Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 7 – Chapitre 13

***

Chapitre 13 : Maintenant ! Bizarre !

« Une… auberge ? »

J’étais resté bouche bée devant ce spectacle inattendu. C’était les montagnes escarpées de Kitrus, près d’une route abandonnée. Le trafic était pratiquement inexistant. C’était aussi proche des Terres forestières, ce qui signifie que de nombreux monstres habitaient la région. Trouver une auberge ici était tellement —

« — chanceux, n’est-ce pas ? »

J’avais commencé, en reprenant mes esprits, et je m’étais retourné. Shiran parlait avec Gerbera, son expression était un peu plus douce que d’habitude.

« Puisqu’on ne peut pas bouger, » poursuivit-elle, « Je pensais que nous devrions passer quelques jours à dormir dehors. C’est vraiment une chance inouïe de trouver une auberge ici. »

« C’est vrai ? Oui ? » répondit Gerbera avec enthousiasme. « Avec ça, tu peux reposer ton corps en paix, n’est-ce pas mon Seigneur ? »

« J-Je suppose… que oui ? »

J’avais acquiescé lorsqu’elle avait soudainement orienté la conversation vers moi. Ces deux-là étaient parfaitement sensées. Un sens absolument parfait… Une auberge était bien meilleure pour le repos du corps et de l’esprit que de dormir dehors ou dans une grotte. C’était évident. Nous avions eu la chance d’en trouver une. Tellement de chance que j’avais perdu ma voix… J’avais l’impression que quelque chose glissait dans mes paumes, mais je semblais être le seul à ressentir cette mystérieuse sensation.

« Je n’avais pas du tout remarqué qu’il y avait une auberge quand nous sommes passés par ici, » dit Katou.

« Moi non plus. Quelle gaffe, » répondit Rose.

Maintenant debout sur ses deux pieds, Katou souriait et discutait joyeusement avec Rose. Shiran et Kei souriaient également en raison de notre bonne chance. Gerbera, qui nous avait guidés ici, souriait joyeusement.

« Il n’y a pas besoin de rester ici. Lily et les autres nous attendent. On y va ? »

Gerbera avait encouragé tout le monde et avait avancé. Cela m’avait beaucoup effrayé. Elle allait vers la porte de l’auberge. L’araignée blanche, Gerbera, entrait dans une auberge comme si c’était tout à fait naturel.

« H-Hey ! Attends un peu, Gerbera ! »

Gerbera se dirigeait vers la porte, mais elle s’était arrêtée et s’était tournée vers moi avec curiosité.

« Hm ? Quelque chose ne va pas, mon Seigneur ? »

« Tu n’as pas besoin que je te le dise, n’est-ce pas ? » avais-je répondu avec étonnement. Je n’arrivais pas à croire sa réaction insouciante et irréfléchie. « Si tu entres dans une auberge, les gens à l’intérieur vont… »

« Vont… quoi ? »

« H-Hein… ? »

En voyant Gerbera me fixer d’un regard vide, j’avais perdu ce que j’avais à dire. Qu’est-ce que c’était ? Ça semblait terriblement important, mais je ne pouvais pas me rappeler…

« Mon Seigneur ? » demanda Gerbera, en trottinant vers moi. Comme lorsqu’elle nous avait rejoints, le doux bruit de ses pas l’accompagnait. « Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? »

Elle s’était arrêtée devant moi. Comme je l’avais confirmé auparavant, elle n’était pas différente de la normale. Son visage était beau, même si elle me regardait avec inquiétude. Elle avait des yeux rouge sang. Ses courbes voluptueuses étaient tout juste couvertes par les vêtements blancs drapés sur ses formes. Ses seins étaient étonnants, ses bras exposés étaient presque transparents, sa taille était si fine, et en dessous de ça… En dessous, elle avait deux jambes longues et minces. Si elle entrait dans une auberge comme ça… alors… quoi ? Il n’y avait pas de problème du tout ?

« Désolé… Je devais penser à autre chose, » avais-je marmonné.

« Mon Seigneur, tu sembles vraiment épuisé, » dit-elle d’un air inquiet en me prenant la main. « En tout cas, tu devrais te reposer tout de suite. D’accord ? »

Avant de m’en rendre compte, tout le monde me regardait avec anxiété. Ma vision avait soudainement tremblé. Je m’étais pincé le front pour essayer de me concentrer.

« Oui… Tu as raison… Je vais le faire. »

C’est tout ce que je pouvais dire de plus.

 

◆　◆　◆

Je devais avouer que j’étais vraiment dans un sale état. J’avais besoin de me reposer tout de suite, comme on me l’avait recommandé. J’étais entré dans l’auberge en m’appuyant sur Gerbera. La cloche fixée à la porte carillonnait au-dessus de moi. L’intérieur du bâtiment avait l’air vieux, mais il était propre et bien rangé.

« Oh là là. Bienvenue, » dit une voix derrière la réception.

C’était une jeune femme. Elle était petite, mais pas autant que Katou, et avait un air doux. Elle couvrait les courbes féminines de son corps avec des vêtements amples. Ses longs cheveux bruns dorés étaient attachés, retombant sur ses épaules et drapant ses seins galbés. Elle me regardait avec des yeux gentils et légèrement tournés vers le bas.

« Est-ce le maître dont vous avez parlé ? » avait-elle demandé à Gerbera.

« En effet. Il est enfin revenu. »

« Hee hee. Une arrivée tant attendue pour vous, n’est-ce pas ? »

Après leur échange amical, Gerbera s’était tournée vers moi.

« Mon Seigneur, c’est la propriétaire de l’auberge. Elle gère tout ça toute seule. »

« Bonjour à vous. Bienvenue dans mon auberge. »

La femme m’avait fait un rapide signe de tête. Elle était plutôt jeune pour posséder une auberge. D’après ce que j’avais pu voir, elle avait tout au plus une vingtaine d’années. De mon point de vue, en tant que visiteur d’un autre monde, elle était comme un étudiant universitaire. Cela dit, vingt ans, c’est bien l’âge adulte ici. Normalement, une femme de cet âge avait un ou deux enfants. Il était inhabituel qu’elle gère une auberge toute seule, mais pas complètement hors de question.

« Je crois que vous aviez des chambres disponibles, » dit Gerbera. « Nous aimerions aussi des chambres pour tout le monde ici pour quelques jours. Il y avait une sorte de procédure pour s’inscrire, n’est-ce pas ? »

« Oui, oui, tout de suite, » répondit la femme joyeusement. Elle avait sa place et m’avait adressé un sourire accueillant et chaleureux. « Alors, maintenant. Puis-je vous demander de signer ici pour moi, mon cher ? »

« Bien sûr. »

J’avais signé mon nom comme on me l’avait demandé. J’avais appris à écrire mon nom dans la langue locale pour éviter les problèmes dans des moments comme celui-ci. J’avais ensuite écrit les noms de tous les autres avec des traits de stylo maladroits.

« Combien de chambres désirez-vous ? » La propriétaire avait demandé après avoir confirmé tous nos noms. « En excluant Ayame et Berta, quatre chambres à deux lits devraient convenir parfaitement. Ou bien voulez-vous une chambre pour vous seul ? »

« Non. Quatre chambres suffiront, » avais-je répondu.

« Certainement. Les chambres sont juste là, au deuxième étage. »

« Très bien, allons-y, mon Seigneur. Lily et les autres attendent, » dit Gerbera en me tirant le bras. « Ces deux-là ne t’ont pas vu depuis un moment. Je suis sûre qu’elles sont impatientes de le faire. »

« Oui, tu as raison. »

J’avais hoché la tête et j’avais monté les escaliers avec tous les autres.

« Profitez de ce moment de rêve, » dit la voix de la propriétaire derrière nous.

 

◆　◆　◆

« C’est simple, mais il y a une bonne atmosphère dans cette auberge, n’est-ce pas ? » commenta Shiran alors que nous montions l’escalier.

Comme Shiran l’avait dit, c’était une auberge frugale sans décorations splendides, mais l’atmosphère était terriblement relaxante. Je me sentais plutôt mal aujourd’hui, alors me reposer dans une auberge comme celle-ci me semblait une excellente idée. De toute façon, tout ce que j’avais à faire pour la journée était de me reposer. Mais avant cela, je voulais voir le visage de Lily.

« Oh, oui. Comment va Lily, Gerbera ? »

« Soit à l’aise. Je suppose qu’on peut même dire qu’elle est en pleine forme ? »

« Vraiment ? C’est bien. »

« Pardonne-lui de ne pas être venue vous voir. Dès que nous avons entendu que tu étais arrivé, Ayame s’est enfuie, donc quelqu’un a dû la poursuivre immédiatement. Mais même si c’est une auberge, nous sommes dans les montagnes où les monstres sévissent. Nous ne pouvions pas laisser quelqu’un qui ne sait pas se battre tout seul ici, alors Lily et Berta ont décidé de rester derrière. »

« Je vois. »

C’était logique, alors j’avais acquiescé avec désinvolture. Quelques secondes plus tard, j’avais réalisé que quelque chose clochait dans ce que Gerbera venait de dire.

« Quelqu’un qui ne sait pas se battre… ? » avais-je murmuré.

Y avait-il quelqu’un comme ça dans notre groupe ? La chair de poule avait parcouru ma peau. J’avais descendu la montagne avec Rose, Katou, Shiran et Kei. Gerbera, Lily, Ayame, et Berta étaient restées derrière. Il n’y avait personne qui ne savait pas se battre dans ce dernier groupe. Les nombres ne correspondaient même pas en premier lieu.

Nous étions arrivés en haut de l’escalier, et j’avais regardé, hébété, Gerbera tendre la main vers la porte. La gêne que j’avais ressentie par petites touches s’était abattue d’un seul coup.

Oui… je comprends maintenant… Plus tôt, Gerbera avait dit : « Ces deux-là ne t’ont pas vu depuis un moment. Je suis sûr qu’elles sont impatientes de le faire. » Pourtant, j’avais déjà retrouvé Ayame et Berta. Ce qui signifie que la seule autre personne dans la pièce était Lily.

De plus, la propriétaire avait dit que quatre chambres doubles nous conviendraient parfaitement, sans Ayame et Berta. Sans ces deux dernières, mon groupe se composait de moi, Lily, Rose, Katou, Gerbera, Shiran et Kei. Ça fait sept. Cela n’avait pas de sens de dire que quatre chambres doubles nous conviendraient parfaitement. Il n’y avait pas non plus de raison de demander si nous avions besoin d’une chambre supplémentaire pour moi. Avait-elle mal compté ? C’était difficile à croire, vu qu’elle avait tous les noms sous les yeux dans le registre.

De plus, quand Gerbera nous avait rejointes à l’auberge, elle avait dit : « Lily attend avec les autres. » Ayame était dans mes bras à ce moment-là, et c’est Berta qui nous avait trouvés. La façon dont elle l’avait dit n’avait de sens que si une autre personne nous attendait dans les montagnes, à part elle-même, Lily, Ayame et Berta.

« Que fais-tu, mon Seigneur ? » demanda Gerbera. La porte était ouverte avant même que je ne le réalise. « Ne reste pas là. Entre. »

« D-D’accord… »

J’avais fait ce qu’on m’avait dit et j’étais entré dans la pièce, bien que mes pas soient instables.

« Oh, Maître. »

Lily était assise sur l’un des deux lits. Quand elle m’avait vu, elle avait fait un beau sourire. Malgré la gêne que je ressentais, le soulagement avait rempli mon cœur. Cependant, au moment où j’avais aperçu l’autre fille assise à côté de Lily, ce soulagement s’était brisé en millions de morceaux.

C’était comme s’il y avait un miroir là. Elle avait les mêmes cheveux de lin que Lily. Du sommet de sa tête jusqu’au bout de ses orteils, elle lui ressemblait. Elles étaient comme des pois dans la même cosse.

« Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus, Majima, » dit la fille en me souriant intimement et en me faisant signe de la main.

« Mizushima… ? » répondis-je d’une voix rauque.

Après avoir changé mes vêtements de voyage, je m’étais allongé pour me reposer.

« Vas-tu bien, Maître ? »

Lily s’était assise sur le lit et m’avait regardé avec inquiétude. En face d’elle, un visage identique me regardait.

« Hmm, il a peut-être de la fièvre ? » déclara Mizushima en penchant la tête.

C’était une sensation étrange d’avoir des visages identiques qui me regardaient des deux côtés. C’était encore plus étrange que je trouve ça bizarre. Après tout, nous avions voyagé ensemble pendant tout ce temps. Elles avaient le même visage, les mêmes cheveux, le même corps… Enfin, une partie de leur corps était différente, mais Mizushima était très gênée à ce sujet, alors nous n’en avions jamais parlé. Quoi qu’il en soit, c’était étrange que je ne sois pas habitué à cette scène à présent.

« Ça ne ressemble pas à de la fièvre, » déclara Mizushima après avoir posé sa main sur mon front.

La chaleur et la tendresse pressées contre ma peau m’avaient fait sentir coupable.

« Je me sens juste un peu à l’ouest. Pas besoin de s’inquiéter, » lui avais-je dit.

Comment ai-je pu l’oublier ? Elle avait voyagé avec nous tout ce temps. Je ne pouvais pas croire que je sois ainsi.

« Je vais faire une petite sieste, » avais-je poursuivi. « Désolé, mais pourriez-vous me réveiller à l’heure du dîner ? »

Lily et Mizushima avaient échangé un regard.

« Hm, bien sûr. Vas-y doucement, Maître. »

« Allez, Aya, Berry, on y va. »

Elles s’étaient rapidement levées, et Ayame et Berta les avaient suivies hors de la pièce en remuant la queue. En les regardant partir, j’avais soudainement remarqué Berta. Quand je l’avais vue un instant à travers le brouillard, je l’avais prise pour un chien normal. C’était logique. Par exemple — et vraiment, ce n’était qu’un exemple — disons que Berta avait un corps aussi grand qu’un ours et avait deux têtes ou quelque chose comme ça. J’aurais certainement vu cette silhouette comme un monstre et j’aurais su que c’était elle. Je n’aurais jamais confondu une telle silhouette avec un chien. Mais ce n’est pas ce qui s’est passé.

« Woof. »

Berta avait remarqué mon regard et avait aboyé. C’était un grand chien dont la race pouvait être vue n’importe où dans notre monde — un chien-loup, quelque chose comme un husky sibérien. J’ai mal à la tête…

« D’accord, Maître. À plus tard. »

Après que tout le monde ait quitté la pièce, j’avais poussé un profond soupir et fixé le plafond.

« Qu’est-ce que c’est que ce malaise que je ressens ? » m’étais-je demandé en ronchonnant.

Il n’y avait rien de bizarre du tout. C’était censé être le cas, mais quelque chose ne tournait pas rond. Le malaise était certain, mais tout le reste semblait vague. C’était comme si j’errais toujours dans cette brume.

Ce n’était probablement que mon imagination. Pour preuve, aucun de mes compagnons ne semblait trouver la situation actuelle inhabituelle. Ils étaient probablement tous en train de se détendre dans leur propre chambre à présent. J’étais le seul à être troublé par cette mystérieuse sensation.

« Aah, bon sang. »

Je n’avais pas l’impression de pouvoir dormir, alors je m’étais assis.

« Suis-je le seul à me sentir comme ça… ? »

Ma voix était plus fragile que je ne le pensais, ce qui m’avait valu un sourire amer.

« Je suis vraiment épuisé mentalement… »

J’avais secoué la tête. Grommeler n’y changerait rien. Je ne pensais pas pouvoir m’endormir, mais j’avais décidé de me forcer à essayer. En faisant cela, je pourrais apaiser cet épuisement et me débarrasser de ce malaise.

Juste au moment où je m’étais convaincu de cela, ma main gauche avait palpité.

« Maiii - ttttt - trree. »

Une voix grinçante m’avait appelé. Asarina s’était étirée du dos de ma main et s’était glissée dans mon champ de vision.

« Quoi de neuf, Asarina ? »

« Trrreee… »

Asarina avait secoué sa tête semblable à un piège à mouche de Vénus. C’était comme si elle essayait d’attirer mon attention sur quelque chose. J’étais plus étroitement lié à elle qu’à n’importe lequel de mes autres serviteurs. Pourtant, je n’arrivais pas à comprendre ce qu’elle essayait de dire. Asarina le savait aussi, mieux que quiconque. C’était précisément la raison pour laquelle —

« Maiiiii — tttttt — ttrreee ! C’est ça ! Toi ! C’est ça ! »

— elle avait utilisé des mots pour me le transmettre.

« Maintenant ! Bizarre ! Tous — un ! Bizarre ! »

« Asarina… »

« Maiii - trrrreee ! »

J’avais écouté, hébété, les cris d’Asarina. Ce n’était pas seulement moi… Je ne suis pas le seul à me sentir bizarre dans cette situation ! Apparemment, cela m’avait beaucoup dérangé. Je sentais la joie monter en moi. Cependant, je ne pouvais pas l’exprimer pour le moment.

« TTTTrrrreeee ? » Asarina ronronna, en faisant tourner son corps de serpent. « Maaiiiiii -ttttrrree ? Quoi ? Faux ? »

« Désolé… Donne-moi un peu de temps. »

J’avais écouté l’étrange voix rauque d’Asarina, j’étais retombé dans le lit et j’avais gémi. Je savais maintenant que je n’étais pas le seul à sentir que quelque chose n’était pas à sa place ici. Je le savais parce qu’Asarina me l’avait dit. Je m’étais senti soulagé, mais aussi mal à l’aise à un niveau sans précédent. J’avais tourné autour du pot pendant un moment encore.

***