Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 5 – Chapitre 15 – Partie 2

***

Chapitre 15 : Une petite épine dans le voyage

Partie 2

Je n’ai même pas eu le temps de crier un avertissement. Le pied du garçon s’est accroché à quelque chose et il a trébuché.

« Vas-tu bien ? »

Kei était la plus proche d’entre nous et avait couru vers le garçon. Elle s’était agenouillée et l’avait remis debout. Je pensais qu’il allait pleurer, mais il ne l’avait pas fait. C’était une différence fondamentale entre les enfants de cinq ans que je connaissais et ceux élevés dans ces villages. Cela dit, les enfants restaient des enfants.

« Merci, madame. »

Il avait levé les yeux vers le visage encapuchonné de Kei. Son sourire était apaisant pour quiconque le voyait…

« Hein ? »

Mais ses yeux s’étaient soudainement transformés en soucoupes alors qu’il élevait la voix avec curiosité. Il fixa Kei d’un regard vide, puis il se retourna et regarda le cadavre de l’ogre sauvage.

« Hm ? »

Il avait encore élevé la voix, puis s’était retourné vers Kei. À cette distance, il pouvait voir sous sa capuche.

« Hé, madame, vos oreilles sont bizarres. Elles sont comme celles de ce monstre. »

Ses mots innocents avaient complètement gelé le sourire de Kei.

 

◆　◆　◆

Nous avions quitté le village et avions immédiatement poursuivi notre route. Nous ne pouvions pas atteindre la route de montagne dans la journée, alors nous nous étions préparés à camper pour la nuit avant la tombée de la nuit.

« Excuse-moi, Takahiro. Puis-je t’emprunter un peu de ton temps ? » demanda Shiran au milieu de nos préparatifs. Son expression était sinistre.

Shiran m’avait emmené à une petite distance des autres. Lily m’avait jeté un regard, mais je lui avais fait signe de ne pas s’inquiéter, en lui disant qu’il n’y avait aucune raison de s’inquiéter. Après avoir été assez loin pour que les autres ne puissent pas nous entendre, elle était allée droit au but.

« Kei s’est comportée de manière plutôt étrange ces derniers temps. Quelque chose s’est produit-il au village ? »

« Oh… Oui, juste un petit quelque chose. »

J’avais jeté un coup d’œil à Kei, qui portait un pot vers le feu. Son expression n’avait clairement pas son éclat habituel. Depuis que nous avions quitté le village, il était clair comme le jour qu’elle se sentait déprimée. Il était naturel que son tuteur soit inquiet. J’avais brièvement expliqué à Shiran ce qui s’était passé.

« Je vois… C’est donc ce qui s’est passé…, » murmura Shiran avec un soupir de compréhension.

« Je suis presque sûr que le gamin n’avait pas de mauvaises intentions. »

Le garçon du village nous avait remerciés et était retourné chez ses parents. C’est pourquoi il avait couru pour nous voir. C’était un bon garçon au fond. Il avait simplement dit exactement ce qu’il pensait en voyant les oreilles de Kei. C’était un peu cruel de lui reprocher un manque de considération. Si je devais le dire, je dirais que la mauvaise personne l’avait salué au mauvais moment.

« Honnêtement, je ne pensais pas que Kei recevrait un tel choc, » avais-je ajouté.

Cela montrait à quel point elle était inquiète. Peut-être que la fille joyeuse était en fait étourdie parce qu’elle était elle-même concentrée sur les oreilles de l’ogre sauvage.

« Il y a beaucoup de monstres dans ce monde qui ressemblent aux humains, » dit Shiran sans enthousiasme. « Une grande majorité d’entre eux ont des oreilles comme nous, les elfes. » Elle avait touché ses oreilles effilées. C’était le trait caractéristique de sa race qui la séparait du reste de l’humanité. « Il y a ceux qui nous calomnient à cause de ces faits. »

« Oh, je comprends maintenant. C’est donc pour ça que la réaction de Kei était trop sensible. »

« Oui. Du point de vue de ces personnes, nous, les elfes, ne sommes rien de plus que des monstres étranges qui peuvent parler la langue humaine. » Shiran marqua une pause avant que son œil unique ne s’écarquille soudainement. « C’était un lapsus. Veux-tu bien me pardonner. »

C’était une description très précise de mes serviteurs. Shiran avait baissé la tête en s’excusant alors que je l’ignorais.

« Ne t’inquiète pas pour ça. Je sais que ce n’est pas ce que tu voulais dire. Pour commencer, même, ce ne sont pas tes mots, non ? En tout cas, c’est terriblement déraisonnable. »

Le racisme résumait assez bien la situation. Il y avait aussi des monstres qui ressemblaient à des humains et qui avaient des oreilles rondes. Gerbera, qui jouait avec Ayame en ce moment, était l’un de ces cas. Elle était une exception extrême parmi les arachnides, mais il y avait d’autres monstres avec de telles caractéristiques corporelles, aussi peu nombreux soient-ils. Les humains qui dénigraient les elfes de la sorte fermaient les yeux sur tout ce qui pouvait nuire à leurs revendications. En fait, cela n’avait pas vraiment d’importance pour eux. Ils pensaient que ceux qui différaient de la majorité étaient étranges.

Cela ne s’appliquait pas seulement aux elfes. Par exemple, il y avait aussi les éleveurs de bétail que nous avions vus errer dans le sud du comté de Lorenz. J’avais entendu dire que les gens les regardaient de haut, comme s’ils étaient inférieurs à tous les autres. À la base, la répulsion envers ceux qui sont différents de soi est une chose très physiologique. Ces personnes étaient irrationnelles. De leur point de vue, cela n’avait pas d’importance tant qu’ils pouvaient trouver une faute d’une manière ou d’une autre.

Par conséquent, Kei était excessivement sensible à ses oreilles distinctives. L’essence du problème n’avait rien à voir avec le garçon qui l’avait innocemment fait remarquer. En comprenant cela, j’avais froncé les sourcils en voyant à quel point le problème était profondément enraciné.

Shiran, en revanche, l’avait traité plutôt légèrement. « Si ce n’était que ça, il n’y a pas besoin de s’inquiéter pour elle. »

« Es-tu sûre ? Kei m’a l’air plutôt déprimée. »

J’avais trouvé cela plutôt inattendu de sa part. Shiran était stricte, mais elle semblait être très douce avec Kei. Je pensais qu’elle serait plus inquiète avec Kei se sentant déprimée comme ça, mais Shiran avait secoué la tête.

« Pour toute personne née en tant qu’elfe, déprimer pour quelque chose d’aussi simple rendrait impossible de gagner sa vie en dehors de sa maison. »

Il y avait un sentiment de réalité dans ses paroles, ce qui m’avait fait hésiter un instant.

« Alors… tu as vraiment toi-même surmonté une telle chose ? »

« Mon cas était un peu spécial, » répondit Shiran avec un sourire amer. « Quand j’avais à peu près son âge, je me suis engagée comme chevalier et j’ai perdu mon frère aîné. Je n’avais pas le temps de m’inquiéter de la façon dont les autres me voyaient. Tout ce qui m’importait était de le rattraper. En y repensant maintenant, je suis sûre que j’ai causé à la commandante une bonne dose d’anxiété… »

Le frère aîné de Shiran était le père de Kei. J’avais entendu dire qu’il était mort au milieu d’une mission. Je pouvais lire dans le comportement de Shiran qu’il avait eu un effet énorme sur le développement de sa personnalité.

« En tout cas, ce serait une chose si elle devait passer toute sa vie au village, mais si elle souhaite devenir chevalier, c’est une épreuve qu’elle doit surmonter. »

« N’est-il pas normal d’en parler au moins avec elle ? »

Je n’étais pas persistant parce que je pensais que Shiran avait tort ou autre. Elle avait son point de vue. Il n’y avait aucun doute sur sa logique. Pourtant, c’était difficile d’avoir raison parfois. Je savais combien il était difficile pour une personne moyenne de rester forte toute seule. J’étais moi-même plutôt faible, après tout.

C’était précisément grâce à Lily et aux autres filles que je m’accrochais à la vie et que je gardais un cœur solide. Cela ne s’appliquait peut-être pas à Shiran, mais je pensais au moins que la jeune Kei avait besoin du soutien des autres. Sa tante était la personne la plus apte à remplir ce rôle. Cependant, Shiran était d’un avis différent.

« Je ne peux pas être là à ses côtés pour toujours. »

Sa voix était comme les vents du nord. Il y avait une froideur derrière elle, mais elle n’était pas dirigée contre Kei. C’était dirigé contre elle-même. Avant que je puisse dire quoi que ce soit, l’expression de Shiran avait complètement changé et elle m’avait fait un sourire.

« Bien que… Je suppose qu’il n’y a pas de quoi s’inquiéter. »

Son sourire était rempli de chaleur et de bonheur. Je ne savais pas ce qui la rendait si heureuse.

« Pour commencer, » continua-t-elle, « Cette affaire n’a été un choc pour elle que par sa soudaineté et parce que tu étais là pour en être témoin, Takahiro. »

« Moi ? Pourquoi ? »

« Parce qu’elle place une grande partie de sa foi et de ses faveurs en toi. Je suis sûre qu’elle aurait préféré que tu ne sois pas témoin d’une scène aussi désagréable. »

Est-ce donc ainsi ? Je me l’étais demandé. Je n’ai pas vraiment compris. À mes yeux, Kei semblait bien plus attachée émotionnellement à Katou, et Gerbera était bien plus une amie pour elle. Je n’étais toujours pas convaincu.

Le sourire de Shiran s’élargit encore plus. « D’ailleurs, il semble que je n’ai rien à faire. »

« Que veux-tu dire ? »

« Il semble que tu ne sois pas le seul à prêter attention à ses besoins, » répondit Shiran, déplaçant son regard vers Kei. Elle était réunie avec tout le monde alors qu’elles cuisinaient ensemble sur le pot.

 

◆　◆　◆

Tout le monde à l’exception d’Ayame et Asarina avait naturellement remarqué que le plus jeune membre de notre groupe se sentait déprimé. Alors qu’elles préparaient le dîner, Lily n’avait cessé de discuter avec elle.

Lily était plutôt douée pour les activités ménagères. Faire du camping en plein air était une compétence totalement différente, mais elle se débrouillait bien dans ce domaine également. Elle semblait aussi aimer ce genre de travail, et même si nous avions assez de mains pour tout le monde, elle était très active dans la préparation de nos repas.

Après m’avoir poliment chassé, Lily et Katou avaient préparé le dîner tout en engageant Kei. À une courte distance de là, j’avais fait une simulation de combat avec Rose. Lorsque nous avions examiné les différents types d’armes, Rose avait décidé de changer son équipement. Elle ne maniait plus une hache de guerre à une main.

Rose tenait une seule énorme hache à deux mains. C’était une hache appelée bardiche. Une grande lame courbée sur environ un tiers de la poignée. Elle avait attaché un tissu sur le bord pour notre bataille. C’était une précaution contre les accidents, vu qu’il n’y avait pas un aussi grand écart entre Rose et moi qu’avec Gerbera. Aussi, elle n’était pas encore habituée à sa nouvelle arme.

« Dans ce cas, prépare-toi, » déclara Rose.

Notre séance d’entraînement commença. J’avais repoussé de justesse son coup vigoureux avec mon bouclier et j’avais frappé avec mon épée. Elle l’avait esquivé de justesse à son tour. À première vue, j’avais l’air de me battre contre elle, mais Rose révisait chaque mouvement qu’on lui avait enseigné, et elle retenait ses coups. J’étais plus ou moins capable de me battre maintenant, mais j’avais encore un long chemin à parcourir.

Shiran, les bras croisés, surveillait notre échange d’attaque et de défense. Rose voulait aussi être guidée dans les bases des arts martiaux, c’est pourquoi je n’avais pas combattu Shiran dernièrement. Au lieu de cela, elle nous surveillait comme ça et faisait remarquer tout ce qu’elle remarquait. Cela dit, elle semblait un peu agitée aujourd’hui. J’en connaissais la raison, donc je ne lui en avais pas voulu. Malgré ce qu’elle avait dit, Shiran n’était pas aussi stricte qu’elle le laissait entendre.

Par ailleurs, je continuais mon entraînement pratique avec Gerbera en plus de ce combat plus traditionnel, mais cela se passait tôt le matin. Gerbera passait la plupart de ses soirées en ce moment à jouer avec Ayame.

Petite parenthèse, Gerbera ne savait pas cuisiner. En dehors de tout ce qui concerne les vêtements, elle n’était pas très douée. Elle pouvait manger toutes ses proies crues, donc elle ne comprenait pas vraiment la nécessité de cuisiner. Cela avait conduit à un manque total d’intérêt. Quant à Rose, elle avait beaucoup d’autres tâches à accomplir, mais même sans cela, elle ne savait pas non plus cuisiner. Lily était en fait la plus étrange à pouvoir cuisiner malgré son statut de monstre.

J’avais terminé mon entraînement juste au moment où le dîner était prêt. Après que tout le monde se soit réuni pour le repas, il était temps d’étudier. J’avais demandé à Shiran de me donner un cours sur la magie. Katou avait également participé à ce cours.

Peu de temps après, une acclamation stridente avait éclaté à une petite distance. Il semblait que Rose avait sorti l’un de ses travaux d’essai-erreur devant le groupe. Elles étaient toutes réunies autour d’un simple télescope.

« Donc il est possible de fabriquer un télescope à partir de rien, hein ? » avais-je marmonné en regardant Lily regarder la lune à travers le télescope.

« On dirait bien. Cependant, il n’a pas l’air d’avoir beaucoup de grossissement, » répondit Katou de mon côté.

« Nous avons récupéré la lentille qu’elle utilise en achetant des colorants, » ajouta Shiran. « Il ne correspond pas tout à fait à la qualité de ce qui est disponible dans votre monde, alors j’avais peur qu’il ne fonctionne pas. Je suis soulagée de voir qu’elle a réussi. »

« Y a-t-il des télescopes ici aussi ? » avais-je demandé.

« Il y en a. Ceux qui fonctionnent bien sont utilisés comme équipement militaire. Ils sont assez inutiles dans les bois avec tous les arbres qui bloquent la vue, donc ils n’étaient pas disponibles au Fort de Tilia. Je n’en ai jamais tenu un pour moi-même. »

« Dans ce cas, que dirais-tu d’aller les rejoindre ? »

Comme d’habitude, Gerbera était la plus excitée. Kei s’amusait aussi énormément. J’avais jeté un coup d’œil sur elles tandis que Shiran les observait avec l’œil d’un gardien.

 

 

« Ça ne me dérange pas vraiment si nous sautons un jour de cours, » avais-je suggéré.

« C’est vrai. Ça ne me dérange pas non plus, » ajouta Katou.

Shiran avait secoué la tête. « Non. Je m’abstiens pour l’instant. Passer du temps avec tes serviteurs comme ça va sûrement encourager Kei. Je crois qu’il serait préférable que je ne me joigne pas à elles. »

« Je vois… »

J’ai plus ou moins compris où Shiran voulait en venir. Pour la jeune Kei, passer du temps avec des êtres bien plus inhumains qu’elle pouvait aider à renverser son complexe. D’un autre côté, passer du temps avec une jeune fille comme Kei était également bon pour mes serviteurs.

C’était mieux si Shiran et moi n’étions pas là. C’était un peu triste, mais c’était ce que cela signifiait de veiller à leur croissance. Alors que je pensais ça, quelque chose d’autre avait soudainement attiré mon attention.

Katou regardait fixement Shiran alors que nous deux surveillions les autres.

« Quelque chose ne va pas, Mana ? » demanda Shiran.

« Non… Ce n’est rien. » Katou secoua la tête et détourna le regard. « C’est probablement juste mon propre malentendu… »

 

◆　◆　◆

Le jour suivant, nous avions pris la route de la montagne vers midi. Nous étions arrivés jusqu’ici sans incident, il n’y avait donc pas lieu de s’inquiéter d’une poursuite de l’Empire. S’ils avaient envoyé quelqu’un de Serrata, ils nous auraient déjà rattrapés. La probabilité que cela se produise maintenant était plutôt faible. Un tel jugement était parfaitement sain… du moins en ce qui concerne les poursuivants impériaux.

***