Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 3 – Chapitre 3 – Partie 3

***

Chapitre 3 : L’histoire de Majima Takahiro

Partie 3

J’avais l’impression que la téléportation depuis un autre monde était un phénomène rare, mais ce n’était apparemment pas le cas ici. Au contraire, l’existence de ces « visiteurs venus de loin » était un fait bien connu.

« Même si on ne compte que nous, ça fait quand même un millier de personnes téléportées ici. Il ne serait pas si étrange qu’il y en ait d’autres, non ? »

C’est ce que Mikihiko avait dit. Il avait raison. Mais notre cas était toujours une exception. Il semblerait que le fait qu’un si grand nombre de personnes apparaissant en même temps ne s’était jamais produit auparavant. En moyenne, les visiteurs apparaissaient dans ce monde une fois par siècle. Normalement, il n’y en avait qu’un à la fois. Même lorsque plusieurs personnes apparaissent en même temps, il n’y en avait toujours qu’une poignée.

À part ça, tout le reste était identique à notre cas. Par exemple, tous ceux qui avaient été téléportés ici, sans exception, possédaient des pouvoirs hors du commun. J’avais l’impression que les habitants venaient de découvrir la valeur des tricheurs de l’équipe d’exploration. Mais en fait, ils savaient depuis le début à quel point ils étaient utiles.

Ou peut-être que « utile » n’était pas le bon mot. Leur respect envers les visiteurs frisait la révérence. C’est précisément pour cela qu’ils parlaient de manière si formelle et nous saluaient comme « des sauveurs sacrés venus d’un autre monde ». En y repensant maintenant, ce n’était pas si étrange.

Les gens d’ici devaient faire face à la menace des monstres à tout moment. Ainsi, des personnes dotées de pouvoirs grotesques étaient apparues et avaient facilement éliminé ces monstres atroces. Et en parlant avec eux, ils avaient découvert que ces personnes puissantes venaient d’un autre monde. Ils seraient ainsi traités comme des sauveurs. Il serait étrange qu’ils ne le soient pas.

D’après ce que Mikihiko m’avait dit, les légendes racontent que le tout premier sauveur était arrivé dans ce monde lorsque l’humanité était sur le point d’être exterminée par les monstres. De plus, lorsqu’elle était laissée en liberté, la menace des monstres augmentait constamment chaque année. Les humains devaient constamment prendre les armes pour les combattre. L’arrivée de sauveurs tous les siècles avait tenu les monstres à distance pendant des milliers d’années. C’était directement lié à la survie de la race humaine.

D’un autre point de vue, l’existence de ce que ces gens appelaient des « sauveurs » était comme un système construit par le monde lui-même pour maintenir la société humaine. En tant que telle, la société s’assurait qu’ils pouvaient recevoir correctement tout visiteur. Le fait d’avoir un moyen de communiquer avec eux en était un exemple facile à comprendre.

« Tu ne trouves pas ça bizarre, Takahiro ? Il y a des milliers de langues dans notre monde. Même ici, ils ont plusieurs langues basées sur des origines différentes. Normalement, il serait impossible de communiquer. »

« Oh oui… »

Je m’étais souvenu de la lettre que j’avais récupérée de la goule qui nous avait attaqués. Elle était écrite dans une langue que je n’avais jamais vue auparavant. Et pourtant, tous les étudiants, y compris moi, pouvaient parler avec les gens d’ici sans aucune difficulté. J’avais aussi trouvé cela plutôt étrange.

« Les langues de ce monde sont différentes des nôtres. Mais faire des pieds et des mains pour apprendre aux “oh-grands sauveurs” à parler à partir de rien, c’est bien trop détourné. Cela dit, ils n’ont aucune idée de l’origine de leurs merveilleux héros, et il leur est donc difficile d’apprendre notre langue… Eh bien, tu peux compatir à cette dernière partie, n’est-ce pas, Takahiro ? » dit Mikihiko en riant.

« … Désolé pour mes mauvaises notes en anglais. J’ai au moins une bonne grammaire, » avais-je répondu avec une mine renfrognée.

« Mais tu es nul pour écouter. »

« … »

« Haha. C’est un soulagement de te voir comme ça. De toute façon, ils ont géré des problèmes comme ceux-là avec la magie. »

Ils avaient apparemment les moyens de résoudre ce problème. Ils avaient développé une technologie magique qui utilisait un minéral spécial pour créer des pierres runiques. Celles-ci présentaient une multitude d’effets. Le luminaire installé dans ma chambre ici, ainsi que la pierre qui formait une barrière autour de cette hutte, étaient des exemples de pierres runiques. En bref, il y avait aussi des pierres runiques de traduction qui fonctionnaient comme des appareils d’autotraduction.

« Mais… les bornes ? N’est-ce pas un peu cliché ? »

« Non. C’est un peu le but. »

Selon Mikihiko, la pierre runique de traduction permettait aux gens de converser entre eux à proximité de son utilisateur. Cependant, les mots que l’on entendait dépendaient de la cognition de la cible, elle choisissait les mots de la langue de la cible qui correspondaient le mieux à ce qui était dit. C’est pourquoi plusieurs personnes pouvaient écouter la même chose, mais entendre des mots différents.

Dans un monde avec du mana et de la magie, il était logique qu’ils se concentrent sur quelque chose qui pourrait être utilisé par tout le monde au lieu de dépendre d’un individu. La raison pour laquelle j’avais entendu que l’outil qu’ils avaient créé était connu sous le nom de « pierres runiques » était purement parce que le mot était facile à comprendre pour moi. Cela faisait cliché, mais c’était parce que c’était un concept déjà très répandu dans la fiction.

C’était vraiment pratique, mais je n’étais pas du genre à parler. Ma tricherie, le lien magique que j’avais avec les monstres, pouvait être considérée comme une sorte de magie de traduction.

Cette pierre runique de traduction était certes utile, mais son utilisation nécessitait une formation spécialisée. Shiran était l’une de ces personnes qui avaient été formées et à qui on avait confié une pierre. C’est ainsi que j’avais pu converser avec elle sur le chemin de la forteresse.

« Ici, au Fort de Tilia, il y a plusieurs personnes comme le lieutenant Shiran avec des pierres runiques de traduction. Je pense que nous n’aurons aucun problème à communiquer pendant que nous sommes ici. »

C’est ce que Mikihiko avait dit, mais à l’inverse, cela signifiait aussi que nous nous heurterions à une barrière linguistique si nous devions quitter cette zone pour une raison ou une autre. En fonction de l’évolution de la situation, je devais préparer une sorte de contre-mesure.

Quoi qu’il en soit, c’est pourquoi les visiteurs venus de loin étaient traités comme des sauveurs. Cependant, savoir si nous voulions être traités comme ça était une toute autre question. Nous étions des enfants jetés dans ce monde sans savoir distinguer la gauche de la droite. En un sens, nous étions des victimes. Nous ne pouvions pas être des sortes de héros.

Après ce qui s’était passé le jour de la chute de la colonie, personne ne rêverait d’être un héros. C’était mon opinion, mais… disons que je ne connaissais pas ce jour-là. Que se passerait-il alors ? L’effondrement de la colonie et le désastre qui avait suivi avaient bouleversé mon sens des valeurs. Les choses seraient cependant complètement différentes si je n’avais pas vécu ce changement. C’était la source de « l’incohérence » que je ressentais.

« Tu m’écoutes, Takahiro ? Ces trois personnes de l’équipe d’exploration faisaient partie du premier corps expéditionnaire. Ils sont au courant de la destruction de la colonie, mais c’est tout. Ils en ont seulement entendu parler. Ils ne l’ont jamais vu. Ils n’ont jamais ressenti ce qui s’est passé là-bas. »

On dit que « voir c’est croire », mais cette phrase n’était pas nécessaire ici. Au sens propre, ces trois-là n’avaient aucune idée de ce qui s’était passé dans la colonie. C’est pourquoi Juumonji avait osé dire des mots aussi naïfs que « Je suis sûr qu’avec votre aide, nous serons réunis en toute sécurité avec les autres ».

« En premier lieu, il suffit de penser à la façon dont ces gars sont arrivés ici. Après être arrivés dans un nouveau monde, ils se sont réveillés avec les pouvoirs les plus puissants possibles, ont battu des monstres sans effort, ont protégé une bande d’étudiants sans pouvoir, et sont partis dans une grande aventure pour traverser la forêt. De leur point de vue, ils ont affronté d’innombrables foules de mobs et ont traversé des terres inexplorées grâce à leur endurance illimitée. Et une fois qu’ils ont trouvé le monde des humains, ils sont loués comme des sauveurs sacrés ceci et des héros exaltés cela. »

Les mots de Mikihiko étaient empreints de cynisme, mais il n’avait pas tort. La douleur, la souffrance et la peur, le désespoir et la frustration — toutes les épreuves que j’avais vécues depuis mon arrivée ici n’existaient en aucune façon pour eux.

« Je suis sûr qu’ils avaient leurs propres inquiétudes. Mais les leurs n’étaient rien de plus que quelque chose qu’ils pouvaient surmonter en s’encourageant mutuellement. Ce n’est rien de comparable à l’impuissance et à la misère de devoir errer seul dans cette forêt. »

Leurs angoisses n’étaient rien d’autre que du piment pour agrémenter leur récit héroïque. Leurs activités spectaculaires suffisaient à faire briller ces inquiétudes…

« Même si nous sommes tous dans le même monde de fantasy, les genres de nos histoires sont différents. »

Cette déclaration ressemblait beaucoup à Mikihiko. Moi-même et les treize étudiants que j’avais accompagnés à la forteresse étions dans un genre, tandis que les membres de l’équipe d’exploration étaient dans un autre.

« Bien que nous n’y soyons restés que peu de temps, nous avions une communauté de plus de mille personnes qui y vivaient. Nous l’appelions simplement la Colonie, mais elle était assez grande. Ce n’est pas comme si chaque personne avait vécu l’enfer ce jour-là. Les gars avec qui vous êtes venus sont tous partis avec des membres de l’équipe d’exploration qui étaient restés sur place. Ils ont réussi à éviter le chaos et se sont réfugiés dans ces huttes. »

Je connaissais une histoire similaire — Katou. Elle avait échappé à la destruction de la colonie, et l’ami d’enfance de Mizushima Miho, Takaya Jun, l’avait protégée et amenée dans cette cabane. Cela signifiait que d’autres avaient eu cette chance. Mais contrairement à Katou, et contrairement à moi, ils n’avaient rien vu de cet enfer avant que quelqu’un ne les protège et ne les emmène.

« Alors, c’est pour ça… »

Je m’étais rappelé ma marche vers cette forteresse. L’atmosphère harmonieuse. Ces mots chaleureux. Les étudiants s’encourageant mutuellement. L’élève qui se comportait comme un pacificateur. Le délinquant. L’enfant malmené. J’avais regardé le décor, comme on peut le voir dans n’importe quelle salle de classe japonaise moderne, comme s’il était simplement transporté dans une forêt. Ce n’était vraiment pas naturel. Il devait y avoir une raison pour qu’ils restent exactement comme ils étaient, même après avoir été jetés dans ce monde.

Quelqu’un les avait toujours protégés. Du début à la fin. Du moment où ils avaient été téléportés ici au moment où la Colonie était tombée. Même pendant leur voyage vers cette forteresse. Ils avaient été protégés tout le temps.

En y repensant maintenant, la façon dont ils avaient paniqué lors de l’attaque des chenilles-taureaux était parfaitement naturelle. C’était la première fois qu’ils étaient vraiment confrontés au danger. Et une fois de plus, ils avaient été sauvés. Sauvés par l’équipe d’exploration.

De leur point de vue, l’équipe d’exploration les avait protégés pendant tout ce temps. Ils n’avaient même pas pensé à demander comment les gens ici les traitaient comme des sauveurs. Ils reconnaissaient simplement leurs héros. Mais ce n’était pas tout…

« Le grand pouvoir que nous appelons tricheurs, ils les appellent ici des bénédictions. Apparemment, tous les visiteurs qui sont apparus jusqu’à présent ont exercé ces pouvoirs mystérieux. Cela signifie que même les étudiants de l’équipe locale comme toi et moi ne faisons pas exception. »

Je le savais depuis que je m’étais éveillé à mes propres capacités, mais maintenant, même les élèves de l’équipe locale savaient qu’ils possédaient une sorte de pouvoir caché. Ainsi, pour eux, les héros de l’équipe d’exploration étaient les pionniers qu’ils devaient rattraper. Un jour, ils deviendraient comme eux. C’était naturel qu’ils le croient.

« C’est vraiment un tas de conneries ! Sauveurs, mon cul ! »

Les émotions de Mikihiko avaient commencé à s’enflammer alors qu’il parlait de tout ça. Il avait serré le poing. Il y avait une indignation juste dans sa colère. Il se souvenait des événements tragiques de la Colonie, il sentait le poids de toutes ces vies qui s’écrasaient sur lui, alors les étudiants irréfléchis qui se réjouissaient d’être traités comme de grands héros lui tapaient sur les nerfs. Je comprenais ce qu’il ressentait. Je comprenais si bien que ça faisait mal. Mais d’un autre côté, je ne pouvais pas l’exprimer extérieurement comme lui.

« Super, on dirait que tu es normal, Takahiro. »

C’est ce qu’il avait dit lorsque je me tenais là, plein de doutes sur l’atmosphère anormale qui régnait dans la pièce. Mais qui était exactement la personne normale ici ? Qui était l’anormal ? Dès que j’avais commencé à y penser, je m’étais senti coincé entre le marteau et l’enclume.

« Oh. »

***