Magika No Kenshi To Shoukan Maou – Tome 1 – Chapitre 1 – Partie 4

***

Chapitre 1 : L’épéiste dans la Division Magie

Partie 4

Courant jusqu’à cet endroit, Kazuki se retrouva bientôt dans un jardin à l’anglaise à la périphérie de la Division Magique.

Le lieu était couvert d’une pelouse débordante de verdure, et il était actuellement rempli par des lumières générées par la magie.

Il s’agissait de deux types de lumières colorées, une rouge et une verte, avec deux étudiantes, qui portaient l’uniforme de la Division Magique, et qui étaient actuellement en train d’incanter leurs Magies d’Invocation. Bien que, généralement, la Magie génère une lumière bleue, la Magie d’Invocation était quant à elle, basée sur la Diva qui avait été contractée et donc, elle émettait une lumière d’une couleur différente de la “Magie de Base” qui était toujours bleue.

Avec ces lumières magiques de couleur rouge et verte comme arrière-plan, tous deux virent une silhouette qui était elle aussi présente sur la pelouse et qui ressemblait à une ombre dansante. Comme on ne pouvait pas voir le visage depuis derrière, ils ne pouvaient pas connaître l’identité de cette personne. La silhouette inconnue tenait une petite épée courte japonaise, un Kodachi, dans une de ses mains.

Les deux “Mages Invocateurs” étaient actuellement aux prises avec cet “Épéiste Magique”.

La lumière rouge commença à enfler de plus belle. C’était l’impulsion générée par une Diva qui dépassait l’entendement humain. À l’heure actuelle, le monde était en train de se déformer, quand, soudain...

« Bien trop lente ! » (Épéiste Magique)

Par rapport aux actions des deux Mages Invocateurs, la silhouette de l’épéiste fut bien plus rapide et elle se précipita sur l’une d’elles avant même qu’une invocation puisse être finie.

Quelques fractions de seconde plus tard, une voix put être entendue, provoquant une ondulation, et le son d’une attaque tranchant l’air put clairement être perçu à travers l’air ambiant de la zone. * Byu !*

Au moment où l’épéiste frappa, la lumière rouge en augmentation éclata avant de totalement disparaître.

Même si l’utilisateur de magie avait pu déployer une “Barrière Magique” de couleur bleue juste avant l’impact, celle-ci fut facilement emportée par la puissance de l’impact.

L’épéiste se retourna et elle se mit alors face à l’autre invocatrice.

Cette fois, le visage de l’épéiste fut enfin visible et Kazuki haleta de surprise.

Il s’agissait de Kanae ! ... Depuis le moment où il avait vu le Kodachi, il se demandait si c’était bien elle...

« Je connais ton nom. Ton nom est Andromalius [1]... » (Mage Invocateur B)

La seconde femme magicienne généra une lumière verte en chantant son incantation. Andromalius était le nom de la Diva avec qui elle avait fait un contrat. Son corps entier fut enveloppé par cette lumière―.

« Vous êtes également trop lente ! » (Kanae)

Avec un terrifiant élan, Kanae sauta sur la jeune fille et lui assena une frappe avec son “Épée Magique” avant même que sa Magie d’Invocation ne soit achevée.

La Barrière Magique bleue de cette femme fut également détruite par une seule attaque.

Une telle Barrière Magique n’avait pas autant de puissance qu’une Magie d’Invocation, car elle était une Magie de Base qui utilisait directement la Puissance Magique du mage. Et dès lors, elle était utilisée uniquement en tant que moyen de défense en cas d’urgence. Elle avait donc été forcée de renoncer à son “Chant d’Invocation” et avait dû, à la place, recourir à sa propre Puissance Magique.

Les humains de cette époque, qui avaient réussi à s’éveiller à la magie, devenant ainsi des “Utilisateurs de Magies”, avaient acquis certains pouvoirs. Quand ils étaient conscients du fait qu’ils se trouvaient en danger, ils avaient ainsi le réflexe d’utiliser leur propre Puissance Magique pour se recouvrir le corps afin de pouvoir nier le phénomène qui leur allait porter préjudice et ainsi pouvoir l’éviter totalement. Donc, il était rare pour eux d’être blessés.

La Barrière Magique qui découlait de l’instinct de défense était connue sous le nom de “Défense Magique”.

Toutefois, si elle subissait une attaque qui contenait elle aussi de la magie, cette Barrière Magique allait progressivement être affectée et elle finirait par disparaître.

Une bataille entre les Utilisateurs de Magies était donc toujours liée à la réduction progressive de la Puissance Magique des deux adversaires. La Puissance Magique représentait aussi le pouvoir spirituel de chaque individu.

« Ho, même si elles ne portaient pas leurs “Robes Magiques” ce qui leur aurait permis de “Simplifier leurs Chants”, avoir leurs chants perturbés si facilement n’est pas bien. Si elles veulent faire face à Kanae-chan, alors leur entraînement est très loin d’être suffisant. » Annonça tranquillement Kaguya qui se tenant à côté de Kazuki.

Est-ce que cette jeune fille est une personne possédant une grande puissance !? pensa Kazuki.

Les deux jeunes filles se levèrent et encore une fois, commencèrent de nouveau à chanter.

« Hmph ! Voulez-vous être tranchée par moi mille fois jusqu’à ce que votre Puissance Magique soit totalement vide !? » (Kanae)

Le visage de Kanae révéla un sourire qui était vraiment l’incarnation d’un maniaque du combat et elle dégaina, à ce moment-là, son deuxième Kodachi. Le style à deux épées était le signe que Kanae devenait enfin sérieuse. Et ainsi, elle se jeta à nouveau tel un chat―.

« Arrêtez-vous maintenant ! » (Kaguya)

Kaguya, qui surveillait l’avancement de la situation sur le côté de la scène, lâcha un grand cri.

Les lumières magiques furent ainsi une nouvelle fois interrompues. Kanae arrêta également ses propres actions.

***

« En d’autres termes, ce sont les deux élèves de la Division Magique là-bas... Ogiwara-san et Sato-san qui refusaient de céder la place aux élèves de la Division Épée. Et c’est ce qui a créé un différend entre vous. Et ainsi, les membres du Conseil des Étudiants de la Division Épée sont intervenus en tant que médiateur, n’est-ce pas ? » (Kaguya Otonashi)

Après que la bataille cessa, les trois élèves de la Division Épée qui observaient la situation depuis un endroit loin du combat se rapprochèrent rapidement, les uns après les autres.

Révélant une expression effrayée, Torazou et une autre étudiante qui semblait être aussi dans le Conseil des Étudiants de la Division Épée avaient expliqué la situation à Kaguya.

Kazuki se tenait à côté de Kaguya et suivait attentivement ce qui se déroulait là.

« Ce n’est pas quelque chose d’aussi mignon qu’une médiation ! Tout à coup, cette bonne femme a utilisé son épée et nous a frappés avec ! » L’étudiante de la Division Magique qui avait produit la lumière rouge, rugie alors qu’elle rétorquait cela.

« En premier lieu, n’est-ce pas vous deux, qui avez utilisé la Magie d’Invocation sur des élèves de la Division Épée ? » Demanda Kaguya.

« Il s’agissait seulement d’un léger avertissement. Même s’ils étaient évidemment sur le territoire de la Division Magique, ces personnes ont continué à nous résister. » Rétorqua la même magicienne qui avait parlé juste avant Kaguya.

« Aviez-vous planifié cela seulement comme un avertissement, Sato-san ? » demanda Kaguya à l’étudiante qui s’appelait Sato. On voyait bien que Kaguya avait beaucoup de soupçons vis-à-vis des propos de Sato.

« Vous avez dit que c’était qu’un avertissement ? Ne plaisantez pas. C’était probablement parce que vous vouliez tester la “Magie d’Invocation” que vous veniez d’apprendre et plus précisément, que vous êtes venues ici pour causer des problèmes. En parlant de cela, récemment, les personnes de la Division Magique, tels des criminels, ont utilisé les élèves de la Division Épée comme des sujets expérimentaux et ont causé de graves problèmes. Dans la première période, il y a même des étudiants qui sont tombés inconscients ! » Répliqua Kanae à la suite des propos de Sato.

Inconscients, en d’autres termes, ils avaient subi une puissante Attaque Magique.

Face aux menaces, les Utilisateurs de Magies déployaient instinctivement leur Défense Magique, mais il y avait des limites à ce qu’elle pouvait encaisser.

Lorsque les Utilisateurs de Magies estimaient que leur propre Pouvoir Magique ne pouvait plus protéger leur corps, ils ouvraient la “Porte de leur Cœur” et tentaient de récupérer une grande Puissance Magique provenant de l’“Astrum”.

Grâce à cette méthode, ils gagnaient temporairement une Puissance Magique qui dépassait largement les limites de leur corps. Mais il existait un coût à cela. À la fin, leur conscience sera automatiquement entraînée dans l’Astrum et ils deviendraient inconscients pour une période plus ou moins longue.

Ce phénomène d’inconscience était connu sous le nom de l’“Ivresse magique”. Si les symptômes étaient sévères, leur conscience deviendrait incapable de revenir depuis l’Astrum. Et à ce moment-là, la Porte de leur Cœur serait également endommagée, ce qui rendrait leur esprit instable à tout jamais.

« Des personnes ont subi une Ivresse magique !? Je n’ai pas entendu qu’une telle chose se soit produite... !? » S’exclama Kaguya, très surprise.

« En effet, les enseignants de la Division Magique ont caché ces incidents grâce à la hiérarchie. Les élèves de la Division Épée qui ont souffert à la suite des attaques des Mages Invocateurs, ont été invités à avaler leurs frustrations et ne sont pas autorisés à causer le moindre trouble. C’est seulement récemment que j’ai commencé à saisir la situation. » Déclara Kanae.

« ... Ainsi vous étiez toutes les deux présentes ici, à planifier de faire de telles choses ? » (Kaguya)

« Non ! Nous ne pensions en aucun cas à faire de telles choses ! Vous n’écoutez que ce que la Division Épée a à dire !? Ne sommes-nous pas celle qui avons subi une attaque de ces criminels ! » Répliqua la deuxième invocatrice du nom d’Ogiwara, celle qui avait créé la lumière rouge.

À l’écoute de ce qu’elle disait, il n’y avait pas de tierce partie autre que la Division Épée, et donc, il était impossible de comprendre ce qui était arrivé.

« Tout simplement parce qu’il n’y a aucune preuve, elles ne peuvent pas être traitées comme cela. Et sur la base de ce côté-ci, la seule méthode de punition appropriée est de les frapper jusqu’à ce qu’elles ne puissent plus rester à cet endroit. Si elles étaient battues par des personnes de la Division Épée, alors elles pourraient apprendre à accepter leurs disgrâces. » (Kanae)

« Kanae-chan, toi aussi, s’il te plaît, n’utilise pas ce type de violence comme solution ! » (Kaguya)

« Ne m’appelez pas Kanae-chan ! N’agissez pas comme si vous étiez amie avec moi ! » (Kanae)

À l’attitude de Kanae envers Kaguya, Kazuki fut un peu surpris.

Bien que Kaguya avait dit qu’elles étaient des amies... il estima que cette atmosphère était très suspecte.

« Même s’il n’y a pas de moyens qui pourraient résoudre directement cette situation, je pense aussi que nous ne devrions pas recourir à la violence pour que la relation entre les deux divisions puisse s’améliorer sur un plus long terme. Si nous ne faisons pas cela, tôt ou tard... » (Kaguya)

Même si Kaguya avait prononcé son discours avec passions, Kanae serra les dents et nia son opinion.

« Ne dites pas de bêtises. Vous pensez vraiment que les élèves de la Division Épée qui ont été traités comme des sujets expérimentaux par les Invocateurs vont l’accepter ? » (Kanae)

Celle qui avait émis une lumière verte, Sato, haussa les épaules avec une expression moqueuse avant de déclarer. « La Division Épée, cette espèce inférieure qui ne sert qu’à frapper. Il est impossible d’améliorer notre relation avec eux. »

En écoutant ses propos, Kaguya la regarda en colère.

Mais avant même qu’elle puisse répondre, Ogiwara rajouta. « En parlant de ça. Votre Division Épée nous est inférieure et vous nous demandez de partir, avec ce genre d’attitude... »

À la suite de cette réplique, Sato n’arrêta pas de répéter « Oui, oui, je le sais. », empêchant ainsi les autres de parler.

« Vous dites que vous voulez que la Division Magique et la Division Épée deviennent amicales ? Bien que je reconnaisse votre force, je ne suis pas d’accord avec votre point de vue. Surtout qu’ici, nous étions évidemment les victimes. » Déclara Sato envers Kaguya.

Puis Sato se tourna rapidement pour partir et Ogiwara fit de même, mais avant cela, Ogiwara lâcha une bombe en prononçant ces paroles. « Mettre “Celles ayant obtenu une Stigma” et ceux de la Division Épée sur un pied d’égalité, tout cela est vraiment trop injuste. »

Kazuki, qui regardait la situation se développer dans le mauvais sens, fronça les sourcils... De toute façon, il avait l’impression que ces personnes étaient vraiment trop arrogantes.

“Stigma”. Est-ce vraiment quelque chose de si spécial ?

Mais à ces propos, Kanae ne peut s’empêcher de répliquer, dédaigneusement. « Hmmph ! Quelles incroyables utilisatrices de Stigma ! Mais même si elles étaient toutes les deux contre moi, elles ont pourtant été battues facilement par une simple épéiste, soit disant une espèce inférieure ! »

Et c’est ainsi que Kanae se moqua d’elles et les provoqua. Les deux filles qui étaient en train de partir à ce moment-là pâlirent instantanément, puis retournèrent pour faire face à Kanae.

« C’était... uniquement parce que vous nous avez soudainement attaquées, d’accord ! C’est essentiellement votre manière d’agir de manière sournoise pour pouvoir vaincre les autres ! » (Ogiwara)

« Si ceci avait été basé sous la forme d’un “Duel”, alors nous n’aurions pas eu nos chants si facilement perturbés par vous ! » (Sato)

« Donc, vous dites que les Utilisateurs de Magies du genre gentleman ne peuvent se battre sur un champ de bataille que lorsqu’ils sont entièrement préparés. En parlant de cela, vous les élèves de la Division Magique, même si je vous demandais un duel, vous ne l’accepteriez même pas, n’est-ce pas ? » (Kanae)

« Cela ne nous sert à rien d’accepter. Car quand un élève de la Division Magique gagne contre un élève de la Division Épée, nos rangs n’augmenteront pas ! En d’autres termes, cela ne sert à rien d’écouter ce genre de demandes inutiles, quelle que soit la personne de la Division Épée qui le demande. » (Sato)

Tout en laissant tomber cette phrase, elles quittèrent le jardin.

« ... Je suis vraiment mécontente. Je n’ai pas pu assez me battre jusqu’à ce que j’apprécie vraiment ce combat. » Et ainsi, Kanae murmura quelques mots qui sonnaient dangereusement.

Vers Kanae, qui murmurait cela, l’étudiant masculin de la Division Épée, qui était venu la chercher, baissa la tête vers le sol.

« Présidente. Je suis vraiment désolé. Comme je suis trop faible, je vous ai causé des problèmes. » (Torazou)

Torazou baissa légèrement ses épaules.

« Présidente. Je vais envoyer cette personne impliquée dans l’incident au bureau des enseignants. Et je vais soumettre un rapport sur l’incident et sur la victime. » (Torazou)

« Je pense que c’est futile. Je ne suis intéressé qu’à attraper ceux qui ont causé des dégâts et les mettre au sol après les avoir vaincus. » (Kanae)

« Je suis malade et fatigué de tout cela, vraiment. » Torazou-senpai gémit à la suite de ses mots, puis il s’éloigna avec l’étudiant impliqué.

Il semblerait que la petite fille du Conseil Étudiant l’ait également suivi.

— Alors qu’ils partaient, la tête de Kanae se tourna rapidement vers la direction de Kazuki.

« Nii-sama ~♪ Nii-sama a pris l’initiative de me trouver ! » (Kanae)

Kanae ressemblait à une personne complètement différente et parlait d’une voix douce alors qu’elle se trémoussait. Les yeux de Kaguya s’élargirent à cette vue.

« Nii-sama ? Mais Kazuki-kun n’est-il pas le petit frère de Kanae ? » (Kaguya)

« Bien que physiquement, il est mon petit frère, mais spirituellement, il est mon Nii-sama. » (Kanae)

Après que Kaguya-senpai se gratta la tête en se disant « Je vois, mais je ne comprends pas. » Elle se retourna et fit face à Kanae.

« Parlant de cela, Kanae. Ce type de violence n’est pas autorisé ! Tu devrais plutôt envisager une méthode plus pacifique ! » (Kaguya)

« Quoi, vous êtes toujours là ? Ne me parlez pas de façon si amicale. » (Kanae)

« ... Quoi, vous n’êtes pas tous deux des amis ? » (Kazuki)

« Qui est l’ami de cette personne ? Je dois seulement, en tant que Présidente du Conseil Étudiant de la Division Épée, saluer cette personne... parce que cette personne est la Présidente du Conseil Étudiant de la Division Magique, rien de plus. » (Kanae)

Kazuki fut soudain stupéfait. — En d’autres termes, cette personne avec qui il était venu, était l’utilisatrice la plus puissante de Stigma de la Division Magique !

« Cette fille est l’actuelle Présidente du Conseil Étudiant de la Division Magique "La Faiseuse de Cauchemars", Kaguya Otonashi. » (Kanae)

Kaguya se redressa fièrement le torse.

« Pourquoi Nii-sama est-il avec cette fille ? » (Kanae)

À la question de Kanae, celui qui répondit n’était pas Kazuki, mais Kaguya. « Parce que j’ai remarqué que ce nouvel étudiant marchait en solitaire dans l’école, alors j’ai donc décidé de lui faire visiter l’école. »

« Nii-sama était seul ! Désolée, Nii-sama ! Je n’abandonnerai plus jamais à nouveau mon Nii-sama ! Viens, ignorons cette personne et continuons notre rendez-vous en visitant l’académie. » (Kanae)

Kanae étreignit alors le bras de Kazuki et le tira avec force.

« Ah, attendez une minute. J’étais aussi avec lui juste avant ! » (Kaguya)

Se plaçant elle aussi à côté de Kazuki, Kaguya saisit également son autre bras. Cet ~ ! Qu’est-ce que c’était cette sensation si douce ?

« Nii-sama ! Tout à l’heure, pendant l’instant de l’Unyou, ton expression est devenue tout à coup indécente et détendue ! Qu’est-ce qui t’a rendu si heureux !? Peut-être que c’est les seins de cette vache qui t’ont fait te sentir heureux !? » (Kanae)

L’instant de l’Unyou était une unité de vitesse utilisée par ceux maîtrisant d’Anciens Styles d’Épées. C’était l’instant où l’éclair dans le ciel clignotait. Voilà ce qui était connu sous le nom d’Unyou. En d’autres termes, c’était si rapide que les yeux ne pouvaient pas le percevoir. C’était dans le territoire des Dieux.

« Je n’ai fait aucune expression indécente ! Ce genre de chose n’a jamais perturbé mon cœur ! » (Kazuki)

« Seins ? » Après que Kaguya fut gelée pendant un moment après avoir entendu ce mot, elle remarqua que ses propres seins se pressaient actuellement contre le bras de Kazuki. Alors, elle déclara : « Désolée, vous devez haïr cela » et elle se dépêcha de se séparer de lui. Bien que je n’aie pas vraiment détesté cela...

Kanae semblait également faire face à cette situation, mais dans son cas, elle pressa ses seins contre le bras de Kazuki. Plat !

... Quelle était cette sensation toute plate ressentie juste avant ?

« Pourquoi est-ce quand c’est à mon tour, ce n’est pas indécent, mais plutôt une expression de regret ? » (Kanae)

« Désolé. » (Kazuki)

« Mes seins sont toujours sur le chemin à me gêner. Je veux aussi devenir mince et cool comme Kanae-chan. » (Kaguya)

À ces mots, l’expression de Kanae devint soudainement comme un Asura [2]. C’était le visage d’un épéiste rempli d’intention de meurtre.

« Va mourir ! MEURT RAPIDEMENT, VOUS LA STUPIDE FEMME-VIANDE ! En parlant de cela, Nii-sama et moi-même avons déjà pris rendez-vous, alors ne vous impliquez pas là-dedans sans vergogne ! Partez de votre côté ! Vos seins devraient également tomber en morceaux ! » (Kanae)

« Mais je suis aussi en train de faire visiter à cet enfant notre école ! Et cet enfant est un étudiant de première année dans ma Division Magique ! S’il y avait que toi, Kanae-chan, pour l’accompagner, je ne pense pas qu’il soit possible de lui faire visiter efficacement l’école... Ah, n’est-ce pas ? » tout en déclarant cela, Kaguya frappa ses deux mains ensemble comme pour applaudir. Puis, elle attrapa, encore une fois, la main de Kazuki.

« Cela ne serait-il pas toi, Kanae-chan, qui n’a pas l’intention de t’entendre pacifiquement avec la Division Magique. Et c’est pourquoi cela devrait être toi qui devrais t’éloigner de cet étudiant de première année de la Division Magique ? » (Kaguya)

« Quoi !? » *Buchin !* [3] provenant de la tête de Kanae, on put entendre un bruit similaire au bruit d’un vaisseau sanguin qui éclatait.

« Les étudiants de la Division Magique devraient être dirigés par la Présidente du Conseil Étudiant de la Division Magique. Qu’est-ce que tu en penses, Kazuki-kun ? » (Kaguya)

« Non, même si vous me demandez cela... » (Kazuki)

« Nii-sama... Par rapport à la Division Magique, Nii-sama est une personne plus adaptée à la Division Épée ! Nii-sama et moi-même, nous ne sommes pas dans l’erreur, c’est le monde qui est en fautif ! Diva, idiote !! » (Kanae)

Le corps de Kanae commença à trembler, alors qu’elle activait de la Magie d’Amélioration Physique, puis elle tira violemment la main de Kazuki.

Kazuki, qui faillit tomber en raison de l’élan, avait également activé sa Magie d’Amélioration Physique pour y résister.

« N’utilise pas la Magie ! Nous sommes encore le matin du premier jour de l’école. Alors, n’utilise pas de Puissance Magique. Cela ne sera que du gaspillage ! » (Kanae)

De l’autre côté, Kaguya, aussi agissait « EiiEii » [4] et elle tira aussi sur le bras de Kazuki.

« C’est mon Nii-sama ! C’est mon Nii-sama ! » (Kanae)

« À l’heure actuelle, nous sommes un trio avec une très bonne relation ! Ou est-ce une désillusion de ma part ? » (Kaguya)

Kanae cria et Kaguya commença à s’amuser de cette situation. Mais que s’est-il passé pour que cela devient ainsi ?

... En fin de compte, il semblerait qu’il n’y ait aucun moyen de les laisser lui faire visiter l’école.

Notes

***