Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 5 – Chapitre 15 – Partie 1

***

Chapitre 15 : Une petite épine dans le voyage

Partie 1

Après nous être séparés de Mikihiko et des chevaliers, nous avions pris la route vers le sud, dans la direction opposée à celle de Serrata. Notre voyage s’était déroulé sans incident. Lorsque nous allions vers le nord, notre vitesse avait été influencée par le grand groupe avec lequel nous nous déplacions, ce qui avait également permis aux monstres de nous trouver plus facilement. Ce n’était pas le cas cette fois-ci. Nous ne nous étions arrêtés dans aucun village en chemin, si ce n’est pour nous réapprovisionner, si bien que nous n’avions mis que deux tiers du temps qu’il faudrait normalement pour parcourir la même distance.

Shiran avait d’abord été choquée par la dissolution potentielle de son unité, mais elle avait réussi à retrouver son calme habituel à la fin de la journée. Elle était en fait inspirée maintenant, considérant qu’il était de son devoir de m’amener à Aker. La seule fois où nous avions repéré des monstres au loin, elle avait foncé et les avait vaincus en un instant. Elle n’était pas tout à fait de retour à la normale, mais au moins, c’était un soulagement de la voir ainsi plutôt que comme une enveloppe vide.

Nous étions arrivés à une halte pour voyageurs relativement grande, pas tout à fait de la taille de celle du faubourg de Serrata — où les routes menant dans toutes les directions cardinales se rencontraient. Nous avions fait le plein de provisions et avions ensuite pris la route vers l’ouest. Au sud-ouest du comté de Lorenz se trouvait Cedrus, l’un des cinq royaumes du Nord. Notre destination était située à l’ouest de là.

La frontière entre le comté de Lorenz et le Cedrus n’était pas proche des parties abruptes des montagnes Kitrus, mais nous devions tout de même traverser quelques routes montagneuses. Elles étaient anciennes, ayant été le théâtre de la bataille entre l’Empire et l’Alliance il y a des siècles, mais maintenant elles étaient rarement utilisées.

Le risque de rencontrer des monstres dans les régions proches des Terres forestières était élevé. Aucun marchand ne s’aventurerait à traverser un flanc de montagne escarpé juste pour se rendre dans un petit pays éloigné. Et comme personne n’utilisait ces routes de montagne, les monstres y étaient pratiquement laissés en liberté. Par conséquent, les montagnes de Kitrus étaient une zone dangereuse où vivaient de nombreux monstres. Cela dit, en tant que dompteur de monstres, cette terre était plutôt relaxante pour moi. Le fait d’être une zone dangereuse signifiait qu’il y avait beaucoup moins d’attention de la part des humains.

J’étais assis sur le siège du conducteur comme toujours, dirigeant lentement la manamobile à travers les montagnes de Kitrus. La route était étroite, presque comme si elle était forcée de se faufiler entre les arbres. Les secousses bruyantes du véhicule soulignent à quel point l’état de la route est mauvais. Contrairement à notre trajet depuis le Fort de Tilia, où toutes les routes étaient entretenues pour un usage militaire, ces chemins vers les villages de récupération éloignés avaient été créés pour le transport de marchandises. Il était logique qu’ils soient défavorables en comparaison.

J’avais écouté le bruit des roues et une pensée a naturellement dérivé dans mon esprit. Je m’étais souvenu de l’image du visage de mon ami lorsque nous nous étions séparés il y a dix jours. S’il avait réussi à retrouver la commandante, ils étaient probablement en train de se déplacer de Serrata à la capitale impériale. Vu la personnalité de Mikihiko, il était même possible qu’il ait demandé l’aide de Miyoshi Taichi et des autres étudiants du faubourg.

« Oh, Maître. Est-ce bien ça ? » dit Lily, assise à côté de moi.

Nous nous étions retrouvés à un embranchement déroutant. D’après ce que nous avions entendu dans un autre village, nous pouvions suivre un de ces embranchements jusqu’au village le plus proche de la route de montagne que nous visions. Après cela, il n’y aurait plus de villages humains, ce qui signifie que c’était notre dernier point de ravitaillement jusqu’à Aker. La traversée d’une chaîne de montagnes allait prendre un certain temps, aussi je voulais m’assurer d’un maximum de provisions.

« Espérons qu’ils nous vendront des provisions. Le dernier village n’a rien voulu nous vendre, même avec notre argent… » avais-je grommelé.

« Eh bien, ils ont leurs propres circonstances à gérer, » commenta Lily. « Il n’y a pas de raison de se sentir mal si ce n’est pas le cas. Si le pire devait arriver, je pourrais aller à la chasse. »

« Je préfère cependant ne pas revenir à un régime de croc de feu… »

Lily, Kei et moi étions allés à pied chercher des provisions, tandis que les autres attendaient dans la manamobile. Les seuls qui pouvaient se montrer devant des humains et qui possédaient une force de combat considérable étaient Shiran et Lily. L’une d’entre elles était partie avec nous, tandis que l’autre était restée derrière pour que nous n’ayons pas à nous inquiéter d’être vus même en cas d’attaque de monstres.

La raison pour laquelle Kei était avec moi était qu’elle et Shiran étaient les seules à pouvoir utiliser les pierres runiques de traduction. Elle marchait derrière nous, le capuchon de son manteau rabattu sur sa tête.

« Hein ? Maître, quelqu’un court par ici. »

Cela faisait un certain temps que nous nous étions séparés des filles dans la manamobile, les laissant dans la forêt en dehors de la route. Lorsque nous étions sortis sur le chemin étroit menant au village, un homme avait couru vers nous, l’air désespéré.

« O-Oh ! Vous êtes des voyageurs ? Quel mauvais timing pour venir ici ! »

L’homme avait prétendu être un résident du village de récupération voisin. Il était sorti avec ses compagnons pour couper des arbres, mais ils avaient rencontré des monstres. Après cela, il avait couru jusqu’ici pour sauver sa vie. Contrairement aux Terres forestières, les forêts d’ici ne possédaient pas beaucoup de mana. Cela dit, les Franges n’étaient qu’à une heure de marche, il n’était donc pas étrange que des monstres se trouvent dans la région.

Après avoir persuadé l’homme, qui ne cessait de nous dire de nous enfuir, nous nous étions précipités vers le village de récupération. Là, nous avions trouvé un géant de plus de trois mètres de haut — un ogre sauvage. Il avait des jambes courtes et de longs bras comme un gorille, mais son corps musclé était pratiquement dépourvu de poils. Sa peau exposée était verte, et il portait une fourrure enroulée autour de sa taille. Sa tête chauve, relativement petite par rapport à sa taille ressemblait à celle d’un humain, mais ses oreilles étaient pointues et deux grands crocs sortaient de son énorme mâchoire inférieure.

L’ogre sauvage errait autour du village, comme s’il guettait une ouverture dans ses défenses. De temps en temps, il fonçait sur les murs. À chaque fois qu’il le faisait, les personnes qui s’occupaient des défenses déversaient de la magie concentrée depuis les remparts. Ils n’utilisaient que de la magie de niveau 2, donc il n’y avait pas beaucoup de force derrière les attaques. Cependant, concentrées ensemble, elles étaient suffisantes pour faire vaciller l’ogre sauvage. Combinées aux flèches qu’ils décochaient en tandem, elles ciselaient lentement le monstre.

Cependant, ce n’était pas suffisant pour porter un coup décisif. Les ogres sauvages étaient même plus puissants que les chenilles-taureaux. On disait qu’ils étaient l’un des monstres les plus puissants des Franges. Ce serait bien s’il abandonnait simplement son attaque et partait, mais si l’ogre sauvage se déchaînait à cause de ses blessures mineures et se frayait un chemin jusqu’au village, il causerait certainement un certain nombre de pertes.

Même s’il n’entrait pas dans le village, il pouvait endommager les murs en lançant un arbre déraciné avec ses bras massifs. Ces murs étaient le lien vital du village, et les endommager pouvait également entraîner de graves blessures pour quiconque se trouvait à proximité. Je n’avais rien à voir avec ce village, mais je ne pouvais pas les laisser faire.

« Lily, c’est un peu loin, mais peux-tu l’avoir ? »

Je lui avais implicitement dit de ne pas foncer. Elle ne serait probablement pas blessée par la pluie de magie et de flèches, mais elle se ferait un peu trop remarquer.

« Ouaip. Je vais essayer, » avait-elle répondu, comprenant ce que je voulais dire en faisant tourner sa lance d’un signe de tête.

« Qu-Qu’est-ce que vous faites… ? » demanda l’homme qui nous avait guidés en regardant curieusement Lily tenir sa lance noire dans une prise inversée. « A-Au fait, nous devrions courir un — »

« C’est bon. Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter, » lui avait dit Lily.

Un glyphe était apparu dans sa main droite. C’était une magie du vent de grade 2. Elle s’est abstenue d’utiliser une magie de grade 3, car c’était le grade le plus élevé que les gens de ce monde pouvaient utiliser. Nous ne voulions pas attirer inutilement l’attention en public. Ce serait une autre affaire si nous étions dans une situation d’urgence, cependant. Inversement, cela signifiait que Lily avait jugé que la magie de grade 2 serait suffisante pour gérer cette situation. Elle fit deux pas en avant pour s’aligner, puis s’avança une fois de plus à pleine puissance.

« Yaaaah ! »

Elle envoya sa lance. L’arme avait déjà beaucoup de force en elle, mais elle profita du vent qu’elle avait déclenché, la propulsant plus rapidement et la guidant vers sa cible. Le vent avait également repoussé les flèches à proximité et l’arme avait plongé directement dans le visage de l’ogre sauvage.

Un cri perçant l’oreille perça l’air. La pointe acérée de la lance avait déchiré son globe oculaire, et les vents turbulents qui s’enroulaient autour de la poignée avaient déchiré son visage. Du sang bleu avait jailli comme une fontaine. Ayant perdu la vue, l’ogre sauvage tituba. Son corps massif avait subi de sérieux dommages.

Les villageois étaient abasourdis par cette attaque soudaine, mais ils avaient vite compris qu’il s’agissait d’une formidable opportunité. Des hommes armés étaient sortis du village en poussant un cri de guerre. Le villageois avec nous avait regardé du début à la fin, tombant à genoux sous le choc du moment. Il leva les yeux vers Lily qui m’avait fait un sourire et lui avait lancé un signe de paix.

 

◆　◆　◆

Les villageois avaient été très amicaux envers nous après que nous les ayons aidés avec le monstre qui les attaquait. Par conséquent, nous avions réussi à nous approvisionner en toute sécurité. Nous avions fini par acheter des pommes de terre et de la viande séchée. J’étais reconnaissant d’avoir pu reconstituer nos provisions, même si ce n’était qu’un peu.

« Nous ne pouvons vraiment pas vous remercier assez, » m’avait dit un vieil homme en nous raccompagnant aux portes du village.

« Ne vous inquiétez pas pour ça. Vous avez beaucoup fait pour nous aussi. »

« Mais penser qu’une si gentille petite dame pouvait délivrer un coup aussi intense. »

Le chef du village, qui avait plus de rides que son âge ne le laissait supposer, souriait agréablement tout en continuant à louer les compétences de Lily. Il était le plus sympathique des villageois. Son côté bavard était probablement dû au fait qu’il considérait la discussion avec les invités comme une forme de divertissement. Pour cette raison, nous avions fini par rester plus longtemps que prévu. Nous avions réussi à acquérir tout ce dont nous avions besoin, proportionnellement au temps passé ici, du moins — tant en termes de fournitures que d’informations.

D’après ce qu’il nous avait dit, le chef du village avait emprunté le chemin de montagne vers lequel nous nous dirigions lorsqu’il était jeune. Il nous avait appris les points de repère que nous pouvions utiliser sur le chemin. Cette information datait de plusieurs dizaines d’années, il n’était donc pas garanti que les repères soient toujours là, mais c’était mieux que de ne rien savoir.

De plus, il y avait soi-disant une brume spéciale qui couvrait la route de montagne de temps en temps. Le chef du village ne l’avait jamais vu de ses propres yeux, mais son prédécesseur l’avait prévenu. En bref, on lui avait dit de se méfier du chemin de montagne lorsqu’un brouillard dense s’en dégageait.

Eh bien, tout cela était parfaitement logique. Descendre une route de montagne avec une visibilité limitée par le brouillard était imprudent et dangereux. Néanmoins, il était bon de savoir ce genre de choses à l’avance. Satisfaire sa curiosité en échange d’une information aussi précieuse en valait la peine.

« Excusez-moi, mais êtes-vous peut-être originaire du nord ? De la région autour de la capitale impériale ? » nous avait-il demandé d’une voix basse et exagérée. C’était comme si cela devait être un secret.

« Eh bien… Quelque chose comme ça, » avais-je répondu.

« Oooh, je pensais bien que ce serait le cas, » poursuit le chef en hochant profondément la tête. « Alors vous deux êtes vraiment de sang béni ? »

De nombreux descendants des sauveurs vivaient apparemment dans l’Empire du Nord, autour de la capitale impériale. C’était bien qu’il ait mal compris sans que nous ayons à en parler nous-mêmes. De leur point de vue, il était hors de question que les sauveurs partent en voyage en petit groupe. Ce serait une autre histoire si la nouvelle de la génération actuelle de sauveurs était parvenue jusqu’ici, mais il semblerait qu’elle n’ait pas encore atteint une région aussi éloignée.

« Mais pour venir jusqu’ici… Pourquoi exactement vous —, » commença le chef, mais il se douta soudain de quelque chose et ravala ses paroles. « Non, ce n’est pas grave. Je vais prier pour que votre voyage se passe bien. »

« Merci. »

J’avais forcé un sourire. Il y avait un certain nombre de personnes de sang béni qui avaient des titres de noblesse. Les sauveurs eux-mêmes n’avaient pas de tels titres de noblesse, mais ils avaient de nombreuses occasions de se mêler aux personnes de haut statut social. Les nobles impériaux ajoutaient aussi proactivement du sang de sauveur dans leurs familles, de sorte que la proportion de descendants de sauveur qui étaient nobles était plutôt élevée.

Il y en avait bien sûr beaucoup à qui cela ne s’appliquait pas. Mais rencontrer quelqu’un de sang béni dans une région aussi éloignée était rare. Il n’était pas étrange pour le chef du village de supposer que nous étions des nobles.

Il avait probablement pensé que nous étions des personnes de haut rang se déguisant en voyageurs. Les nobles, qui pouvaient recevoir une formation avancée dès leur plus jeune âge, et les gardes chargés de protéger ces nobles possédaient évidemment les compétences nécessaires pour vaincre un ogre sauvage. J’étais reconnaissant qu’il se soit convaincu de cela, je n’avais pas eu besoin d’inventer des mensonges.

« Il est temps pour nous d’y aller, » avais-je dit, voyant là l’occasion de mettre fin à notre conversation. Si je faisais attendre les autres trop longtemps, Gerbera risquait de faire des histoires. Cela ne me dérangeait pas de l’écouter se plaindre, mais ce serait gênant si elle commençait à bouder.

« OK, vous êtes toutes les deux prêts à… hm ? »

J’avais commencé à m’adresser à Lily et Kei, mais je m’étais arrêté. Kei ne réagissait pas à mes paroles. Je n’avais pas pu voir son visage parce qu’elle portait une capuche et regardait ailleurs, mais elle semblait fixer quelque chose, hébétée. J’avais regardé dans la même direction, là où gisait le cadavre de l’ogre sauvage.

Les villageois n’avaient enterré que la moitié de l’ogre sauvage, et ils avaient placé un tas de foin à côté. Le mal devait être brûlé et purifié, d’où ce rituel. Les moindres détails différaient d’un village à l’autre, mais c’était une coutume courante dans ce monde. Ce n’était pas nécessairement le cas pour les monstres qui avaient une fourrure ou une viande utile, mais l’ogre sauvage n’avait pas cette utilité. Cette vue n’aurait pas dû être inhabituelle.

« Kei ? » Je l’avais appelée une fois de plus.

« Oh. Oui ? » Elle m’avait finalement remarqué et s’était tournée vers moi. « D-Désolée. J’étais dans la lune. »

Elle semblait un peu troublée, peut-être parce qu’elle pensait avoir fait une erreur. Elle avait souri comme pour l’effacer. L’instant d’après, ses traits enfantins s’étaient colorés de surprise. Un petit garçon avait soudainement couru dans notre direction. Il avait l’air d’avoir cinq ou six ans. Ses parents étaient probablement trop occupés à gérer l’élimination de l’ogre sauvage. Il nous avait regardés, Lily et moi, avec des yeux brillants. Ses pas étaient imprudents et peu fiables. Juste au moment où je pensais ça…

« Oh. »

***