je lui avais fait face une fois de plus. J’avais ouvert la bouche pour dire quelque chose, mais j’avais hésité. Mon attention s’était alors portée sur ses vêtements.

« Ton uniforme… » avais-je dit.

« Hein ? »

« Tu t’es changée. »

« Oh, ouais. »

Mizushima portait actuellement son uniforme scolaire. Elle et Lily partageaient un corps. Lorsque Lily était rentrée dans notre chambre avant moi, elle portait sa robe blanche habituelle. En d’autres termes, Mizushima avait fait l’effort de se changer avant mon arrivée. Maintenant que j’y pense, elle portait aussi son uniforme dans la Loge Brumeuse.

« Cette robe est celle de Lilz », déclara Mizushima, mais elle agita ensuite ses mains en signe de confusion. « Oh. Non, euh, je ne veux pas dire que je déteste la porter ou quoi que ce soit, ok ? »

« Ne t’inquiète pas. Je n’ai pas pensé à ça. »

Je n’allais pas me plaindre. En fait, j’étais reconnaissant. Même si je le savais dans mon esprit, mes émotions et mes sens ne suivaient pas nécessairement. Si elle s’habillait comme Lily le faisait toujours, je pourrais accidentellement traiter Mizushima de la même façon que j’avais toujours traité Lily. Ce serait très impoli.

« Bizarrement, porter mon uniforme semble m’aider à mieux maintenir mon mimétisme. Peut-être parce qu’il est plus facile d’imaginer ma propre silhouette ? »

« Je vois. Alors la raison pour laquelle tu voulais du temps était pour pouvoir te changer. »

« Oui. Désolée de t’avoir fait perdre de ton temps. »

« C’est bon. Cela ne me dérange pas vraiment. C’est moi qui t’ai interpellée. En plus, je parlais à Rose et à Katou, donc ce n’était pas du gaspillage. »

J’étais passé dans la chambre de Rose et Katou parce que Mizushima avait demandé un peu de temps avant de parler seul à seul. Katou semblait aussi avoir compris ça.

« Oh, oui, as-tu déjà parlé à Katou ? » avais-je demandé.

Katou et Mizushima étaient des amies proches. Elles étaient ensemble lorsque Takaya Jun les avait emmenées loin de la colonie. Maintenant qu’il était connu que Mizushima était à l’intérieur de Lily, je m’étais dit que les deux filles auraient beaucoup de choses à se dire.

« Mm-hmm. Nous avons parlé. C’était le jour après que nous ayons toutes parlé dans ta chambre. Mana m’a appelée. Elle a pleuré, même si elle n’avait aucune raison de s’excuser. »

Elles avaient fui la colonie ensemble, mais Katou avait été sauvée, alors que Mizushima était décédée. Même si on ne pouvait rien y faire, Katou se sentait évidemment profondément coupable d’avoir survécu seule.

« Si Rose n’avait pas été là pour calmer Mana, cela aurait pu être une épreuve, » ajouta Mizushima. « Rose m’a vraiment sauvée… Eh bien, Mana était la même que d’habitude. Elle avait prédit que ça finirait comme ça et avait déjà demandé à Rose de rester avec elle. »

« Difficile de dire si elle craque ou si elle garde son sang-froid, hein ? »

« Franchement… »

Nous avions tous les deux ri, mais je savais que mon sourire était un peu raide. J’en connaissais aussi la raison. Lorsque j’avais retrouvé Mizushima, je m’étais senti mal à l’aise en sa présence, mais je n’avais pas pu régler ce problème à cause du sujet de mes souvenirs perdus.

Cependant, Mizushima était maintenant l’un de nos compagnons de voyage. Tant que j’étais avec Lily, je ne pouvais pas couper les liens avec Mizushima, vu qu’elles partageaient le même corps. Je ne pouvais pas laisser les choses entre nous rester inconfortables. J’avais demandé cette réunion aujourd’hui pour que nous puissions mettre les choses au clair.

« Mizushima, » avais-je dit très raide, en corrigeant ma posture, « je dois m’excuser auprès de toi. »

Ses yeux avaient tremblé. Son sourire s’était déjà envolé. C’était une fille intelligente, elle pouvait probablement deviner où je voulais en venir.

« S’excuser… ? Pour quoi faire ? » demanda-t-elle platement.

J’avais l’impression d’avoir avalé un morceau de glace, mais je ne pouvais pas m’arrêter là.

« Je t’ai utilisée. J’ai donné ton corps à Lily. »

Une image répugnante m’était venue à l’esprit, une image que je ne pouvais pas effacer. Non pas que j’avais l’intention de l’oublier.

« Je dois m’excuser pour ça, » avais-je dit.

« Mais c’était nécessaire, n’est-ce pas ? » demanda Mizushima, sans expression.

J’avais acquiescé. « Oui. Si je n’avais pas fait ça, je ne serais probablement pas là aujourd’hui. »

 

 

« Il en va de même pour moi », répondit-elle avec indifférence. « J’étais censée être déjà morte, mais en raison d’un tas de coïncidences, je suis là aujourd’hui. Cela n’est arrivé que grâce à ce que tu as fait ce jour-là. En fait, je suis satisfaite du présent. Je t’en suis reconnaissante, Majima. »

« Ça ne change rien à ce que j’ai fait. »

« Tu es vraiment sérieux. »

J’avais perçu des soupçons de colère inconcevable dans ses paroles. Lily se comportait comme un humain en prenant Mizushima comme exemple, elles avaient donc de nombreux points communs. Ayant tant d’expérience avec Lily, il n’était pas si difficile de sentir quand Mizushima gardait le contrôle de ses émotions. Elle ne m’avait certainement pas pardonné pour ce que j’avais fait. Je pouvais le sentir.

« J’ai l’intention de faire tout ce que je peux pour prendre mes responsabilités, » avais-je dit.

Elle était l’individu envers qui j’avais le plus besoin de faire amende honorable dans ce monde entier. J’allais le faire, peu importe le temps que cela prendrait. J’avais pris la résolution d’assumer la responsabilité de ce que je lui avais fait. Néanmoins, si Mizushima n’avait pas l’intention de me pardonner, cette résolution ne signifiait rien.

« Je comprends, » déclara froidement Mizushima. Elle s’était levée de son siège avec un bruit sec. Elle était restée sans expression alors qu’elle se tenait devant moi. « Est-ce tout ce dont tu voulais parler ? »

« Oui.

« Je vois. Alors c’est tout pour aujourd’hui. » Mizushima hocha la tête, mais ses yeux n’avaient pas rencontré les miens. Elle les avait gardés collés au sol. « Je suis contente que nous ayons pu parler aujourd’hui. Très bien alors, je vais échanger avec Lily. Je vais me changer, alors peux-tu me laisser encore un peu de temps ? »

« Bien sûr. »

Si elle allait changer, alors je ne pouvais pas rester dans la chambre. Même si ce n’était qu’une excuse pour me chasser, je n’avais pas d’autre choix que d’accepter.

« D’accord, alors à plus tard », avais-je dit en me levant du lit.

« Mhm. »

Mizushima m’avait répondu, mais elle ne voulait toujours pas me regarder. Pour une raison inconnue, mon cœur avait vraiment souffert. Je m’étais dit que je n’avais pas le droit de me sentir comme ça. La seule chose que je pouvais faire pour elle était d’assumer la responsabilité de ce que j’avais fait. C’était tout. Il n’y avait rien d’autre à faire…

Cependant, j’avais absolument tout compris de travers, et je ne m’en étais rendu compte que peu de temps après.

***

Partie 2

Quand j’avais dépassé Mizushima pour quitter la pièce, j’avais soudain entendu une voix.

« Aagh. Bon sang. Je suppose que je n’ai pas le choix. »

Je ne pouvais pas réfléchir à la signification de ces mots, ce n’était pas le moment pour ça.

« H-Hyah !? »

Mizushima poussa un cri et bascula. Avait-elle été assaillie par un vertige ? Je n’avais cependant pas eu le temps d’y penser. Par réflexe, j’avais tendu la main et l’avais redressée. Son corps était tombé dans ma direction. Tout s’était passé en un instant, j’avais donc perdu l’équilibre. Mais j’étais au moins capable d’attraper une fille sans tomber. Ou, j’étais supposé l’être. Quand j’avais attrapé Mizushima, mes jambes s’étaient emmêlées de manière inattendue.

« Wh-Wôw !? »

Quel genre de coïncidence était-ce ? C’était comme si mes jambes s’étaient dérobées sous moi. J’aurais pu m’en sortir si j’avais pris appui sur mes jambes, mais la douce sensation qui les entourait m’avait fait hésiter. En conséquence, j’avais trébuché et étais tombé en arrière. Je m’étais préparé à l’impact tout en protégeant Mizushima, mais l’impact était arrivé beaucoup plus vite et était beaucoup plus léger que je ne le pensais. Un battement plus tard, j’avais réalisé que j’étais retombé sur le lit.

« Ça m’a fait peur », avais-je dit, en exprimant exactement mes pensées. « Vas-tu bien, Mizushima ? »

« Aïe… Je me suis cogné le nez », répondit Mizushima en s’allongeant contre ma poitrine.

C’était un peu une catastrophe, mais rien de grave n’était arrivé. Je m’étais senti soulagé, mais j’avais ensuite réalisé la position dans laquelle nous étions.

« Bon sang. Comment est-ce arrivé… ? » grommela Mizushima.

Le haut de sa tête était juste en face de mon visage. Son corps était couché sur le mien. J’étais habitué à son poids, mais elle n’était pas Lily. Soudain conscient de la sensation dans mes bras, après les avoir enroulés autour d’elle, j’avais fait un bond en arrière et l’avais lâchée.

« Oh, désolé. »

Je n’avais pas à m’excuser, mais je l’avais dit par réflexe. Je n’avais pas non plus à me sentir coupable, naturellement.

J’avais essayé de m’asseoir tout de suite, mais quelque chose m’en avait empêché.

« Attends. »

Je m’étais figé. Toujours allongée sur moi, Mizushima avait planté ses mains contre le lit. Elle baissa les yeux vers moi, son regard était sérieux.

« Majima, tu te sens coupable pour moi, non ? », demanda-t-elle. C’était comme si ses yeux me suppliaient. « Tu te sens responsable, n’est-ce pas ? »

Il y avait plus de tristesse que de colère dans son expression.

« Est-ce… tout ? » demanda-t-elle, une larme se formant au coin de son œil.

Dès que je l’avais vu, j’avais commencé à douter de moi. Avais-je mal compris quelque chose ? Quand j’avais regardé Mizushima, j’avais senti que oui. Mais qu’est-ce que c’était ? Qu’est-ce que j’avais mal compris ?

« Hé, Majima ? Tu te souviens de cette nuit ? » demanda Mizushima.

Elle n’avait pas été très claire, mais j’avais tout de suite su de quoi elle parlait. Son expression sérieuse et la façon dont elle m’avait chevauché correspondaient à une autre fille dans mes souvenirs. Je m’étais souvenu de cette nuit dans la cabane, il y a plusieurs mois.

Après avoir découvert le cadavre d’une fille que je connaissais, j’avais commis un acte nécessaire, mais inhumain pour survivre. Je savais maintenant que mes émotions étouffées avaient été un mécanisme de défense instinctif pour me protéger du choc.

Cette nuit-là, à cause de tout ce qui s’était passé, j’avais l’impression que le poids de mes émotions allait m’écraser. J’aurais été fichu tout seul. Je n’avais réussi à me maintenir que parce que j’avais quelqu’un pour me guérir, me soutenir, m’accepter et m’aimer.

La fille d’avant se chevauchait avec celle d’avant. Je les avais sûrement confondues… Non, c’était un mensonge, ce n’était pas à cause de ça. J’étais certain de quelque chose. Si je m’étais trompé, Mizushima ne m’aurait jamais demandé si je me souvenais de cette nuit. Oui. À l’époque, Lily n’avait pas été la seule avec qui je m’étais lié. Il y avait assurément quelqu’un d’autre.

Après ça, elle avait disparu. Plutôt, dès le départ, elle avait été perdue. Le temps que je la rejoigne, il était déjà trop tard. Je n’étais pas capable de faire quoi que ce soit. Tout ce que je pouvais faire, c’était de combler ses regrets. Cela ne changeait rien à la vérité de sa mort. Du moins, c’est ce que j’avais toujours cru.

Mais ce n’était pas le cas. Elle était ici en ce moment. Elle n’avait pas été perdue. Elle avait toujours été avec Lily, juste à côté de moi. C’est pourquoi elle m’avait demandé si je ne ressentais que de la culpabilité et des responsabilités. Ce n’était pas qu’elle ne pouvait pas me pardonner pour ce que je lui avais fait ce jour-là. Pour elle, rien de tout cela ne comptait. Il y avait quelque chose de bien plus important que ça, alors quand je n’en avais pas du tout parlé, cela l’avait mise en colère et l’avait attristée.

J’avais réalisé mon malentendu maintenant. Alors qu’est-ce que je devais faire ? Je n’avais pas vraiment besoin d’y réfléchir.

« Je me souviens, » avais-je dit, sans même me rendre compte que j’avais parlé. J’avais inconsciemment tendu la main et touché la joue de Mizushima. « Oui. Tu as raison. Si je dois prendre mes responsabilités, alors c’est bien plus important. »

La moitié de la chaleur qui m’avait sauvé cette nuit-là était juste ici avec moi.

« Désolé d’être lent », avais-je dit.

« Imbécile… »

Des larmes coulaient de ses yeux. Les gouttelettes chaudes s’écoulaient régulièrement de son visage et ne s’arrêtèrent pas pendant un bon moment.

◆ ◆ ◆

Combien de temps s’était écoulé ? Mizushima avait gardé son front appuyé contre ma poitrine et n’avait pas bougé. Au bout d’un moment, la sensation de chaleur contre mon corps était tout pour moi. Le sentiment de vraiment reprendre quelque chose qui avait été perdu était doux. Mizushima avait probablement ressenti la même chose. Elle semblait satisfaite.

Très vite, elle se leva, et nos regards s’étaient croisés. Si c’était Lily, elle aurait souri de façon malicieuse et m’aurait volé un baiser. Bien sûr, elle n’était pas Lily. Je n’avais pas confondu les deux, et j’avais compris qu’elles réagiraient différemment. Elles occupaient toutes les deux le même corps, mais possédaient des personnalités indépendantes.

Malgré tout, je n’avais pas prévu que leurs réactions seraient différentes. Si j’avais essayé, j’aurais peut-être pu le faire. Vu son attitude pendant que nous étions dans la loge brumeuse, et vu la raison pour laquelle elle s’était enfermée, je savais déjà que cette fille gaie, légère et sage était aussi timide, maladroite et tardive. De plus, tout le monde avait des choses qu’il ne sait pas gérées.

Au moment où Mizushima croisa mon regard, elle me jeta un regard bizarre. Elle avait probablement agi entièrement sous le coup de ses émotions jusqu’à ce point. Maintenant, elle était revenue à la raison et avait réalisé la situation dans laquelle nous étions.

Elle était à califourchon sur ma taille. Nous étions tous seuls au sommet d’un lit. En plus de cela, je l’avais tenue dans mes bras jusqu’à présent, et nous pouvions encore sentir la chaleur de nos corps respectifs.

« Ah… »

Elle haleta et devint rouge vif avec suffisamment de vigueur pour que j’aie l’impression d’entendre un effet sonore l’accompagnant. Sa réaction était si radicale qu’elle m’avait fait sursauter. Cela n’avait fait que renforcer la panique de Mizushima.

« A -Attends. Euh, c’est — Hyah !? »

Elle se retira immédiatement. Cependant, elle l’avait fait avec tellement de force qu’elle bascula en arrière et tomba du lit avec un bruit sourd.

« H-Hey !? » J’avais crié.

Je m’étais figé d’étonnement, puis je m’étais levé d’un bond. Elle était sur le sol, gémissant, et assise dans une position immodeste.

« M-Mizushima… ? »

Elle sursauta et leva les yeux vers moi, le visage rouge. Peut-être pensait-elle que sa réaction avait été disgracieuse.

« S-Stop ! » cria-t-elle, les larmes aux yeux, en agitant ses mains comme si elle essayait de cacher son visage.

« Hein ? »

« Oublie ça tout de suite ! »

Même si je le pouvais… Je ne savais pas de quel point à quel point elle voulait que j’oublie. Peut-être qu’elle ne le savait pas elle-même. C’était possible, vu comment elle était énervée.

Mizushima s’était assise sur le sol, complètement décomposée. Mais l’instant d’après, son expression se transforma en une expression d’exaspération.

« Qu’est-ce qui se passe, Miho… ? »

C’était une voix qui m’était très familière.

Son visage rougit à nouveau. « M-Mais Lilz ! C’est embarrassant…, » déclara la même bouche d’un ton misérable.

« Ne me dis pas “mais”… C’était juste méchant, » dit-elle, l’air épuisé, comme s’il n’y avait pas moyen de faire face à cette situation.

Si on ne connaissait pas la situation, on pourrait croire à un numéro de comédie entre deux filles. Cependant, je pouvais dire tout de suite que Lily et Mizushima se parlaient l’une à l’autre.

« Miho, tu sais que Katou m’a dit que tu étais obtuse et lente quand il s’agit de ce genre de choses, n’est-ce pas ? Pourtant, peu importe à quel point tu es sourde à la romance, comment as-tu pu gâcher une telle bonne humeur ? Tout est parti en fumée. Je suis même allée t’aider… »

À ce moment-là, j’avais enfin réalisé que Lily m’avait fait trébucher plus tôt. Elle était sortie juste un instant comme elle le faisait maintenant. C’était une sacrée compétence.

« Uuuugh… »

Mizushima s’était effondrée sur le sol et avait mis ses mains contre ses joues rouges. Ses yeux avaient rencontré les miens. En un instant, son expression s’effondra.

« D-Dans tous les cas, c’est comme ça ! »

Après avoir crié cette phrase cryptique, Mizushima changea complètement de place pour Lily.

« Hein ? Attends. Miho !? » dit Lily, clignant des yeux de surprise.

Abasourdie, Lily porta la main à sa poitrine, mais Mizushima ne montra aucun signe de résurgence. Après dix bonnes secondes, Lily comprit la situation et ses sourcils s’affaissèrent.

« Wow… Elle s’est enfuie. »

Mizushima avait déserté sous le feu de l’ennemi. Non pas que je sois un ennemi. C’est juste que la situation était assez pitoyable pour que cette phrase s’applique.

« Miho, espèce de poule mouillée…, » déclara Lily, en s’affaissant.

Je ne pouvais plus me retenir et j’avais éclaté de rire.

« Ce n’est pas le moment de rire, Maître. Miho est redevenue une poule mouillée, tu sais ? Une poule mouillée et une grabataire. Elle est au-delà de toute aide ! »

« Vraiment ? Eh bien, je suppose que oui. »

Même en parlant, je n’avais pu réprimer mon envie de rire. Je pensais que Mizushima était le genre de fille qui pouvait faire n’importe quoi. Je ne savais pas qu’elle avait ce côté-là. C’était tellement étrange.

« Alors il va falloir faire quelque chose pour qu’elle sorte, hein ? » avais-je dit, en faisant pivoter mon épaule. « Je dois aussi prendre mes responsabilités, oui ? »

Mon message avait semblé être bien compris, car Lily avait souri et avait hoché la tête. Immédiatement après, la fille en elle avait soudainement fait sa réapparition. Les joues rouges, la voix à la fois embarrassée et heureuse, elle déclara un seul mot : « idiot ».