Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 3 – Chapitre 7 – Partie 3

***

Chapitre 7 : Serviteur, maître

Partie 3

À ce moment-là, j’avais remarqué que quelqu’un nous observait. Je ne l’avais pas remarqué jusqu’à présent à cause de ma vision tunnel, mais il y avait un autre garçon dans le couloir, assis par terre contre le mur.

« … Kudou ? »

C’était le gamin maltraité avec qui j’avais échangé un ou deux mots hier. Pour une raison inconnue, une de ses joues était gonflée. Lily l’avait remarqué un peu plus tôt que moi et s’était approchée de lui.

« Vous allez bien ? Hmm… »

Juste à ce moment-là, elle s’était retournée. Elle était immédiatement revenue et s’était accrochée à mon corps. La raison de ce geste était de remplir son rôle de gardienne.

« T-Tu es un enculé ! Qu’est-ce que… tu crois que tu fais… ! ? »

Le garçon blond, Sakagami Gouta, avait repris connaissance et il s’était levé à pas chancelants.

« Toi… tu vas le regretter ! »

Sakagami m’avait regardé avec des yeux injectés de sang alors que du sang coulait de son nez.

« Tu vas certainement le regretter ! »

Son ressentiment était complètement injustifié. Sa colère alimentée par la folie était sans cesse superficielle. Mais il y avait une instabilité à cela qui était caractéristique de ces humains superficiels. Un sentiment de danger me parcourait l’échine, d’une nature totalement différente de celle que j’avais face à des monstres. Les humains comme lui étaient prêts à tout. J’avais eu une prémonition. Ce type ne se débarrasserait jamais de sa rancune mal dirigée.

Il était possible qu’une horrible tragédie en résulte. Il n’avait pas besoin d’une raison noble comme la perte d’un objet important pour lui. Au contraire, des questions aussi triviales donnaient souvent naissance à des situations gênantes. Je l’avais appris de mon expérience lors de la destruction de la colonie.

Kei était une bonne fille. Shiran avait toujours fait face aux autres avec sincérité. Mizushima Miho et Katou ne méritaient pas non plus ce qui leur était arrivé. Alors, pourquoi ces filles devaient-elles être blessées par ces bâtards ? Était-ce vraiment bien pour moi de laisser ce type en liberté ? Ne serait-il pas préférable de l’éliminer discrètement maintenant ? Ma main avait inconsciemment atteint l’épée en bois à ma taille, mais juste avant que quelque chose ne se produise…

« Qu’est-ce qui se passe ? »

Une voix d’homme s’était interposée entre nous alors que nous nous regardions fixement. J’avais continué à surveiller Sakagami et j’avais déplacé mon attention vers la voix, où se tenait Juumonji. Il s’était approché de nous avec une expression de colère. Je ne savais pas si son timing était bon ou mauvais. Avec ce développement, je n’avais pas d’autre choix que d’arrêter ma main.

« Un autre combat ? Qu’est-ce que c’est cette fois-ci… ? »

« Tch… Ce n’est rien. » L’attitude de Sakagami avait changé en un instant. Il m’avait jeté un regard haineux puis il était passé devant Juumonji à grandes enjambées.

« Argh, stop ! Sakagami ! »

Juumonji avait un peu hésité, mais après nous avoir jeté un regard, il avait décidé de poursuivre Sakagami.

« Majima, Mizushima, et… Kudou, c’est ça ? Je vais m’occuper de ça. Ne faites rien d’inutile, compris !? »

Sa voix était remplie d’une irritation inconcevable. Il s’avérait qu’agir comme un chef était plutôt gênant. Il semblait que Juumonji avait accumulé beaucoup de stress au cours de ces trois jours. C’était compréhensible. À part être un tricheur, Juumonji n’était rien de plus qu’un étudiant. Un fauteur de troubles comme Sakagami était une source inépuisable de maux de tête.

Sur ce, Juumonji était parti sans attendre de réponse en grommelant de frustration. « Sérieusement. Combien de temps compte-t-il agir comme s’il était encore dans ce monde ? Pourquoi dois-je être maudit avec un gars qui ne comprend pas que tout est différent ici !? »

C’est un autre monde. Tout est différent de là où nous venons. Juumonji avait dit quelque chose de similaire hier. Il avait certainement raison. Il avait également raison de dire que Sakagami agissait comme s’il ne comprenait rien à tout cela. D’un autre côté, je doutais sincèrement que Juumonji, qui avait facilement franchi tous les obstacles jusqu’à présent grâce à ses tricheries, comprenne lui-même la différence.

S’il comprenait vraiment la différence entre les mondes, pourquoi essayer d’agir comme s’il était une sorte de héros… ? Mes pensées n’étaient cependant que l’envie banale des malchanceux envers les chanceux…

« Qu’est-ce que tu dis ? Rien n’a changé du tout… » Kudou avait marmonné.

Et alors que je réfléchissais à ces choses, ces mots avaient laissé une impression étrangement forte sur moi.

L’enfant intimidé, Kudou Riku, s’était levé pendant que mon attention était distraite par l’arrivée de Juumonji.

« Vas-tu bien ? T’es-tu cogné la tête ? » lui demanda Lily d’un air inquiet.

« Je vais bien, » avait-il répondu avec un léger sourire sur son visage fin. « Hmm, je suis habitué à ça. »

Il semblait pleinement conscient de son environnement et ses pas étaient réguliers. Il n’y avait pas besoin de s’inquiéter d’une quelconque blessure majeure.

« Hm ? Qu’est-ce qu’il y a ? »

Kei, qui était toujours accrochée à ma poitrine, avait commencé à remuer.

« —, —. »

Elle m’avait lâché avec un reniflement et avait dit quelque chose dans une langue que nous ne pouvions pas comprendre. Puis elle avait incliné sa tête vers Kudou. J’avais déplacé mon regard de Kei vers le garçon à la joue gonflée.

« … Tu t’es peut-être fait frapper pour avoir défendu cette fille ? »

« Hahaha… Non pas que j’aie réussi à accomplir quoi que ce soit, aussi embarrassant que cela soit… »

Kudou avait forcé un sourire et avait gratté sa joue enflée. La toucher avait dû lui faire mal, car le bord de ses lèvres avait eu un bref spasme. Il avait retiré son sourire et nous avait fait une légère révérence.

« Je suis heureux que tu sois venu, Senpai. S’il te plaît, prends soin d’elle. »

« C’est sûr. »

Kudou était parti, ses pas étant un peu instables. Il ne restait plus que Lily, Kei et moi-même dans le couloir vide.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? » Lily avait demandé en penchant la tête et en me regardant de côté.

« … Rien. »

J’avais secoué la tête. La signification des mots de Kudou était toujours présente dans mon esprit, juste un peu. Rien n’avait changé. C’est ce qu’il avait dit. Je trouvais étrange qu’il puisse affirmer cela après être venu dans ce monde. De toute façon, il y avait quelque chose à faire avant ça.

« —, — ! »

J’avais baissé mon regard quand quelque chose avait tiré sur le devant de mes vêtements. Kei me regardait avec des yeux rougis.

« Rentrons pour l’instant. Shiran est inquiète. »

J’avais posé ma main sur la tête de Kei. Ses traits humbles et attrayants ressemblaient à ceux de Shiran et elle m’avait offert un doux sourire. Je décidai que, pour l’instant, c’était au moins une bonne chose que j’ai réussie à protéger ce sourire.

 

◆　◆　◆

Après avoir contacté Shiran et Mikihiko, il avait été décidé que Kei s’abriterait dans notre chambre. Nous avions emprunté une nouvelle pierre runique de traduction et Kei y avait passé toute la journée. Nous avions encore beaucoup à apprendre sur ce monde, et Kei était également très intéressée par le mien, aussi nos conversations étaient-elles fixées sur ces deux points.

Pendant que nous y étions, j’avais réussi à poser des questions sur l’acquisition de pierres runiques. La plupart des pierres runiques étaient apparemment assez chères. Les pierres runiques de traduction, en particulier, n’étaient utilisées que pour converser avec les visiteurs d’autres mondes, et comme il n’y avait pas de demande, elles apparaissaient très rarement sur le marché. Il était très difficile d’en acquérir une sans passer par l’armée ou les chevaliers. C’était un peu un problème, et cela se voyait sur mon visage. Je n’avais pas d’autre choix que de tromper Kei lorsqu’elle m’avait regardé avec curiosité.

« Merci beaucoup d’avoir pris soin de Kei. »

Le soir venu, Shiran avait terminé son travail avec les chevaliers et était venue chercher Kei.

« Je suis désolée d’avoir pris votre temps, » nous déclara Kei en s’excusant.

« C’est bien. Je suis reconnaissant d’avoir pu entendre tant de choses intéressantes de ta part. »

Kei avait rougi et avait baissé la tête piteusement. « Oh, ce n’est rien. J’ai aussi eu beaucoup de plaisir à écouter les histoires que vous aviez à raconter tous les deux. »

Après lui avoir jeté un regard affectueux, Shiran s’était approchée de moi.

« À propos de ce que vous avez proposé, Takahiro… »

« … Comment ça s’est passé ? »

Nous parlions à voix basse. Lily gardait l’attention de Kei.

« Il a été approuvé que Kei prenne soin de vous et de Miho. »

« Je vois. C’est bien. »

J’avais laissé échapper un soupir de soulagement. Nous avions demandé aux chevaliers si Kei pouvait servir d’accompagnateur personnel à travers Shiran. Et comme prévu, avec nos positions de sauveurs, ils nous avaient permis ce niveau d’autonomie. Kei n’était rien d’autre que l’accompagnatrice de Shiran, elle ne travaillait donc pas directement pour les chevaliers.

La raison pour laquelle nous faisions cela était bien sûr d’utiliser mon statut pour abriter Kei, en utilisant comme prétexte le fait qu’elle soit notre accompagnatrice. En plus de l’avertissement de Juumonji de garder le silence sur ce qui s’était passé, nous ne savions pas comment les gens de la forteresse traiteraient l’elfe Kei si elle essayait de prétendre que l’un des sauveurs était sur le point de l’agresser. Nous ne pouvions pas transformer l’incident de ce matin en une affaire sérieuse. Cependant, personne ne pourrait se plaindre si elle nous servait comme auxiliaire comme ça.

Sakagami avait reculé à cause de Juumonji, mais il était obligé de rejeter la faute et de faire quelque chose par ressentiment injustifié. Il était préférable de garder Kei à portée de vue autant que possible pour sa propre protection, en particulier contre des ordures comme Sakagami.

« Mais je n’arrive toujours pas à y croire, » dit Shiran avec un gros soupir. « Qu’un sauveur estimé fasse une telle chose… »

« Je comprends ce que vous ressentez, mais c’est vrai. Il n’y a aucune chance que vous pensiez que Kei ment à ce sujet, n’est-ce pas ? »

« Pas du tout, naturellement. Mais quand même… »

« Nous l’avons également vu de nos propres yeux. Ça a aussi tourné à la bagarre, mais sans grand résultat. »

Du point de vue de Shiran, les sauveurs étaient des légendes vivantes, les sujets de sa foi. Elle ne pouvait même pas en imaginer un regardant une si jeune fille avec des pensées méchantes. Il y avait un soupçon d’épuisement dans l’expression déprimée de son visage. Cela dit, elle faisait correctement face à la réalité qui s’offrait à elle et savait qu’elle devait rester sur ses gardes pour protéger sa famille.

« Je l’ai déjà dit à Kei, mais s’il arrive quelque chose, trouvez-nous immédiatement. Nous sommes aussi des sauveurs ici. Nous pouvons vous couvrir. »

« Merci beaucoup. Il semble que je vous ai causé beaucoup de problèmes avec ça… Je ne sais vraiment pas quoi vous dire, Takahiro. »

« Ne vous inquiétez pas pour ça. C’est Sakagami qui a tort. Vous ne me causez aucun problème, » avais-je dit en secouant la tête. « De plus, je ne peux pas ignorer qu’une ordure comme Sakagami a fait du mal à une fille aussi gentille. »

Kei avait remarqué que je regardais dans sa direction. Un sourire s’était dessiné sur son visage enfantin, mais bien dessiné, comme une fleur qui s’épanouissait.

« Takahiro ! Maintenant que ma sœur est là, on peut y aller ? »

Kei avait couru et avait tiré sur ma main. Elle était figée par la tension de la veille, mais peut-être à cause de l’incident de ce matin, ou parce que nous avions passé toute la journée ensemble, elle s’était attachée à moi.

« Oui, bien sûr. »

Avec Kei ici, nous avions mis fin à nos discussions secrètes.

« Es-tu d’accord avec ça aussi, Shiran ? »

« Oui, ça ne me dérange pas. »

***