Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 5 – Chapitre 5

***

Chapitre 5 : Le chevalier et le sauveur

Partie 1

Un sifflement strident avait retenti dans l’air. Il s’agissait de l’alarme du gardien de la tour de guet. Des hommes en tenue imposante étaient apparus les uns après les autres pour surveiller les remparts qui entouraient le village. On m’avait dit que l’armée était stationnée ici. Ces hommes étaient vraisemblablement des soldats. En regardant de plus près, ils avaient le même équipement que ceux qui nous accompagnaient.

Cela avait fait de ceux qui étaient sortis après eux la garde de la ville. Leurs armures étaient abîmées, les pièces métalliques étaient usées et montraient des signes de réparations fréquentes. Beaucoup d’entre eux étaient équipés de ce qui semblait être des pièces détachées de l’armée, mais certains portaient des armures de cuir faites maison. Leurs armes manquaient d’uniformité, mais toutes semblaient bien entretenues.

C’était une bonne chose d’être arrivés à ce village, mais il était inutile de s’y introduire en si grand nombre et de les rendre méfiants. Il avait été décidé que la commandante et quelques-uns de ses chevaliers iraient en premier pour expliquer la situation.

Leur rencontre s’était terminée sans problème. D’après ce que j’avais entendu plus tard, le chevalier qui était parti devant nous en tant que messager avait réussi à arriver plusieurs jours plus tôt et avait déjà fourni une explication simple. Une fois les discussions terminées, environ la moitié des chevaliers restants avaient été invités dans le village avec les étudiants. Le village n’avait pas la capacité d’accueillir près de cinq cents personnes.

Shiran était venue me chercher, et j’avais conduit notre manamobile dans le village. Les murs étaient en pierre, mais les maisons du village étaient en bois. Nous avions emprunté un chemin qui passait entre de vastes champs, traversant plusieurs portes et murs de défense.

En regardant les champs à mes côtés, je pouvais voir plusieurs villageois rassemblés de façon sporadique qui nous regardaient passer. Il semblait qu’ils étaient conscients que nous étions des visiteurs d’un autre monde — leurs sauveurs, dans leur esprit du moins.

L’anxiété et la curiosité se mêlaient à la nostalgie et à la foi. Leurs regards se mettaient mal à l’aise. Shiran s’était assise à mes côtés sur le siège du conducteur, nous servant de guide. Elle avait commencé à nous parler des détails généraux des villages de récupération, peut-être par considération lorsqu’elle avait senti ce qui se passait dans mon esprit.

« La remise en état des Terres forestières commence par la construction de murs à l’intérieur du territoire défriché. Des pierres sont importées de carrières lointaines pour construire un périmètre défensif solide. Au fur et à mesure de l’avancée du peuplement, d’autres murs sont construits pour l’expansion. C’est ainsi que le village se développe petit à petit. »

« Oh, c’est donc pour ça qu’il y a plusieurs couches de murs ? »

« Précisément. La pierre importée étant principalement utilisée pour les murs, les maisons sont généralement construites en bois, qui est en extrême abondance. Plusieurs fois par an, l’armée organise la vente du bois excédentaire obtenu par le défrichement des forêts. »

« Les villages vivent-ils de la sylviculture ? »

« Oui. Le sol de la région boisée est pauvre pour les cultures. On dit que c’est parce que la densité du mana dans la terre empêche tout ce qui peut pousser à part les arbres. Pour cette raison, la récolte de chaque champ est minime. Ils compensent le déficit en nourriture en l’achetant ailleurs avec l’argent des ventes de bois. »

« Ta ville natale est aussi comme ça, Shiran ? »

« En effet. Il ne fait qu’un cinquième de sa taille et est un peu plus pauvre, mais l’atmosphère est similaire, » dit Shiran avec un sourire affectueux, se souvenant de sa propre ville natale. « Ce village sert d’escale pour le Fort de Tilia, il est donc plus grand pour un village de récupération. »

Pendant que nous parlions, en attirant l’attention des villageois, notre manamobile avançait progressivement. Ils ne pouvaient pas deviner qu’il y avait des monstres à l’intérieur. Le village n’était pas au courant de ma situation. Nous ne faisions que passer, il avait donc été décidé qu’il n’était pas nécessaire de sortir de notre chemin pour semer les graines du chaos. Les seuls à entrer dans le village étaient les chevaliers de l’Alliance, nous n’avions donc pas à craindre que quelqu’un divulgue mon secret. Même si le village l’apprenait, il ne pourrait rien y faire, vu l’importance de la force avec laquelle nous étions venus.

Nous étions arrivés à un bâtiment à deux étages près du centre du village. Il était un peu plus prestigieux que les autres bâtiments que nous avions vus et avait un panneau d’affichage accroché à son toit. Shiran m’avait dit que c’était une auberge pour les voyageurs qui servait également de taverne. Je lui avais laissé le véhicule et étais descendu avec Lily.

« Salut, Majima. Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus, » déclara Miyoshi Taichi. Son groupe d’amis qui avait réussi à survivre dans le Fort de Tilia venait de sortir d’une autre manamobile. « Je t’ai observé en chemin. Tu as joué un grand rôle dans la protection de tous les soldats, hein ? »

« Eh bien, c’est plutôt Lily qui l’a fait. Je n’ai rien fait du tout. »

Miyoshi était venu de lui-même pour parler. Après l’attaque du Fort de Tilia, mes serviteurs et moi nous étions en quelque sorte cachés, et nous n’avions pas eu grand-chose à faire avec les autres élèves pendant le voyage, donc cela faisait environ un demi-mois que Miyoshi et moi n’avions pas parlé.

« Comment vont-ils ? Ils ont l’air plutôt pâles là-bas, » avais-je demandé, en jetant un regard à ses amis épuisés.

« Oh, ne t’inquiète pas pour eux. Ils sont juste malades en voiture, » répondit Miyoshi avec un sourire en coin.

Les chevaliers nous avaient appelés et nous étions entrés dans la taverne. La salle spacieuse était bordée de tables. Deux des amis de Miyoshi souffrant de malaise étaient allés se reposer dans les chambres du deuxième étage, tandis que Lily, Miyoshi, une fille appelée Tada Ryouko — le dernier membre du groupe de Miyoshi — et moi-même avaient pris place à une table. Des mouchetures noires tachaient le plateau de la table après de longues années d’utilisation. C’était probablement là que les villageois passaient leur temps libre. Malheureusement pour eux, l’endroit était vide aujourd’hui et personne ne pouvait y entrer.

Les chevaliers qui étaient entrés avec nous avaient refusé de se joindre à nous à table, disant qu’il était de leur devoir de monter la garde. Ils nous avaient apporté quatre portions de nourriture. C’était des repas simples avec du pain et une soupe de légumes. Il y avait aussi des alcools disponibles, mais j’avais refusé. Lily pouvait probablement boire, mais elle avait refusé, voyant que je n’en prenais pas non plus.

J’avais vérifié auprès de Shiran quand elle était passée, et il s’est avéré qu’elle avait fait des préparations pour que les mêmes repas soient envoyés à Gerbera et Katou, qui étaient toujours dans la manamobile. Kei leur apportait leur nourriture pendant que les Chevaliers de l’Alliance surveillaient les environs. Il n’y avait pas lieu de s’inquiéter de leur rencontre avec les villageois. Ainsi, je n’avais pas hésité à commencer mon repas.

Les seuls qui avaient parlé pendant que nous mangions étaient Miyoshi et moi. J’avais pris le petit déjeuner avec le groupe de Miyoshi une fois au Fort de Tilia, mais l’ambiance avait été complètement différente à l’époque. Ils savaient maintenant que Lily était un monstre. Ils ne savaient pas comment le prendre. Miyoshi évitait de lui parler, tandis que Tada ne parlait pas du tout.

Miyoshi nous avait raconté des histoires sur la capitale impériale pendant tout ce temps. Il les avait entendues en chemin des soldats. Ayant juste survécu à l’incident du Fort de Tilia, il ne serait pas inhabituel qu’il soit inquiet que la même chose se produise à l’avenir.

Au milieu de notre repas, la commandante était arrivée à la tête de quelques chevaliers. Elle avait également amené un vieil homme qui faisait office de chef de ce village de récupération. Il nous avait accueillis si formellement qu’il s’était pratiquement prosterné devant nous. Cela m’avait mis mal à l’aise, alors j’avais rapidement fini ma nourriture pour me donner une excuse pour partir. Heureusement, la commandante avait compris cette partie de ma nature, et elle s’était arrangée pour qu’on nous montre notre chambre immédiatement.

« Fatigué ? » Shiran m’avait demandé en souriant quand j’étais entré dans la pièce et que j’avais poussé un énorme soupir.

« Juste un peu. C’est surtout de la fatigue mentale. »

« Il y a un bain public dans le village. Que dirais-tu d’y aller avec Lily ? Je suis sûre qu’ils t’autoriseront à l’utiliser si nous demandons. »

On avait frappé à la porte juste à ce moment-là.

« Excusez-moi d’interrompre votre repos, mais puis-je avoir un moment ? »

C’était la commandante, accompagnée de Mikihiko. Elle avait commencé par nous remercier d’avoir protégé les soldats des monstres sur le chemin, puis elle était passée directement aux choses sérieuses.

« Notre plan initial était de quitter ce village tout de suite, mais il y a eu un petit changement dans notre programme. »

« Qu’est-ce que ça veut dire ? »

« Nous envisageons de rester ici toute la journée de demain. À cet effet, j’aimerais avoir également votre consentement. »

Marcher continuellement dans les bois pendant plusieurs jours tout en surveillant les attaques potentielles de monstres avait épuisé les soldats plus que prévus. De plus, on craignait que l’abandon du Fort de Tilia n’entraîne une augmentation des attaques de monstres sur ce village. Il y avait déjà des signes de ce qui se passait, et cela rendait les villageois inquiets. Ainsi, pendant que les soldats se reposaient toute la journée de demain, la commandante allait diriger une partie des chevaliers qui pouvaient encore se battre pour supprimer les monstres dans les environs.

« Compris. Si vous le souhaitez, Lily et moi pouvons également participer. »

« Je ne pouvais demander mieux. Je vous en prie. »

Un sourire s’était dessiné sur le visage fatigué de la commandante. Elle avait ensuite expliqué les détails de la zone que nous avions prévu de patrouiller demain. Nous devions entrer dans la forêt en début d’après-midi. Dans ce cas, j’avais décidé de faire une demande.

« Si nous avons le temps demain matin, j’aimerais que tu aides Rose et les autres à s’entraîner, Shiran. »

« Comme nous en avons discuté plus tôt ? Ça ne me dérange pas, mais… »

Shiran avait regardé la commandante, qui lui avait fait un signe de tête. « Cela ne me dérange pas non plus. Nous sommes très redevables à Takahiro, y compris pour la patrouille de demain. Je n’ai pas de travail pour toi avant cela. Fais comme bon te semble. »

« Très bien. Alors, Takahiro, je serai heureuse d’accéder à ta demande. »

« Super. Merci, Shiran, » avais-je dit en souriant avant d’ajouter une dernière chose. « Oh oui. Si on a le temps, je pourrais aussi m’entraîner ? »

« Oh ? Tu vas t’entraîner, Takahiro ? Si oui, peut-être que je peux aussi me joindre à vous ? J’aimerais essayer d’utiliser un peu plus une épée longue, » dit Mikihiko en levant la main.

En le voyant comme ça, la commandante avait souri faiblement. Un air harmonieux circulait dans la pièce… mais une personne réagissait différemment. Pour une raison inconnue, l’expression de Shiran avait complètement changé. Un profond pli s’était formé entre ses sourcils.

« Qu’est-ce qui ne va pas, Shiran ? » demande la commandante.

« À propos de ça, Takahiro… » Shiran s’était arrêtée. Son regard avait vacillé. Elle serra son poing contre sa poitrine et pinça les lèvres. « C’est peut-être une bonne occasion de te le dire, » murmura-t-elle, puis elle me regarda dans les yeux avec détermination. « Takahiro. Comme je l’ai dit, j’accepte ta demande de former tous tes serviteurs. Cela ne me dérange pas non plus d’entraîner Mikihiko. Cependant, pourrions-nous mettre un terme à ton propre entraînement ? »

« Qu’est-ce que tu veux dire ? » avais-je demandé, en la fixant assez grossièrement sans le vouloir.

Ce serait une chose si elle n’avait pas le temps de nous aider à nous entraîner, mais aider tous mes serviteurs et Mikihiko tout en me laissant de côté n’avait aucun sens. Je pensais qu’elle plaisantait peut-être, mais son unique œil bleu semblait tout à fait sérieux.

« Takahiro. Tu ne devrais pas te battre plus longtemps, » dit-elle.

« Je ne me bats pas vraiment parce que je le veux… » Je ne comprenais pas où elle voulait en venir. Je ne pouvais pas cacher la perplexité dans ma voix. « Mais je ne peux pas faire marche arrière, n’est-ce pas ? Si je ne balaie pas les braises qui tombent sur moi, je vais me brûler. Pour éviter cela, je dois acquérir la force de me battre. »

« Même si le simple fait d’acquérir ladite force est un danger en soi ? »

Lily avait tressailli à ces mots. Elle ne pouvait pas ignorer une déclaration suggérant une sorte de danger pour mon bien-être.

***

Partie 2

« Hé, Shiran. Qu’est-ce que tu veux dire ? » demanda-t-elle avec raideur.

« C’est exactement ce que j’ai dit. Les capacités de Takahiro comportent un risque. »

« Attends, » avais-je dit en reprenant la conversation. Les choses qu’elle disait étaient arbitraires et troublantes. J’avais écarté les bras en signe de protestation. « Que veux-tu dire par risque ? En quoi exactement suis-je en danger ici ? »

« Je vois. Donc tu n’y as pas non plus prêté attention. » L’œil de Shiran s’était concentré sur mon bras gauche tendu. Asarina, qui s’étirait langoureusement de là, sursauta. « Et où peut-on trouver un humain avec un monstre qui pousse dans sa main ? »

« Eh bien… Je veux dire, si c’est juste une question d’apparence… »

« Ce n’est pas une simple question d’apparence, » dit Shiran avec conviction. « Ton bras gauche n’a-t-il pas été affecté d’une manière ou d’une autre par la présence d’Asarina à l’intérieur ? »

Dans ce cas, mon silence équivalait à un aveu. Je ne pouvais pas la réfuter. Immédiatement après la naissance d’Asarina, j’avais ressenti une gêne dans ma main gauche. C’était assez naturel. Ses racines se répandaient dans mes muscles. Il serait étrange que ma main ne soit pas affectée. Au début, je pensais que la gêne disparaîtrait avec le temps. C’est toujours possible, mais… Je ne pouvais pas oublier ce que j’avais fait.

J’avais réalisé la technique de mouvement que j’avais utilisée de nombreuses fois pendant le siège du Fort de Tilia en faisant en sorte que les racines d’Asarina s’étendent jusqu’à la moitié de mon avant-bras afin qu’elle puisse tirer mon corps. Cependant, ses racines traversant mon poignet avaient quelque peu entravé ma mobilité. De plus, le bras humain s’était avéré être un organe sensible. Plus ses racines s’enfonçaient, plus les effets secondaires étaient importants. C’était inévitable.

« Tenir un bouclier est une chose, mais tu ne peux pas déjà utiliser ton bras pour un travail plus dextre, non ? »

« C’est très malin de ta part... » avais-je dit, en souriant avec amertume. Lily et Mikihiko m’avaient regardé avec anxiété. J’avais secoué la tête. « Ce n’est pas grave. Mes doigts sont juste un peu plus maladroits. Je suis droitier de toute façon. En termes de force pure, mon bras gauche est en fait plus fort. »

« Ce n’est pas tout, » poursuit Shiran en maintenant son expression sérieuse à moitié cachée par son cache-œil. « Si c’était le cas, je ne te dirais pas ça. Mais… Tu te souviens, Takahiro ? Quand je t’ai aidée pour la première fois à t’entraîner au Fort de Tilia, je t’ai dit que ta façon d’utiliser le mana était particulière. »

« Oui… Maintenant que tu le dis, tu l’as fait. Qu’est-ce qu’il y a ? »

C’était arrivé le deuxième jour de mon séjour au Fort de Tilia. Shiran l’avait mentionné quand elle avait vu la façon dont j’utilisais le mana pour renforcer mon corps. À l’époque, j’avais caché ma capacité et j’avais eu des sueurs froides en pensant qu’elle m’avait découvert.

« Je suis convaincue maintenant après en avoir entendu parler plus en profondeur. La façon dont ton mana circule lorsque tu renforces ton corps est la même que celle de la légendaire Grande Araignée Blanche. C’est particulier, mais peut-être naturel dans ce sens. »

« Oui. C’est vrai. C’est elle qui m’a appris à utiliser le mana en premier lieu… »

« C’est ça le problème, Takahiro. »

« Quoi ? »

Shiran se plongea dans les détails alors que je grimaçais. « Takahiro, tu sais que les anneaux que nous, chevaliers, utilisons pour identifier les goules fonctionnent en distinguant la différence de flux de mana entre les humains et les goules, n’est-ce pas ? Les goules ont un flux caractéristique de leur mana. Cela s’applique également aux humains et à tous les autres monstres. Nous disons “caractéristique” parce que ça ne peut pas être reproduit. En toute normalité, cela devrait être le cas. »

Maintenant qu’elle l’avait mentionné, Rose avait dit quelque chose de similaire assez récemment. Personne, pas même une autre espèce de monstre, ne pouvait utiliser les capacités inhérentes d’un monstre. Seule cette espèce de monstre pouvait reproduire le flux particulier de mana nécessaire.

« Te souviens-tu de l’autre chose que j’ai mentionnée quand je t’ai vu utiliser du mana pour la première fois ? »

« Je pense… Normalement, le mana ne circule pas comme ça ? »

« Exactement. Il devrait être impossible pour toi d’imiter le flux de mana de Gerbera. »

Je pouvais faire quelque chose que Shiran prétendait impossible… C’est ce qu’elle considérait apparemment comme un problème.

« La plupart du mana qui est en moi vient de Gerbera, donc… »

« Quand bien même. Le mana se trouve dans l’âme. Les âmes des humains et des monstres sont très différentes. Le mana coule à travers l’âme, ce qui signifie que si le flux change… »

Le regard de Shiran suggérait vivement ses derniers mots.

« C’est donc là que tu veux en venir. »

J’avais laissé échapper un long soupir. En y repensant maintenant, les filles m’avaient même soigné en utilisant une transfusion de mana. Tout le mana de mon corps avait été échangé avec celui de Gerbera pendant un moment. Il est possible qu’une sorte de changement irréversible se soit produit à l’époque. Combiné avec les racines d’Asarina qui avaient creusé dans mon corps, cela pourrait avoir été un tournant majeur dans ma vie.

« À ce rythme, je pourrais me transformer en monstre. C’est ce que tu essaies de me dire ? »

« J’aimerais que ce soit tout, » répondit Shiran, ses cheveux blonds se balançant dans l’air tandis qu’elle secouait la tête. « Takahiro, je ne sais pas ce qui va t’arriver. Personne ne le sait. Il est possible que tu te transformes en quelque chose qui n’est ni humain ni monstre. »

« C’est une affirmation horrifiante. »

« Ce n’est pas une menace, Takahiro. Je ne sais vraiment pas ce qui pourrait arriver si tu continues, » dit Shiran, son œil me transperçant. « C’est pourquoi je crois que tu devrais abandonner ta lame. »

En raison des particularités de son fonctionnement avec chacun de mes serviteurs, le cheminement mental ne transmettait pas beaucoup d’émotions lorsqu’il s’agissait de Shiran. Néanmoins, je pouvais dire qu’elle était vraiment inquiète pour moi à son expression sérieuse. Je me sentais un peu désolé pour cela, mais ma réponse avait été décidée depuis cette nuit que j’avais passée avec Lily au Fort de Tilia.

« Désolé, mais je ne peux pas accepter ça. »

« Takahiro ! »

« Si je continue à n’être rien de plus qu’un fardeau, n’importe laquelle d’entre elles pourrait se faire tuer en raison de ma faute. Il serait alors trop tard pour regretter. Je ne veux jamais penser, “Si seulement j’avais fait ça”, après avoir perdu quelqu’un de précieux pour moi. »

C’était un scénario catastrophe que je ne voulais même pas envisager. C’était la situation que je devais éviter à tout prix. J’avais déjà connu la solitude de tout perdre d’un coup, alors je refusais catégoriquement de laisser les liens que j’avais acquis me glisser entre les doigts.

« Cela dit… Ce n’est pas comme si je voulais suivre le chemin de ma propre destruction, » avais-je poursuivi. Même si j’ignorais la suggestion extrême de Shiran de me retirer complètement de la bataille, je devais traiter ce changement survenant dans mon corps avec plus de prudence. « Cela implique ma propre tricherie. Les visiteurs qui viennent de l’autre monde comprennent leurs capacités par instinct. Tant que je suis prudent, je devrais être capable de sentir la ligne dangereuse avant de la franchir. »

Par exemple, j’étais totalement convaincu qu’il n’y avait aucun problème à acquérir plus de serviteurs par des moyens normaux. En revanche, lorsque Gerbera m’avait fourni du mana, lorsqu’Asarina avait grandi dans mon corps… et lorsque j’avais fait de Shiran ma servante, j’avais su qu’il y avait des risques à agir de manière aussi imprudente. Il était important de connaître pleinement mes propres limites. J’étais reconnaissant à Shiran, son avertissement m’avait appris cela.

« J’aurais pu continuer à faire des choses déraisonnables sans le savoir si tu ne l’avais pas signalé maintenant. C’est — . »

Ma gratitude était restée coincée dans ma gorge.

« S’il te plaît, reconsidère ta décision, Takahiro. »

Sa voix sérieuse avait frappé mon oreille. La force surgissant de ses émotions m’avait fait sursauter. Elle m’avait regardé de son œil bleu. Il était comme une flamme de saphir. Notre cheminement mental ne transmettait normalement pas beaucoup de ses émotions, mais en ce moment, il me disait la passion de son cœur. Je pouvais sentir un zèle brûlant en elle qui contrastait totalement avec son corps froid de mort-vivant. C’était comme si elle pouvait se perdre dans une telle chaleur.

« Shiran… ? »

Qu’est-ce qui l’avait poussée à ce point ? En ce moment, j’avais l’impression qu’elle était acculée par quelque chose… Ce n’était pas caractéristique d’elle.

« Takahiro, tu… »

« Arrête, Shiran, » dit calmement la commandante, lui coupant la parole avant qu’elle ne dise autre chose. « Takahiro a déjà pris sa décision. Ce n’est pas à toi de le contredire. »

« Mais, Commandante ! »

Shiran s’était retournée vigoureusement pour dire quelque chose, mais elle avait retenu sa langue. Le regard calme de la commandante avait tué son élan et l’avait ramenée à la raison.

Shiran avait rapidement retrouvé son calme et avait dit. « Mes excuses… J’ai perdu mon sang-froid. J’ai dépassé les bornes… J’ai besoin de prendre l’air. » Elle inclina la tête, puis se leva de sa chaise. « Je t’enseignerai correctement demain, Takahiro. »

« Shiran. Si tu ne veux pas, alors je ne te forcerai pas… »

« Non. Ce n’est pas que je ne veux pas. Ce n’est pas du tout le cas. »

« Es-tu vraiment d’accord avec ça ? »

« Takahiro, tu as déjà décidé de te battre, n’est-ce pas ? Même si je ne t’apprends pas à utiliser une épée, tu entreras quand même dans la mêlée. Dans ce cas, je voudrais que tu apprennes au moins à te battre correctement. » Elle m’avait regardé avec sérieux. Elle était redevenue aussi fiable que d’habitude. « Cependant, je suis un instructeur strict, comme tu le sais. »

« Je ne voudrais pas qu’il en soit autrement. »

« Tu ne le feras pas, n’est-ce pas ? Oui… C’est comme ça que tu es… »

Shiran avait souri et avait quitté la pièce. La commandante lui avait dit au revoir, puis elle avait baissé la tête vers moi.

« Veuillez pardonner le comportement impoli de ma subordonnée. »

J’avais secoué la tête. « C’est bon. En fait, je vous en suis reconnaissant. »

J’avais pensé qu’il y avait quelque chose d’étrange dans son comportement, mais après y avoir réfléchi, Shiran était assez proche de moi en âge. C’était normal qu’elle perde le contrôle de ses émotions de temps en temps. Je ne pouvais pas me plaindre quand elle était juste inquiète pour moi.

« Cela peut sembler étrange venant de moi, mais essayez de la comprendre. Elle s’inquiète vraiment pour vous du plus profond de son cœur. » La commandante m’avait regardé, avec une expression anxieuse présente sur son visage dur. « Takahiro, savez-vous quel genre d’existence nous sommes, nous les chevaliers ? »

« Quel genre d’existence… ? » demandai-je en penchant la tête.

« En effet, » répondit la commandante sur un ton courtois. « Nous sommes des sujets de notre nation, mais nous ne consacrons pas tout à notre pays. Nous sommes bien sûr loyaux, mais cela n’a rien à voir avec le fait d’être chevalier. La raison pour laquelle nous prenons l’épée est différente de celle des soldats de l’armée. »

« Ummm ? »

« En bref, » dit Mikihiko en le coupant, « la chevalerie ici est différente du code des samouraïs. La loyauté n’est pas leur pilier. »

La commandante acquiesça. « C’est ainsi. Nous consacrons nos épées uniquement aux idéaux de justice et au salut des faibles. En un sens, nous sommes un peu comme les sauveurs qui descendent sur ce monde… Il y a bien sûr des chevaliers pour qui cela ne s’applique pas. Il y a ceux qui privilégient la gloire, ceux qui sont corrompus, et récemment, j’ai entendu dire qu’il y avait même ceux qui étaient simplement assoiffés de sang pour la bataille. Cependant, Shiran est différente d’eux. » Elle m’avait regardé avec une expression sérieuse presque effrayante. « C’est un chevalier. J’aimerais que vous gardiez cela à l’esprit, Takahiro. »

Son ton était sérieux. Cela démontrait à quel point c’était important pour elle.

« Compris, » avais-je dit en hochant la tête.

« Merci beaucoup. » La commandante avait souri avec un certain soulagement. Il y avait une quantité inattendue d’affection maternelle dans son expression. « Continuez à prendre soin de Shiran, Takahiro. »