Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 8 – Chapitre 13

***

Chapitre 13 : Le clan dragon

Partie 1

« Je vous remercie d’avoir fait le long voyage jusqu’ici. Bien, prenez un siège. »

Malvina pointa son regard vers un endroit où un tapis avait été disposé. Cela ne ressemblait pas à quelque chose que Rex, qui se tenait aux côtés de Malvina, avait lui-même préparé. C’était probablement l’œuvre de la femme que nous avions rencontrée plus tôt.

J’avais pris place juste en face de l’œil qui nous regardait. Sous cet angle, le dragon ressemblait encore plus à une falaise imposante. À sa taille, il ressemblait plus à un kaiju qu’à un monstre. Bien que résidant dans un monde fantastique, il semblait tout à fait à sa place dans la science-fiction. Je m’étais souvenu des kaijus noirs dans des films devenus une partie bien présente de notre culture pop nationale. Elle avait des ailes, donc elle ressemblait cependant plus à un certain méchant en or. Ou peut-être pas. Celui-là avait trois têtes, donc l’impression qu’il donnait était un peu différente.

« Il doit être difficile de comprendre mes paroles, alors pardonnez-moi. J’ai du mal à me transformer sous forme humaine. »

« C’est bon. Ça ne me dérange pas vraiment », avais-je dit en secouant la tête.

Sa voix était, en fait, quelque peu difficile à distinguer, mais ce n’était pas au point de nous empêcher d’avoir une conversation. En fait, quand on pensait au fait que Thaddeus et les autres dragons ne pouvaient même pas parler à moins de prendre une forme humaine, Malvina était plutôt douée.

« Hmm, c’est surprenant, » déclara Gerbera.

« Qu’est-ce qu’il y a ? » avais-je demandé.

« Pas grand-chose. C’est juste que Malvina ici présente, » dit-elle joyeusement, « Elle est plus forte que moi, du moins en termes de capacité de mana. »

Cela me laissa sans voix.

« S’il s’agissait d’une vraie bataille, » continua Gerbera, « Eh bien, je ne sais pas qui gagnerait. Je serais certainement désavantagée. Mes fils ne seraient pas très utiles. Hee hee. Je n’aurais jamais cru qu’il y aurait un monstre plus fort que moi dans ce monde. »

« Hmph. Qu’est-ce que vous racontez ? C’est ma ligne, » répondit Malvina avec un grognement. « Je suis un dragon, et je vis dans ce monde depuis les temps anciens. Je suis probablement l’un des plus vieux monstres vivants à l’heure actuelle. Je suis là depuis longtemps, mais pas aussi longtemps que la Loge Brumeuse. Malgré cela, avec une telle différence de taille de corps, il est impossible de dire lequel d’entre nous est le plus fort. »

Étant donné que les dragons sont nés avec une force énorme par nature, la Grande Araignée Blanche des Profondeurs se distinguait vraiment de tous les autres. Cela dit, ce dragon ancien avait, en fait, le pouvoir de la surpasser.

« Le monde est si vaste… », avais-je marmonné.

« En effet. Je ne pourrais être plus d’accord, » déclara Malvina. « De penser que le jour viendrait où je rencontrerais un autre humain qui ne semble pas du tout me craindre. J’ai eu une longue vie. »

Il y avait un soupçon de nostalgie dans la voix de Malvina. Je n’avais pas manqué non plus le « un autre » dans sa déclaration. Elle se souvenait sûrement d’un autre humain qu’elle avait rencontré il y a longtemps.

Son énorme globe oculaire me regardait fixement. Son regard était rempli d’une intelligence insondable. Cet œil avait observé le cours du temps plus longtemps qu’aucun humain ne pouvait l’imaginer. J’avais l’impression que je pouvais lui faire confiance bien plus qu’à n’importe quel humain irréfléchi. Quelle que soit sa taille ou l’acuité de ses crocs et de ses griffes, je n’avais aucune raison de la craindre.

« Au moins, il semblerait que cela vaille la peine de vous parler », déclara-t-elle. Quelque chose comme un rire était sorti du fond de la gorge de Malvina alors qu’elle me regardait fixement. Après avoir remué légèrement, elle rétrécit ses yeux. « Maintenant, demandons-nous pourquoi vous avez fait tout ce chemin jusqu’à cette région éloignée. »

« Il y a deux raisons à ma visite », avais-je répondu en posant ma main sur la petite épaule de Lobivia qui était restée assise à côté de moi. « La première concerne Lobivia… Patricia. Elle dit qu’elle veut quitter cette colonie. Je suis venu demander votre permission, à vous, l’aînée de Draconia. »

« Je vois. »

Malvina se contenta de hocher la tête, tandis que l’expression de Rex devint plus sévère. Eh bien, cette réaction semblait assez typique de lui.

« Je suis sûr que vous avez des objections, » avais-je ajouté. « Si elle est autorisée à entrer et sortir de manière insouciante, cela pourrait révéler l’existence de votre base. Je crois que je comprends votre situation à cet égard. Si elle revient périodiquement à la colonie, il faudra trouver un arrangement. Je suis venu ici pour parler et trouver un compromis, en prenant tout cela en considération. »

« Je vois. Et votre autre raison de venir ? »

« On m’a dit qu’il y avait quelqu’un qui pouvait communiquer avec le cœur d’un monstre avant moi. On m’a aussi dit que vous connaissez le passé et que vous le connaissiez très bien. Malvina, je suis venu ici pour entendre son histoire. »

« Je suppose qu’il n’y a pas besoin de demander pourquoi vous le savez. C’est l’œuvre de Misty, n’est-ce pas ? » L’énorme dragon souffla par le nez. « Quelle fouineuse qui se mêle de tout ! »

« Elle semble vous aimer tous beaucoup. »

« Arrêtez ça. Tout mon corps commence à me démanger. Qu’est-ce que vous comptez faire si l’île coule à force que je me tortille ? » demanda-t-elle en plaisantant, peut-être pour cacher son embarras. « Alors ? Où est Misty ? C’est plutôt froid de sa part de ne pas se montrer. »

« Oh, ma chère. Veux-tu bien m’excuser ? »

Une voix était sortie d’un tourbillon de brume qui émanait devant l’œil de Malvina. La brume prit alors la forme d’une femme souriant avec douceur.

« Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vues, Malvina. »

La Salvia de Loge Brumeuse flottait dans l’air joyeusement. Elle brossa les cheveux châtain doré qui tombaient en cascade sur sa large poitrine et plissa ses yeux baissés avec nostalgie.

« Hmph. Cela fait quelques centaines d’années, Misty, » répondit Malvina avec désinvolture.

« Je pense que la dernière fois que je suis venue, c’était environ dix ans après la disparition de Carl. De plus, on m’appelle Salvia maintenant, alors n’oublie pas ça. Je ne te dirai pas de m’appeler comme ça après tout ce temps. »

« Aah, j’ai entendu dire qu’il t’avait donné un nom. Avec ça et le contrat que vous avez formé, il semblerait que tu sois tombée raide dingue de ce petit garçon. »

« C’est vrai. Lui et ses serviteurs sont tous d’adorables enfants. »

Malvina parlait d’un ton amical, tandis que Salvia gloussa de manière affable. Je pouvais sentir à travers ce court échange depuis combien de temps elles se connaissaient. Ce sont des êtres qui ont vécu longtemps et qui ont sûrement vécu beaucoup, beaucoup de choses. Le temps qu’elles avaient passé à se parler était probablement incommensurable. Pourtant, cette rencontre n’était pas quelque chose que nous avions préparé pour eux.

« Maintenant. Laissons là cette conversation entre amies négligées, d’accord ? » dit Salvia après un court instant. « Je m’en veux de m’être un peu trop laissée entraîner dans nos discussions. Après tout, ce n’est pas moi qui joue le rôle principal aujourd’hui. »

« Tu ne joues jamais le rôle principal. Volage comme le vent, spectateur de la brume… Eh bien, je sais déjà que tu préfères cela », déclara Malvina, en prenant un air compatissant à la fin. Puis elle se tourna vers moi une fois de plus. « Désolée de vous avoir fait attendre. Très bien. Tout d’abord, pouvons-nous discuter du traitement de notre petite ici ? »

Son comportement était passé de l’ouverture d’esprit à la rigueur en un instant. L’énorme être ressemblant à une falaise devant moi semblait avoir encore plus de gravité maintenant. Je n’étais pas impressionné, mais je sentais une pression au fond de mon estomac. Malvina nous faisait maintenant face en tant que chef de Draconia. Néanmoins, je pouvais sentir sa volonté de discuter, contrairement à Rex.

« Lobivia », dis-je en poussant légèrement l’épaule de la petite fille. « Tu devrais parler pour toi-même. »

« Hm. » J’étais un peu inquiet, mais Lobivia me prit la main et me répondit d’une voix bien plus fiable que je ne le pensais. « Je veux quitter la colonie, donc je veux votre permission. »

« Et que comptes-tu faire en partant ? » demanda Malvina sans ambages. « As-tu l’intention de vivre dans le désert comme un dragon errant ? »

« Non. Je… veux aller avec Takahiro. »

Lobivia se tourna vers moi, et je lui avais répondu par un signe de tête. Lobivia esquissa un léger sourire, mais le contre-interrogatoire de Malvina n’avait pas faibli le moins du monde.

« Détestes-tu à ce point cet établissement ? Est-ce pour ça que tu causes des problèmes aux autres ? »

« Ce n’est pas le cas, » répondit Lobivia rapidement et clairement. « C’est vrai que je ne veux pas être ici, mais ce n’est pas la seule raison. » Sa main serra la mienne avant de déclarer : « Je veux être avec eux. Je ne veux pas aller avec Takahiro parce que je veux fuir la colonie. Je veux aller avec lui, donc je veux quitter la colonie. »

Je pensais honnêtement qu’elle en avait fait plus qu’assez en déclarant simplement son désir de partir. J’étais surpris qu’elle puisse exprimer ses espoirs si ouvertement comme ça. Elle n’était plus la petite fille qui avait simplement peur et n’avait pas d’autre choix que de se déchaîner.

J’étais heureux d’entendre qu’elle voulait venir avec nous, mais il y avait une personne pour qui cela ne suffisait pas.

« Ne sois pas stupide ! » rugit Rex, ne pouvant plus supporter ce silence. « Non seulement tu veux quitter la colonie, mais tu veux y aller avec un humain !? Comprends-tu ce que tu dis ? »

« Ferme ton clapet ! » Lobivia lui répondit en criant. « J’ai déjà décidé ! Arrête de jacasser depuis cette putain de ligne de touche ! »

Les deux individus s’étaient mis à grogner l’un contre l’autre. En revanche, Malvina n’avait pas réagi. L’ancien dragon dirigea un regard paisible vers Lobivia.

« Malvina ? » dit Salvia avec méfiance.

Peut-être que c’était juste mon imagination, mais elle avait l’air d’appréhender.

Avant que Salvia n’ait pu dire quoi que ce soit, Malvina déclara : « Je comprends ce que tu essaies de dire. » Lobivia leva les yeux vers elle. « Fais comme tu veux. »

« Qu-Quoi !? » Rex bafouilla puis il se tut.

L’expression de Lobivia s’était considérablement éclaircie. « Vraiment !? » s’exclama la petite dragonne.

« Oui, » répondit Malvina d’un ton détendu. « Cependant, tu ne seras jamais autorisé à retourner dans la colonie. »

« Hein… ? » Lobivia se figea.

« Tu ne devras en aucun cas interagir avec les habitants de la colonie. »

« Qu… ? »

« Pourquoi es-tu si surprise ? Les interactions avec le monde extérieur ne sont pas tolérées. C’est la loi absolue que j’ai imposée à la colonie. Tu souhaites partir, alors n’est-ce pas évident ? »

« C-C’est vrai… M-Mais… »

Lobivia essaya de dire quelque chose, mais elle ne pouvait qu’ouvrir et fermer la bouche.

Malvina avait raison, mais ses mots étaient encore impitoyables. Les dragons de son clan étaient des symboles de peur pour Lobivia, mais ils étaient aussi sa famille. Il était possible qu’ils puissent éventuellement se réconcilier. Quelque part au fond d’elle-même, elle devait espérer que cela arrive.

« Si tu quittes la colonie, alors tu n’es plus qu’une étrangère pour nous, Lobivia. »

Lobivia ne s’attendait pas à être rejetée aussi ouvertement. Son visage devint mortellement pâle, mais l’instant d’après, elle rougit dangereusement.

« Oh !? C’est vrai !? » Elle cria, se levant d’un bond. Sa capacité à craquer en un instant était sa force, mais c’était aussi sa faiblesse. « Quel soulagement, vieille sorcière de merde ! Je n’ai vraiment pas envie de revoir ton visage stupide ! »

Lobivia s’était enfuie sans se retourner.

***

Partie 2

« Lily… »

« J’ai compris. »

Lobivia ne pouvait pas être laissée seule en ce moment. Lily me fit un signe de tête et elle courut après elle. Leurs pas s’estompèrent petit à petit.

« Kath. Tu restes, » dit Malvina, empêchant Kath de se lancer à sa poursuite.

« Qu’est-ce que ça veut dire !? » hurla Rex, enfin libéré de sa stupeur. Le choc avait figé ses pensées, mais une fois Lobivia partie, il parvint à reprendre le dessus sur la situation. Même avec sa stature surhumaine, il dut lever les yeux vers l’œil de l’ancien dragon. Il était aussi rouge que Lobivia l’avait été.

« Exactement comme je l’ai dit », répondit Malvina sans ménagement. Elle baissa la paupière comme pour dire qu’il n’y avait plus rien à discuter.

« Es-tu d’accord pour que le malheur s’abatte sur Patricia !? »

Rex était furieux, mais il était en colère pour le bien de Lobivia. Il pensait que si elle devait quitter la colonie, elle serait malheureuse. C’est pourquoi il avait agi de manière si hostile envers moi. Il était têtu, mais ses sentiments étaient sincères. Quant à savoir pourquoi il est allé si loin…

« Ça suffit, » dit Malvina. « Elle est déjà une étrangère pour nous. »

« Comment cela pourrait-il être le cas ? » hurla Rex, ses poings géants tremblants. « Patricia est ma vraie sœur ! N’est-ce pas, maman ? »

Ils étaient une famille, et ce n’était rien d’autre que l’expression d’un sentiment trop commun.

« Rex, » dit Malvina, en ouvrant sa paupière. Son regard était sans cœur. Elle avait un regard si froid qu’il semblait presque faux. « Si tu as un problème avec ma politique, alors tu peux aussi quitter la colonie. »

« Quoi… ? »

Elle jeta un coup d’œil à Rex qui devint pâle. La façon dont son teint changeait si facilement soulignait vraiment sa ressemblance avec Lobivia.

« Je… »

Cependant, Rex n’avait pas piqué une colère comme Lobivia. Il aurait pu être sur le point de le faire, mais il réussit à endurer en grinçant des dents.

« Je vais aller me rafraîchir… »

Il tourna les talons et partit en piétinant. Puisqu’il se disait le protecteur de cette colonie, il n’avait pas d’autre choix.

Maintenant que la violente tempête d’émotions était passée, le premier à parler fut Salvia.

« Malvina… n’aurais-tu pas pu choisir tes mots un peu mieux ? » demanda Salvia.

« C’est très bien comme ça, » répondit Malvina, l’air fatigué. « Si possible, j’aimerais même que Rex quitte la colonie. »

« Allez-vous nous expliquer la situation ? » Avais-je demandé, en interrompant leur conversation.

Je n’avais jamais pensé que ça se passerait comme ça. À cet égard, j’avais pris la situation trop à la légère, et il m’incombait donc de bien la saisir.

« C’est simple, » dit Malvina en baissant son regard vers moi. « C’est parce que je crois que ce sera mieux comme ça. »

Bien qu’il s’agisse d’un dragon puissant et ancien, il me semblait que Malvina avait vieilli en un instant, comme si tout le temps qu’elle avait vécu s’était soudainement écrasé sur elle.

« Je suis sûre que vous aviez l’intention de la faire revenir ici de temps en temps, » poursuit Malvina, « mais je ne peux pas la laisser revenir si elle part. Je ne peux protéger cette colonie qu’en la coupant du monde. »

« Je ne comprends pas…, » Gerbera murmura avec raideur. « Vous possédez plus qu’assez de puissance, n’est-ce pas ? Ceux qui vivent ici sont aussi très forts. » Elle jeta un regard à Thaddeus et Kath avant de poursuivre. « Qu’y a-t-il à craindre à ce point ? Que diable vous est-il arrivé ? Tant que vous ne nous le direz pas, nous ne pourrons pas l’accepter. »

La sévérité sur son beau visage était pour le bien de Lobivia.

En voyant Gerbera comme ça, Malvina plissa les yeux en signe de soulagement. « Eh bien, je suppose qu’il est juste que je vous le dise. Vous êtes venu ici pour entendre cela. Et si nous commencions par le tout début ? Tout s’est passé il y a très, très longtemps. »

◆ ◆ ◆

« Il était une fois, un humain qui pouvait parler au cœur d’un monstre est venu sur ces terres. Tout comme le garçon ici présent, c’était un visiteur d’un autre monde. Votre pensée est correcte. Contrairement à Misty, je n’ai pas acquis un ego par moi-même. J’étais son serviteur. Je suis sûre que vous avez déjà déduit tout cela. »

« Eh bien, c’était une supposition raisonnable », avais-je dit en hochant la tête. « Alors mon prédécesseur ? Quel genre d’homme était-il ? »

« Un homme bon. Il vous ressemblait peut-être un peu. Il était costaud et viril. »

« Ça ne me ressemble pas du tout », ai-je dit en grimaçant.

« Eh bien, en termes d’apparence, ce n’est pas le cas. Pourtant, il m’a traité avec amour. Au début, il est venu en sauveur pour me vaincre, mais après une série de coïncidences, je suis devenu son serviteur. J’ai eu de la chance. J’ai probablement ressenti la même chose que vos serviteurs maintenant. »

« Quel genre de capacité avait-il, exactement ? » demanda Katou. « Vous avez dit qu’il pouvait parler au cœur d’un monstre, mais vous voulez dire d’une manière différente de la façon dont fonctionne la triche de Majima-senpai, non ? »

« Pourquoi dis-tu cela, Mana ? » demanda Rose, assise à côté d’elle. Elle a penché la tête.

« Parce que Malvina a dit qu’il était venu en tant que sauveur pour la vaincre. S’il avait les mêmes capacités que Majima-senpai, il ne serait pas considéré comme un sauveur dans ce monde. De plus, il n’y a aucun récit parmi les légendes de l’église d’un sauveur capable de dompter des monstres. »

« Quelle fille intelligente, » dit Malvina avec admiration. « C’est comme vous le dites. Sa capacité était différente de celle du garçon. Il pouvait se transformer en dragon. »

« Ce qui veut dire que c’est le même type de triche que celle de Takaya…, » répondit Katou.

Takaya était un étudiant de première année comme Katou. Nous avions été les témoins directs de la façon dont une tricherie pouvait transformer tout le corps et le mode de vie d’une personne, nous pouvions donc facilement accepter l’explication de Malvina comme un fait.

« Je comprends maintenant. Dans ce cas, vous avez vraiment eu de la chance, » ajouta Katou.

« Qu’est-ce que tu veux dire ? » demanda Rose.

« Parce que contrairement à Majima-senpai, cet homme n’aurait pas été capable de communiquer avec un autre monstre qu’un dragon. »

« Je vois. C’est logique. »

Un humain qui pouvait se transformer en dragon, et un dragon qui possédait une certaine intelligence. Leur rencontre avait dû être un coup du sort. Maintenant que j’y pense, la façon dont Malvina l’avait décrit comme « costaud et viril » était probablement due au fait qu’il pouvait se transformer en dragon. Après tout, aux yeux de Malvina, les humains normaux paraissaient minuscules, elle n’aurait donc pas utilisé ces descripteurs normalement.

« Il existe en effet des légendes sur un sauveur capable de se transformer en dragon, » déclara Shiran. « Mais je n’ai jamais entendu dire qu’il était capable de parler avec les dragons… »

« La Sainte Église transmet les légendes, non ? » répondit Malvina. « Ils cachent toutes les vérités qui dérangent. L’existence d’un sauveur capable de se transformer en dragon était déjà bien connue, alors je suppose qu’ils ne pouvaient pas effacer cette partie. »

Malvina semblait irritée. L’image fabriquée des sauveurs. Les légendes proprement collationnées. J’avais déjà ressenti cela à leur sujet auparavant, alors je ne doutais pas le moins du monde de ce qu’elle disait. Shiran avait l’air un peu consternée, mais elle n’avait rien dit.

« Celui qui peut se transformer en dragon, et le dragon avec lequel il pourrait communiquer… Je vois. C’est pour ça que tout le monde dans cette colonie est un dragon », murmura Gerbera avec satisfaction. « Cela signifie que les autres dragons, y compris Thaddeus, sont aussi devenus ses serviteurs, non ? »

« Non, pas tout à fait, » dit Malvina. « Pour être précise, ces enfants ne sont pas des serviteurs. »

« Qu’est-ce que vous voulez dire ? » demanda Gerbera, les sourcils froncés.

« Ce n’est pas si compliqué, » répondit Malvina. Sa prochaine déclaration était sortie comme si ce n’était rien, mais peut-être, c’était en fait une bombe. « Ce visiteur était mon mari, et Thaddeus et tous les autres sont nos enfants. »

« Qu’est-ce que… vous avez dit… ? » demanda Gerbera, ses yeux rouges écarquillés par le choc.

« J’ai dit que c’était mon mari. Ce visiteur était le père de tout le monde. »

Gerbera se figea sur place.

« Vous n’avez pas l’air si surpris que ça », dit Malvina en baissant son regard vers moi.

« Eh bien, je l’avais déjà envisagé. »

J’avais une vague idée de ce qu’étaient exactement Thaddeus et les autres. La relation de Malvina et de son mari ressemblait au type de relation que j’avais avec mes serviteurs, je pouvais donc voir comment elle avait pu évoluer jusqu’à ce stade. D’ailleurs, j’avais déjà demandé à Thaddeus s’il était juste un monstre. Thaddeus avait eu l’air impressionné par cela parce que mes mots avaient fait ressortir la vérité.

De plus, certaines des choses qu’il avait mentionnées étaient remarquables. Il m’avait dit que, normalement, les monstres ne pouvaient pas se cacher parmi les humains. C’était vrai, mais vu qu’il faisait exactement ça, sa déclaration semblait contradictoire. En d’autres termes, il l’avait formulé ainsi parce qu’il n’était pas seulement un monstre. Il était aussi à moitié humain. Cela expliquait pourquoi il pouvait prendre une forme humaine et se glisser facilement dans la société humaine.

Gerbera n’avait rien remarqué, mais Lily avait pu le déduire. Ou, plutôt qu’une déduction judicieuse, peut-être que Lily l’avait vu plus comme une possibilité pleine d’espoir, c’est pourquoi elle avait sympathisé avec Lobivia et Thaddeus — comme je l’avais fait. Nous nous étions sentis obligés de le faire parce que, dans un sens, ils étaient notre avenir.

« Est-ce que c’est, hum, vraiment possible… ? » demanda Gerbera, arrivant à la même conclusion. Elle semblait pleine d’espoir.

Je pouvais sentir quelque chose comme un sourire en coin venant de Malvina.

« C’est une chose à demander… Bien que, dans ce cas, je suppose que c’est compréhensible. Je l’ai fait, après tout. »

Gerbera était restée sans voix. Ses yeux rouges avaient scruté autour d’elle.

« Mais laissez-moi vous dire maintenant. Je ne sais pas si ce sera le cas pour vous, » ajouta Malvina, comprenant clairement à quoi Gerbera pensait. « Mais il n’y a rien à perdre à connaître un précédent. » L’ancien dragon plissa les yeux, regardant au loin. « C’était des jours heureux. Aah. J’aurais tout donné pour qu’ils durent toujours. »

Le regard dans ses yeux était si doux. Elle se souvenait certainement du bon vieux temps.

« Mais tout cela appartient au passé », ajouta Malvina d’un air sombre, une ombre tombant sur son œil.

Le chagrin enveloppait aussi Thaddeus et Kath. Salvia m’avait déjà laissé entendre que les choses s’étaient terminées en tragédie. C’est pourquoi Salvia avait voulu que je vienne ici. Elle voulait que j’écoute leur histoire et que je me serve de leur expérience comme d’une source d’encouragement, et que je m’assure que leur tragédie ne se termine pas en vain. Je voulais aussi l’entendre parce qu’ils étaient l’un de nos futurs possibles.

« Que s’est-il passé ? » avais-je demandé sincèrement.

« Les humains ont assassiné mon mari », répondit Malvina, sa voix lugubre grondant comme si elle venait des profondeurs de la terre. « Il a été tué parce qu’il était un dragon. »