Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 8 – Chapitre 16

***

Chapitre 16 : Incapable de le remarquer ~ Point de vue de Katou Mana ~

Après avoir passé du temps dans notre chambre, Kath était partie à contrecœur. Lily l’avait accompagnée à l’entrée, puis elle était revenue.

« Qu’est-ce qu’il y a, Katou ? Penses-tu à quelque chose ? » demanda-t-elle.

Ce n’est que lorsqu’elle m’appela que je réalisai que j’étais plongée dans mes pensées. Pourquoi ça ? Quelque chose que Kath avait dit me turlupinait. Quelque chose ne tournait pas rond dans mes pensées, mais je n’arrivais pas à savoir quoi.

On n’avait pas été un humain qui pouvait se transformer en dragon. Il était devenu un vrai dragon.

On n’était pas un humain qui pouvait se transformer en bête. Il était devenu une vraie bête.

Deux visiteurs qui pouvaient se transformer en quelque chose avaient tous deux perdu leur humanité. Peut-être que c’était une fatalité pour ceux qui avaient cette capacité inhérente.

N’importe qui aurait pu arriver à cette même conclusion, c’était donc un concept parfaitement raisonnable. Pourtant, ce sentiment de malaise persistait. Je n’arrivais pas à m’en débarrasser. C’était comme si j’avais une arête de poisson coincée au fond de ma gorge, comme si je n’étais pas arrivée à la conclusion que je devais atteindre. N’y avais-je pas assez réfléchi ? Non, j’y avais beaucoup réfléchi. Donc si je n’étais pas arrivée à la bonne conclusion, cela signifiait que mon esprit évitait inconsciemment —

« Katou ? »

« Oh. »

J’étais revenue à moi quand Lily appela mon nom à nouveau. Elle me regarda avec inquiétude. Il semblait que j’étais encore dans les vapes.

« Ce n’est rien », avais-je dit avec un sourire ambigu.

Ce sentiment de malaise était si vague que je ne savais pas comment l’expliquer. Il se peut que j’aie trop réfléchi. Ou peut-être que c’était un simple malentendu. Dans ce cas, je me sentais mal d’avoir fait en sorte que Lily s’inquiète pour moi.

« Désolée, Lily, » avais-je dit, en ajustant mon sourire. « J’étais juste en train de me reposer un peu. »

« Vraiment ? Très bien », dit Lily en traversant la pièce et en s’asseyant sur un lit. « Mais si quelque chose te tracasse, n’hésite pas à m’en parler. Tu es du genre à essayer de tout faire toi-même, après tout. »

Lily était restée détendue en ouvrant un livre sur ses genoux.

« Je veux dire, même si je ne peux pas t’aider à parvenir à une conclusion, je peux m’en inquiéter avec toi », ajouta-t-elle. « Cela devrait vous aider à te sentir mieux, non ? »

« Merci… » J’avais réussi à sourire plus naturellement maintenant. « Mais je vais vraiment bien. J’étais juste absorbée par des pensées inutiles. »

« Hmm… Si tu le dis. »

Lily semblait convaincue maintenant, et ses yeux commencèrent à parcourir les pages de son livre. J’avais fini par la regarder fixement pendant qu’elle lisait. Notre échange me semblait légèrement familier. La façon dont elle lisait recoupait également un autre souvenir. Peut-être… En fait, j’avais commencé à ressentir cela depuis un moment maintenant.

Par exemple, Lily avait commencé à lire seulement de temps en temps. Quelque temps après, sans crier gare, elle avait soudainement commencé à apprendre à lire avec zèle. Et puis, pendant la conversation avec Kath plus tôt ce matin, elle avait interjeté diverses connaissances sorties de nulle part comme si elle s’en était soudainement souvenue.

Sa conduite désinvolte avait chatouillé mes souvenirs d’une fille qui était censée ne plus être à portée de main. Je ne connaissais pas la vérité, bien sûr. Peut-être n’était-ce que mon imagination. Je n’avais d’autre choix que d’attendre le jour où elle me dirait la vérité.

Arrivant à cette conclusion, j’avais détourné mon regard d’elle, puis j’avais repéré Lobivia assise sur le sol.

« Qu’est-ce que tu fais, Lobivia ? » avais-je demandé.

Elle fouillait dans un sac de bagages entre ses jambes.

« Hé, Mana ? Où est le télescope, déjà ? »

Il semblerait qu’elle ne pouvait pas trouver ce qu’elle cherchait. Nous avions une quantité inattendue de bagages, c’était donc assez courant. Il y avait un certain nombre de personnes dans notre groupe, et un voyage nécessitait beaucoup de choses. Pour couronner le tout, Rose avait fabriqué des tas de choses. En vérité, nous en avions assez pour que ce soit normalement une énorme douleur de les transporter, mais nous nous étions débrouillés en utilisant des sacs magiques.

Non seulement un sac magique pouvait transporter beaucoup d’objets grâce à son espace intérieur élargi, mais il pouvait aussi conserver les aliments et même réduire le poids de tout ce qui s’y trouvait. Le seul inconvénient était son prix extravagant. Pour cette raison, les marchands n’utilisaient pas de sacs magiques, mais préféraient se déplacer dans des manamobiles qui transportaient toutes leurs marchandises.

Nous avions cependant Rose avec nous. Il lui avait fallu pas mal de temps pour fabriquer un sac magique, mais nous pouvions avoir plusieurs sacs alors qu’il était normalement difficile d’en acquérir un seul. De plus, nous pouvions en mettre un à l’intérieur de l’autre, ce qui était extrêmement pratique pour stocker des choses.

Dernièrement, parce que nous les avions traités comme des produits jetables, nous avions découvert que Rose pouvait sauter quelques étapes et les fabriquer beaucoup plus rapidement. Avec cela, nous pouvions diviser nos aliments en portions de plusieurs jours et les transporter avec nous.

Cependant, avec des sacs dans des sacs comme celui-ci, il était inévitablement plus difficile de trouver des choses. Lobivia s’était tournée vers moi pour obtenir de l’aide, car je savais généralement où se trouvaient toutes nos affaires. J’étais toujours aux côtés de Rose, j’avais donc eu de nombreuses occasions de toucher son travail.

« Umm, le télescope que Rose a fabriqué devrait être dans ce sac là. »

« Oh ! Merci, Mana ! »

Je l’avais récupéré pour elle, et Lobivia avait pris le télescope avec gratitude.

« Et d’ailleurs, pourquoi cherches-tu ça ? » avais-je demandé en la regardant faire semblant d’être ravie.

« Je pensais l’apporter quand nous irons chasser demain. Ce sera pratique, tu ne crois pas ? »

C’était donc pour le voyage de chasse de demain. C’est pourquoi elle était étrangement heureuse. Il s’avérait que Lobivia avait vraiment hâte d’y être. C’était merveilleux, mais elle devrait reconsidérer l’utilisation du télescope.

« Si tu chasses dans la forêt à l’extérieur de la colonie, alors la brume gênera la visibilité. Tu ne seras pas en mesure de l’utiliser. »

« Oh… »

Les télescopes sont utiles, mais la forêt n’est pas propice à leur utilisation.

« Je vois… » Lobivia marmonna, dépitée.

« Quand même, peut-être que tu peux le montrer à Kath ? » Je l’avais suggéré. « Tu pourrais la surprendre. Il semblerait qu’il n’y ait pas beaucoup de gens qui ont utilisé un télescope dans ce monde. Si je me souviens bien, Shiran a dit qu’elle n’en avait jamais utilisé. »

« Oh ? Shiran a dit ça ? » demanda Rose avec curiosité.

Puisqu’il s’agissait de quelque chose qu’elle avait fait, Rose devait se souvenir que Shiran l’avait mentionné. Vu qu’elle et moi avions passé tant de temps ensemble, elle trouva étrange qu’elle ne le sache pas alors que moi oui.

« Ummm, oh, c’est vrai », avais-je dit, me rappelant quand cela s’était produit. « Je crois que c’était quand nous étions en route pour Aker, juste avant d’entrer dans les montagnes Kitrus. Tu te souviens quand Kei a été choquée par le petit incident dans l’un des villages que nous avons traversés ? Cette nuit-là, Lily et les autres regardaient le télescope, non ? »

« Aah... Oui, c’est arrivé, » dit Rose en hochant la tête.

« J’étudiais la magie avec Senpai et Shiran à l’époque. C’est à ce moment-là que Shiran l’a dit. Tu étais avec les autres à ce moment-là, n’est-ce pas ? »

« Oui, je l’étais. C’est logique. »

Maintenant que Rose était convaincue, je m’étais retournée vers Lobivia.

« Kath a vécu assez longtemps, donc je ne peux pas en être sûre… mais elle a été enfermée dans cette colonie. Il est assez peu probable qu’elle en ait déjà utilisé un. Ce n’est pas une nécessité pour la vie normale, donc c’est possible qu’elle ne sache même pas qu’ils existent. Que dirais-tu de le lui montrer ? »

« Tu as raison… Si elle ne connaît pas ça, alors elle va avoir un choc, hein ? » dit Lobivia avec un hochement de tête, puis se tourna vers Rose. « Tout ce que tu fais est, comme, super incroyable, Rose. Mhm. Je suis sûre qu’elle sera choquée. »

Rose avait souri doucement. La distance entre elle et Lobivia s’était considérablement réduite depuis notre visite à la colonie.

 

 

« Tant que tu sais comment elle est structurée, elle n’est pas si difficile à fabriquer », déclara Rose. « Si tu as une lentille et que tu apprends comment elle est fabriquée, tu devrais être capable d’en construire une toi-même, même si la qualité n’est pas tout à fait la même. »

« Vraiment ? »

Lobivia écarquilla les yeux. Malgré son caractère désagréable, ses expressions étaient vraiment honnêtes dans ces moments-là. Le simple fait de la regarder apaisait le cœur.

En m’entendant rire, Lobivia se tourna vers moi.

« Mrgh ? Qu’est-ce qui te fait rire ? »

« Oh, désolée. Je ne me moquais pas de toi. »

J’avais trouvé sa réaction adorable, mais je lui avais donné une mauvaise impression. J’avais décidé de lui expliquer.

« Je riais juste parce que, comme toi, je ne sais pas comment fabriquer un télescope. Majima-senpai a également dit quelque chose de similaire. »

Je m’étais soudainement souvenue de la conversation que j’avais eue avec Majima-senpai cette nuit-là.

« Il est donc possible de fabriquer un télescope à partir de rien, hein ? »

« Cependant, il ne semble pas avoir beaucoup de grossissement. »

La discussion avait été frivole, mais le souvenir m’avait réchauffé le cœur. Je me rendais bien compte que mes lèvres s’élargissaient naturellement en un sourire…

Peut-être parce que nous passions notre temps dans une atmosphère si chaleureuse, les mots suivants de Lily sonnèrent avec dissonance.

« Notre maître a dit ça ? » demanda Lily. « Qu’a-t-il dit, exactement ? »

Elle avait l’air extrêmement dubitative, comme si j’avais dit quelque chose de très étrange.

« Ummm... » Même si je me demandais ce qui n’allait pas, il n’y avait rien à cacher, alors j’avais répondu honnêtement. « 'Il est donc possible de fabriquer des télescopes à partir de rien', ou quelque chose du genre — ! »

Lily s’était levée. Un bruit sourd résonna dans la pièce. Le livre qu’elle lisait était tombé sur le sol, ses pages encore ouvertes. Lily, cependant, n’y avait pas prêté attention et elle s’était approchée de moi, m’attrapant par les épaules.

« Vraiment ? Il a vraiment dit ça ? »

Elle avait l’air mortellement sérieuse. Il ne serait même pas exagéré de dire que son expression me glaçait le sang.

« O-Oui. Qu-Qu’en est-il… ? »

« Qu’est-ce qui se passe, ma sœur ? » demanda Rose d’un ton réprimandant, trouvant le comportement de Lily étrange.

Lobivia semblait également confuse. Lily n’avait pas semblé remarquer tout cela et elle baissé son regard vers le sol.

« Ce n’est pas possible… »

Le murmure qui s’était échappé de ses lèvres était comme une goutte d’encre sur une feuille blanche. Une autre couleur tachait l’atmosphère chaude de la pièce. Je n’étais probablement pas la seule à avoir ressenti un frisson soudain le long de sa colonne vertébrale.

« Mana, tu ne trouves pas ça bizarre ? » demanda Lily.

« T-Trouver ce qui est bizarre ? Hein ? Attends un peu. “Mana” ? »

« Je veux dire, pendant l’observation des étoiles à l’école… Oh, c’est vrai. Fukatsu a dit que tu n’avais pas… »

Elle n’arrêtait pas de marmonner. La façon dont ses pensées couraient pendant qu’elle parlait m’était familière. Après un moment, j’avais rencontré les yeux de Lily. Non. Était-ce vraiment Lily ? Le léger soupçon que j’avais nourri s’était soudainement transformé en conviction.

« Mizushima… senpai… ? »

« Écoute-moi, Mana. »

Elle n’avait pas rejeté ma demande, non pas parce que j’avais découvert la vérité, mais parce que ce n’était pas le moment de le faire.

« Juste après notre inscription au lycée, il y avait un événement d’observation des étoiles pour les premières années à la fin du mois d’avril. Tu t’en souviens ? »

Au lieu de me saluer, la fille que je ne pensais pas revoir me posa une question plutôt étrange.

« O-Oui. Cependant, je n’y suis pas allée… »

« Je sais. Fukatsu me l’a dit. »

« Fukatsu l’a fait ? »

Je ne savais pas pourquoi elle avait mentionné le compagnon de voyage de Thaddeus, mais Mizushima-senpai — ou dans ce cas, Lily — avait entendu de sa bouche que je n’étais pas allée à la cérémonie d’observation des étoiles.

« Mana, tu n’as pas participé à cet événement, donc tu ne peux pas le savoir », poursuivit Mizushima-senpai en me tenant toujours par les épaules. « Tu vois, quand j’étais en première année, j’ai participé à l’événement. Il y avait environ trente autres étudiants. Par exemple, le célèbre Todoroki qui a reçu le nom de Bête des Ténèbres était là. J’ai rencontré Iino pour la première fois lorsque sa meilleure amie Todoroki nous a présentées. »

« Est-ce… que c’est… ? »

« Mm-hmm. Et… Majima et Kaneki ont également participé. »

Je n’arrivais pas à comprendre où elle voulait en venir. Pour le moins, je ne savais rien de tout ce que Mizushima-senpai avait dit. Pourtant, je ne voyais pas pourquoi elle évoquait un événement qui s’était produit il y a un an et demi. Était-ce aussi parce qu’il y avait quelque chose que je ne savais toujours pas ?

« Écoute-moi, Mana », déclara Mizushima-senpai en me regardant dans les yeux. Elle continua ensuite d’une voix glaciale. « Nous avons construit des télescopes artisanaux pendant l’événement. »

Pendant un instant, le temps s’arrêta. C’était bien sûr une hallucination. La réalité ne s’était pas arrêtée. Elle ne pouvait pas s’arrêter pour nous.

« Nous sommes même allés acheter des loupes. L’événement s’est produit juste après notre entrée au lycée. Cela laisse une impression assez forte comme ça, et cela ne fait même pas deux ans. Malgré cela, Majima a dit : “Il est donc possible de fabriquer un télescope à partir de rien”. Peu importe comment vous le regardez, n’est-ce pas étrange ? »

Mizushima-senpai s’était lentement éloignée de moi. J’étais la seule à être restée en arrière dans le flux du temps. J’étais restée complètement figée alors que mon cerveau se rappelait quelque chose. Quand j’avais parlé à Iino au bord de la rivière, elle avait regardé le télescope de Rose et avait dit que c’était nostalgique. C’était parce que sa meilleure amie Todoroki lui avait imposé un télescope fait main. Puis elles sont allées observer les étoiles ensemble. Todoroki l’avait certainement fabriqué pendant l’événement scolaire.

« Qu-Quoi... ? » J’avais à peine réussi à sortir les mots. « Comme tu l’as dit, Mizushima-senpai, c’est vraiment bizarre. Mais à l’époque, Majima-senpai ne semblait pas vraiment le savoir. C’est comme si… »

Les autres mots étaient restés coincés dans ma gorge. Mes pensées ne s’étaient pas arrêtées pour autant. Plus tôt, j’avais inconsciemment évité de penser à quelque chose. Maintenant, je savais enfin pourquoi.

L’homme qui avait trouvé qu’être un dragon était plus confortable avait perdu sa sensibilité humaine. Le garçon qui s’était transformé en Bête folle n’avait plus rien qui ressemble à l’intelligence humaine. Même s’ils avaient pris des chemins différents, ils avaient tous deux perdu leur humanité.

Je pensais que c’était une particularité de ceux qui avaient une capacité inhérente à se transformer. Mais qu’en est-il de Majima-senpai ? Shiran avait suggéré une fois que son âme devenait progressivement inhumaine. Transformer son corps et son âme étaient deux choses différentes, mais Majima-senpai n’était pas différent d’eux dans la mesure où sa triche le transformait.

La vérité était que Majima-senpai ne pouvait pas se souvenir de quelque chose qu’il n’aurait normalement jamais oublié. En d’autres termes, il n’avait pas simplement oublié.

Je devais en être sûre… Je devais savoir ce qui lui arrivait, même si je devais apprendre une cruelle réalité.

Nous étions donc toutes allées le voir.

***