Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 3 – Chapitre 5 – Partie 1

***

Chapitre 5 : Les circonstances de l’elfe

Partie 1

Shiran était passée dans notre chambre peu de temps après notre arrivée.

« Je suis désolée de vous avoir fait attendre, Takahiro, Miho, » dit-elle en faisant claquer ses talons ensemble et en baissant la tête.

Lily, qui avait ouvert la porte comme elle l’avait fait lors de la visite de Mikihiko, l’avait fait entrer.

« Ne le soyez pas. Merci d’avoir fait l’effort de venir ici alors que c’est votre jour de congé, » lui avais-je dit.

« Il n’y a pas lieu de vous inquiéter, monsieur. Même un jour de repos, il n’y a rien d’autre à faire que de s’entraîner ici dans les bois. De plus, être utile à un sauveur estimé est un grand honneur. »

« … Eh bien, inutile de rester debout pendant que nous parlons. Je vous en prie, entrez. »

Le discours de Shiran était aussi formel que d’habitude. C’était un peu difficile de lui parler, mais que pouvais-je y faire ?

« Pardonnez-moi. »

« P-P-Pardon pour l’intrusion. »

Une fille avait suivi Shiran dans la pièce. Elle avait des cheveux blonds et des yeux bleus, tout comme Shiran. Des oreilles pointues dépassaient de ses cheveux. Elle avait l’air d’avoir quelques années de moins que moi. Son visage était empreint de tension, mais sinon, il était assez semblable à celui de Shiran. Peut-être qu’elles étaient sœurs. Selon toute vraisemblance, elle deviendrait une beauté comme Shiran, mais pour l’instant, sa jeunesse était bien plus évidente. Elle portait un uniforme militaire d’apparence rigide qui ne correspondait pas à son âge, et elle tenait un petit panier devant elle.

« Cette fille est Kei. C’est elle qui est chargée de répondre à mes besoins. Kei, s’il te plaît, présente-toi. »

« O-Oui, Shiran. » Kei inclina la tête dans ce qui ressemblait à une crise de nerfs alors que ses joues blanches rougissaient. « C’est un plaisir de faire votre connaissance, monsieur. »

« Eh bien, meilleures salutations. Aussi… ce serait plus facile pour moi si vous n’aviez pas l’air si nerveuse. »

Il y avait des meubles dans la chambre, mais malheureusement il n’y avait que deux chaises. Je m’étais assis sur le lit à côté de Lily tout en faisant signe à nos invitées de se diriger vers les chaises.

« Veuillez vous asseoir. »

« Ce n’est pas nécessaire. Nous resterons comme nous sommes. »

Shiran se tenait au garde-à-vous à une bonne distance de nous. La fille appelée Kei se tenait également parfaitement droite, de manière tendue, juste derrière elle.

« Hum… Lieutenant Shiran, » dis-je, en posant par réflexe ma paume sur mon front en signe d’exaspération. Il fallait vraiment le dire avant d’arriver à quelque chose.

« Qu’est-ce qu’il y a, monsieur ? »

« Pourriez-vous vous détendre un peu ? » Malheureusement, je n’avais pas la disposition nécessaire pour parler calmement à quelqu’un qui était au garde-à-vous comme ça. Pour dire les choses franchement, c’était pénible. J’avais l’impression d’être harcelé d’une manière détournée. « S’il vous plaît, asseyez-vous. Et puis, pourriez-vous ne pas me parler d’une manière aussi exagérée ? Nous ne sommes pas si différents en âge. Alors, s’il vous plaît, agissez comme vous le feriez normalement. »

« Je ne peux pas accéder à une telle demande, monsieur, » avait-elle répondu. Je ne m’attendais pas à cette réponse. « Au contraire, ne vous sentez pas obligé de traiter quelqu’un comme moi avec autant de considération. » Au contraire, Shiran avait des choses à dire sur mon comportement. « Veuillez m’appeler Shiran. Il n’y a pas besoin de “Lieutenant”. »

« Cependant, Mikihiko a appelé la commandante par son titre. »

« La commandante est un peu plus âgée que le reste d’entre nous. D’après Mikihiko, votre monde accorde de l’importance au respect des aînés. Cela semble merveilleux. »

On aurait dit que Mikihiko disait à la commandante ce qu’il voulait pour arriver à ses fins. C’était assez typique de sa part, mais ça me mettait dans une situation difficile. Contrairement à Mikihiko, je n’étais pas très habile avec mes mots. Comment étais-je censé la convaincre du contraire ? Je n’arrivais pas à trouver une réponse sur le champ.

J’avais échangé un regard avec Lily, mais elle m’avait seulement souri avec amertume. Il semblait que nous étions dans le même bateau.

 

 

Alors que j’étais sur le point d’abandonner, j’avais remarqué qu’un pli se formait entre les jolis sourcils de Shiran. Ses yeux bleus me fixaient et ses lèvres pâles avaient commencé à bouger.

« Cela vous déplaît-il vraiment, monsieur ? »

« … Est-ce si évident ? » J’étais surpris qu’elle le fasse remarquer. Je ne pensais pas que ça se verrait sur mon visage.

« Nous, les elfes, sommes sensibles aux subtilités des émotions, » répondit Shiran avec un sourire crispé.

Derrière elle, Kei était en plein désarroi. Il semblerait qu’elle puisse aussi sentir mon mécontentement. Il semblerait que c’était vraiment facile pour elles de le dire.

« Il y a ceux parmi les sauveurs qui m’ont fait des demandes similaires. Cependant, aucun d’entre eux n’en a éprouvé un réel déplaisir comme vous le faites. »

Le ton de Shiran ne cachait pas sa perplexité. De son point de vue, il était naturel de traiter les sauveurs avec révérence. Elle ne s’attendait pas à ce que l’un d’eux refuse un tel traitement.

Je savais que j’étais trop sensible à ce sujet. Je n’avais pas aimé leur comportement révérencieux parce que j’avais ressenti un dégoût psychologique à être traité comme un héros. Sans cela, même si je trouvais cela gênant, je n’aurais probablement pas ressenti ce que j’avais ressenti.

Mikihiko avait probablement ressenti la même chose concernant le comportement de Shiran, mais il était meilleur que moi pour gérer ces choses. Il ne laissait pas paraître son mécontentement. C’est pourquoi il avait été capable de persuader la commandante avec tant d’éloquence.

Shiran y avait réfléchi un moment avant de hocher la tête. « Très bien. Je n’ai pas l’intention de vous offenser. J’accepte votre offre avec gratitude. »

Sur ce, Shiran s’était inclinée une fois, avait traversé la pièce et avait pris un siège. Kei avait suivi derrière elle tout en nous surveillant timidement. Ses joues étaient rouge vif. On aurait dit qu’elle allait s’évanouir à cause de la tension à tout moment. Il était possible que Shiran ait accédé à ma demande en partie par considération pour elle.

Shiran s’était assise avec une posture parfaite et avait attendu que Kei prenne place avant de poursuivre notre conversation. « Je vais agir en accord avec votre volonté autant que possible, Takahiro. Ainsi, en échange, bien que cela puisse être présomptueux de ma part, pouvez-vous vous référer à moi en tant que Shiran. »

« J’ai compris. S’il vous plaît, allez-y et parlez-moi comme vous le feriez normalement, Shiran. »

« Je m’excuse, mais c’est ainsi que je parle normalement. »

C’est ce qu’elle avait dit, mais le ton courtois de Shiran n’avait plus le sens de l’exagération inutile. C’était un peu imprudent de ma part de laisser mes pensées intérieures se manifester si facilement, mais le résultat est bon.

Maintenant qu’il était plus facile pour nous de parler, j’étais passé à la raison pour laquelle je l’avais invitée ici.

« Bon alors, j’aimerais en venir directement à mes questions, si cela vous convient. »

« Bien sûr. Par quoi voulez-vous commencer ? »

« Voyons voir… D’abord, pouvez-vous me dire ce que sont exactement les sauveurs de ce monde ? J’aimerais aussi connaître les légendes des précédents sauveurs. »

« Les légendes des sauveurs, c’est ça ? Très bien. »

Très franchement, je n’avais pas vraiment besoin d’entendre les légendes. Ce n’est pas que je n’étais pas intéressé, c’est juste que c’était une bonne transition vers ce que je voulais vraiment demander.

« Alors, commençons. La première fois qu’un sauveur est venu dans ce monde… »

L’histoire de Shiran était en grande partie la même que celle de Mikihiko. Environ une fois par siècle, des sauveurs descendaient sur ce monde infesté de monstres. Parfois, ils venaient en moins de cinquante ans, parfois cela prenait plus de cent ans, mais les sauveurs continuaient à apparaître tout au long de l’histoire.

Même sans tenir compte de nous, les nombreuses générations de sauveurs avaient été enregistrées comme ayant combattu les monstres. C’est aussi l’histoire du conflit entre les terres forestières et l’humanité.

« La forêt que nous appelons les Terres forestières est densément remplie de mana. Les monstres de la région boisée trouvent en grande partie leurs origines dans les animaux. Quand le premier sauveur est arrivé, on dit que les Terres forestières s’étendaient bien au-delà d’ici et avaient recouvert les terres que nous habitons maintenant. »

Les Terres forestières avaient empiété sur le territoire humain. Lorsque l’humanité avait été complètement acculée, le premier sauveur était descendu sur elle. Selon la légende, le sauveur avait mené l’humanité et avait repoussé l’avancée des Terres forestières petit à petit. Un village fut fondé dans ce nouveau territoire, qui devint finalement la fondation d’un pays.

« Il existe de nombreux fragments épars des Terres forestières à travers le monde, mais le terme est surtout utilisé pour identifier la plus grande étendue qui s’étend du centre du continent à sa bordure sud. C’est la forêt dans laquelle nous nous trouvons actuellement. »

Shiran avait fait une pause dans les légendes pour nous en dire plus sur les Terres forestières.

« On dit que plus on s’enfonce dans les Terres forestières, plus le mana est dense, et que des monstres encore plus puissants y ont élu domicile. Par conséquent, il est extrêmement dangereux pour l’humanité de mettre le pied dans les Terres forestières au-delà de leurs extrémités. C’est pourquoi des noms ont été donnés aux régions pour quantifier jusqu’où les humains devraient envisager d’explorer. En bref : les Franges, les Profondeurs et les Abysses. »

Il y avait plusieurs forteresses à l’intérieur des Franges. Le Fort de Tilia et le Fort d’Ebenus étaient deux de ces forteresses. De nombreux monstres sévissaient sur ces terres, mais ils étaient à peine en territoire humain. En revanche, les Profondeurs n’avaient pas de telles forteresses. Les monstres de cette région étaient si puissants qu’ils ne pouvaient même pas envoyer des ouvriers pour en construire une. Les Profondeurs étaient si dangereuses que même les chevaliers d’élite avaient du mal à s’y aventurer et à en revenir vivants. Ils avaient tout juste réussi à parsemer la région de postes de surveillance et à installer les pierres de barrière, mais de nombreuses vies avaient été sacrifiées au passage.

Et puis il y avait les Abysses. Elles représentaient plus de la moitié du territoire total des Terres forestières. Les humains n’y allaient pratiquement jamais. Il n’y avait pas de postes de surveillance, et ils connaissaient à peine le genre de monstres qui habitaient la région.

En y repensant, lorsque nous avions commencé notre voyage vers le nord à la recherche de l’humanité, les types de monstres que nous rencontrions changeaient au fur et à mesure que nous avancions. On avait aussi l’impression que nos batailles étaient de plus en plus faciles. Je pensais que c’était parce que les filles apprenaient à mieux travailler ensemble, mais les monstres qui devenaient plus faibles à mesure que nous nous éloignions des Profondeurs devaient être un facteur plus important.

D’ailleurs, la colonie avait été construite dans les Profondeurs, juste un peu au sud des Franges Nord. Lorsqu’il avait entendu cela, Mikihiko s’était apparemment écrié : « Quel genre de jeu de merde est-ce là ? » Pour dire les choses en termes de jeu, c’était comme être jeté juste à côté du dernier donjon dès le début, donc je comprenais ce qu’il voulait dire. C’était cependant mieux que d’être envoyé directement dans les Abysses. Même avec trois cents tricheurs, on ne pouvait pas savoir ce qui aurait pu se passer là-bas.

Il y avait plusieurs récits parmi les légendes de sauveurs courageux qui avaient défié les Abysses pour protéger l’humanité. Et bien qu’ils aient accompli de grands exploits, ils l’avaient fait en échange de morts héroïques.

Ces récits étaient proches du mythe dans ce monde et largement surdramatisés, il s’agissait donc probablement de campagnes ratées où les héros avaient subi des défaites cuisantes. Pour preuve, l’armée qui utilisait l’emblème des sauveurs comme bannière n’avait pas mené de campagne pour exterminer complètement les Terres forestières depuis environ cinq cents ans. Les Abysses étaient en fait une terre de démons que même les sauveurs ne devaient pas traiter avec légèreté.

Donc, cela ne signifiait-il pas que l’humanité n’avait aucun moyen de s’opposer aux Ténèbres ? Ce n’était évidemment pas le cas. Le mana dans les Abysses était proportionnel à la profondeur de la forêt. En bref, en coupant les arbres dans les Franges, la Forêt elle-même devenait plus petite. Par conséquent, la taille totale des Abysses allait également diminuer. En dehors de ces campagnes dans les Abysses, les sauveurs à travers l’histoire avaient fondamentalement supprimé les monstres des Franges, des Profondeurs et ceux qui s’étaient échappés des Terres forestières. En faisant cela, ils avaient aidé les résidents de ce monde à couper la forêt dangereuse.

***