***Chapitre 3 : La Fille d’Argent et le Plan des Ténèbres
Partie 6
Kazuki et Koyuki avançaient dans le passage en massacrant un grand nombre de bêtes démoniaques, tellement qu’ils en avaient perdu le compte.
Heureusement, ils n’avaient plus rencontré d’ennemi boueux, de couleur chair comme avant.
Koyuki avait dit que « cette chose » aurait pu être une ancienne elfe.
S’ils l’avaient rencontré une fois de plus, était-ce une bonne chose de pointer son épée vers lui...
« Les esprits disent que vaincre cette chose qui était une elfe avant est un réconfort pour elle, tu n’as pas eu tort de la tuer, » déclara Koyuki.
Koyuki avait reçu un grand choc tout à l’heure, et même maintenant elle n’arrêtait pas de parler sans énergie.
Son visage qui était blanc, même dans le meilleur des cas, était devenu encore plus pâle comme si son sang s’en était complètement vidé.
Maintenant qu’elle l’avait mentionné, Kazuki avait le sentiment que le monstre disait un mot de gratitude immédiatement après sa défaite.
Il n’avait pas tué cette chose, il l’avait simplement libérée de cette condition… Est-ce qu’une telle pensée n’était qu’un moyen d’évasion pratique pour lui ?
Cependant, les esprits parlaient-ils en tant que représentants des sentiments de ce monstre ?
« Esprits, quel genre d’existence sont-ils ? » demanda Kazuki.
« Je ne sais pas… juste, j’entends toujours leurs voix dans la Terre hantée quand je suis dans des situations dangereuses. Ils m’ont donné des conseils et m’ont toujours aidé. C’est pourquoi maintenant aussi, je pense en conséquence qu’il est normal de suivre leurs paroles, » déclara Koyuki.
« La protection des esprits qui n’est accordée qu’aux elfes, n’est-ce pas ? Donc, Koyuki, tu as même ce genre de secret qui fait de toi un joueur solo, » déclara Kazuki.
« … En fait, juste avant le trou du piège, ils m’ont dit de ne pas avancer, mais… Je ne les ai pas écoutés, » avoua Koyuki.
Après avoir avancé dans le passage, ils étaient finalement arrivés à un espace circulaire dégagé. Bien qu’il n’y ait pas de sièges d’invités, sa forme lui rappelait celle d’une arène. Le mur et le sol étaient faits de béton émoussé, de même que les passages jusqu’à ce point. Mais cet endroit était usé par de petites rayures et des dommages.
« À quoi sert cette zone souterraine ? » demanda Kazuki.
« Peut-être, ce n’est qu’une supposition, mais…, » Koyuki avait commencé à parler nerveusement pendant que Kazuki observait les environs avec prudence.
« Une barrière a été dressée à l’entrée de cet endroit, mais cette sécurité n’était nullement assurée. Personne d’autre qu’un Magica Stigma ne pouvait entrer, mais inversement, il est facile pour Magica Stigma d’entrer ici, j’ai plutôt l’impression qu’ils l’accueilleraient même avec plaisir, » déclara Koyuki.
Certainement que c’était le cas. Avec la confirmation des stigmates, la sécurité avait pour fonction de spécifier l’intrus qui entrait, mais ce n’était pas une sécurité qui rejetait les intrus en eux-mêmes.
Cette zone souterraine avait rejeté les étudiants de la Division Épée, mais pas les étudiants de la Division Magie.
« Et puis ce que nous avons rencontré il n’y a pas si longtemps, c’était une elfe qui avait un pouvoir magique intrinsèquement fort, mais “sa forme a changé”… Il n’y a que deux conclusions. Seulement deux, mais, si nous pensons en mettant ces deux-là ensemble…, » Koyuki avait arrêté de parler.
C’était comme si elle hésitait à mettre l’imagination trop répugnante dans sa bouche.
Elle serra fortement la main de Kazuki et finit par parler.
« Les elfes et les Magica Stigmas conviennent comme matériel d’expérimentation. Je me demande si cet endroit n’est pas l’endroit où ils ont traité le cœur des gens, un site d’expérimentation humaine dans le but de renforcer artificiellement le pouvoir magique de l’homme ? » demanda Koyuki.
Les intrus avaient été accueillis ici — comme matériel d’expérimentation.
« Une bonne réponse. Bienvenue, ô roi de ce pays et sa jeune dame accompagnatrice. »
Si cet espace circulaire était une arène, alors depuis la direction du passage de l’autre côté où l’adversaire de la bataille sortait habituellement, une réponse qui confirmait l’hypothèse effrayante de Koyuki était venue.
kan','kan','kan','kan', les pas de chaussures de cuir bien huilées se rapprochaient.
Kazuki et Koyuki reprirent leur souffle, ils fixèrent leurs yeux sur l’homme qui venait.
Le personnage qui était apparu était un gentleman dans la fleur de l’âge portant un costume raffiné sur son corps.
Otonashi Tsukikurou. Le directeur de l’académie des chevaliers.
« Je me réjouis de l’arrivée de chacun d’entre vous ici du fond du cœur. J’ai rencontré des difficultés inattendues pour vous capturer, vous et Charlotte, avec certitude, mais vous êtes tous venus ici, seuls. Avec cela… il n’y a plus besoin d’hésiter à attaquer les éléments insurgés de la Division Épée, » déclara-t-il.
« Êtes-vous le propriétaire de cette zone souterraine ? » demanda Kazuki.
Kazuki avait une fois de plus confirmé l’évidence. Il n’avait pas pu s’empêcher de demander ça.
L’adversaire était le directeur de cette académie. Et puis — le père de Kaguya.
« Oui, c’est exact, » répondit le directeur.
Cet homme le disait même avec le sentiment de fiabilité d’un adulte qui acquiesçait d’un signe de tête calme. Il n’y avait pas une once de honte sur lui.
« Ce qu’on appelle le pouvoir magique est le pouvoir de l’esprit. Si ce pouvoir de l’esprit pouvait être renforcé artificiellement, alors nous pourrions créer un magicien encore plus fort. Dans l’intérêt de ce pays qu’on a appelé le Japon pour qu’il acquière le pouvoir de submerger d’autres pays, c’est quelque chose d’indispensable. C’est quelque chose que d’autres Pays Avancés Magiques ne peuvent absolument pas réaliser, car ils ont été forcés d’être fidèles par les Divas. C’est la tentative de ce que nous pourrions faire afin d’obtenir le plus grand avantage pour notre pays, » déclara le directeur.
En ce qui concerne les mythologies qui avaient imposé leur foi, il y en avait beaucoup qui voyaient la technologie scientifique trop avancée comme le symbole de l’arrogance de l’homme.
Quelque chose comme une expérience sur l’être humain vivant était certainement absurde.
« Même si j’ai parlé d’expérience humaine, le gouvernement a d’abord pensé que cette expérience devrait être couronnée de succès, même elle se traduit par un nombre considérable de sacrifices humains. L’esprit d’un être humain n’est finalement créé que par l’activité cérébrale. Les travaux des cellules du cerveau avaient été élucidés depuis longtemps. Quel genre d’organe c’est, quel genre de signaux électriques il utilise, quel genre de changement le pouvoir magique cause au cerveau, si nous le découvrons et le fabriquons nous-mêmes… c’était censé être une chose simple. »
Le directeur Otonashi avait continué à parler tout en poussant son index pour se masser le front.
« Mais le problème n’est pas si simple. La pierre philosophale inventée par cet alchimiste, Basileus Basileon, va créer dans le cerveau humain une zone qui ne peut être élucidée par la science. Les opérations que l’on croyait correctes théoriquement ont échoué l’une après l’autre et l’ego des sujets d’essai s’est effondré. L’esprit effondré a rendu leur pouvoir magique sauvage, ce pouvoir magique… avec un pouvoir qui déformait la réalité, leur propre chair a été déformée et transformée en masse de viande appropriée. Ce sont des résultats qui font que les cheveux de tout votre corps se dressent sur son extrémité. Avec leur esprit s’effondrant, leur corps de chair s’effondrait aussi. Tout cela est influencé fortement par le pouvoir magique. C’était quelque chose que la science ne peut même pas espérer anticiper ! »
Le doigt que le directeur Otonashi avait utilisé pour se masser le front montrait Koyuki du doigt cette fois, et il déclara. « Par rapport à cette expérience, le seul petit succès est resté la création des elfes, vous savez ? »
… Qu’est-ce qu’il a dit ?
Koyuki s’agrippa à la main de Kazuki de toutes ses forces. Le teint de son visage était devenu tout blanc et bleu.
« … Êtes-vous en train de dire que les elfes ont été créés artificiellement ? N’ont-ils pas été quelque chose qui s’est produit naturellement ? » demanda Kazuki.
« Cette expérience a commencé immédiatement après la naissance de la magie. Des échantillons aléatoires ont été prélevés sur des bébés nés au Japon comme sujets d’essai, le traitement a été effectué secrètement à l’intérieur de l’hôpital. Il s’agissait surtout d’échecs, se transformant en quelque chose qui était enterré dans l’obscurité et connu de la masse commune sous le nom de Syndrome de la mort subite du nourrisson. Le taux de réussite étant trop faible, le projet des elfes a finalement été abandonné. Même le plus grand exemple de réussite des quelques succès que nous avons eus, Hiakari Koyuki, comparée à l’enfant prodige de la même génération… Amasaki Mio, elle n’était qu’à égalité avec elle, donc le coût de l’expérience a été jugé trop important. »
« Coût… ? » L’expression de Koyuki changea vers des mots qu’elle ne pouvait ignorer.
« Vous appelez les gens qui ont échoué… un coût… ! » s’écria Kazuki.
Cet homme, comment pouvait-il parler de telles choses avec tant d’insouciance et d’indifférence ?
Kazuki était terriblement en colère, en même temps qu’il ressentait un frisson de peur dans tout son corps.
« C’était pour la prospérité du pays. En payant avec le sacrifice de l’extrême minorité, nous pourrions accueillir une certaine prospérité, Hayashizaki Kazuki. Quand un roi comme vous a décidé de protéger Charlotte, j’ai été déçu, » déclara le directeur.
« Même sans cette force qui a été gagnée en payant avec des sacrifices, les 72 Piliers de Salomon nous avaient déjà donné la force, n’est-ce pas ? » demanda Kazuki.
« Des stigmates, hein. Quand le projet des elfes s’est soldé par un échec, ce que nous avons vu ensuite, c’était les Stigmates. Il y a deux problèmes dans la Magie d’Invocation des stigmates. Le premier problème est que ce pouvoir est un pouvoir qui est contrôlé par une mystérieuse volonté avec une doctrine secrète, les 72 Piliers de Salomon. Il est inacceptable que la plus grande puissance militaire du pays dépende de quelque chose qui ne relève pas de la souveraineté du pays, » déclara le directeur.
« Les 72 Piliers de Salomon nous testent, pour savoir si nous utiliserions le pouvoir à bon escient ou non, » déclara Kazuki.
« C’est quelque chose qui est dit par celui qui se tient au-dessus. Nous, l’humanité, ne pouvons être testés par personne. Si ce n’est pas comme ça, alors c’est impossible d’être un pays indépendant, » déclara le directeur.
À ce moment-là, Leme s’était matérialisée aux côtés de Kazuki.
« Objection… nous ne vous lions même pas avec le lien de la foi, nous avons donné la force librement à ce pays, et c’est le résultat ? » demanda Leme.
« Tiens, le roi des 72 Piliers de Salomon, Lemegeton-sama, » déclara le directeur.
« … Leme aime les humains. J’aime chaque humain. Votre histoire est extrêmement désagréable. Dites-moi, par vous… non, par le gouvernement de ce pays, combien de personnes ont été sacrifiées pour la prospérité du pays ? » demanda Leme.
Le roi des 72 Piliers de Salomon, Lemegeton avait demandé cela avec sa méfiance mise à nue. C’était une situation terrifiante qui provoquerait le mécontentement de Leme, mais le directeur Otonashi n’en avait même pas tenu compte et avait fait l’idiot en répondant. « Qui sait ? »
« Pour autant, comparé au nombre de victimes, le nombre de personnes qui étaient devenues heureuses doit être beaucoup plus grand, vous savez ? » répliqua le directeur.
« … Pourquoi, pourquoi votre façon de penser suppose-t-elle dès le départ qu’il y aura des sacrifices ? » demanda Kazuki.
Kazuki s’interposa spontanément. La situation avec Lotte était la même.
Il était certain qu’à un moment donné, il se pouvait qu’ils aient dû sacrifier quelque chose quoiqu’il arrive.
Cependant, sans même déployer ses plus grands efforts jusqu’à la limite, jetant calmement les autres en sacrifice, il ne voulait absolument pas reconnaître ce genre de méthode. Si je dois être roi… !
« Nous n’avons actuellement aucun problème, n’est-ce pas !? La figure de l’ennemi n’est même pas encore visible, alors comment pouvez-vous dire que des sacrifices sont nécessaires ? Pourquoi n’avez-vous pas osé essayer de vous battre sans rien sacrifier pour gagner notre prospérité ? Vous choisissiez la méthode qui créait facilement des sacrifices alors que vous abandonnez tout effort et toute lutte alors que vous étiez vous-même toujours dans un endroit sûr où vous exerciez cette autorité ! Cependant, ce genre de méthode ne vous gagnera aucune confiance, que ce soit de la part de votre camarade ou des 72 Piliers de Salomon. Si l’on dit que je suis un Roi… alors je deviendrai un Roi qui combattrai avec tout le monde, » déclara Kazuki.
« Comme Kazuki l’a dit. En vous voyant, Leme ne ressent que de la tristesse, » déclara Leme.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.