Chapitre 5
Partie 2
Comme on pouvait le voir dans l’attitude de Fagrahvél, elle était en fait mortellement sérieuse — complètement et totalement engagée dans cette croyance.
Peu importe le nombre de fois où Rífa avait essayé de faire valoir le contraire, elle n’avait pas bougé d’un pouce sur cette question.
« Tu sais, il y a des moments où tu es absurdement têtue. »
« La première fois que je vous ai vue, j’ai été émerveillée par votre beauté. Si je vous sers depuis si longtemps, c’est peut-être parce que votre beauté m’a saisi le cœur ce jour-là et qu’elle ne l’a jamais lâché depuis. »
« Tu en as assez dit sur moi pour l’instant ! Nous parlons de toi ! »
La quantité d’éloges qu’elle recevait était trop importante pour Rífa, qui tenta de changer de sujet.
« Ah… »
Contrairement à l’attitude qu’elle avait adoptée jusqu’à présent, la réponse de Fagrahvél semblait tout à fait indifférente.
De toute évidence, elle ne s’intéresse pas du tout à son apparence.
« Tu as été dotée d’une beauté magnifique. Tu es en âge de te marier, alors trouve maintenant quelqu’un à épouser. »
« Haha, il n’y a sûrement pas d’hommes qui voudraient d’une vieille fille de mon âge. »
Fagrahvél fit un signe de la main dédaigneux et rit.
À Yggdrasil, il était courant qu’une femme se marie au milieu de l’adolescence. En ce sens, le fait que Fagrahvél n’était pas mariée au milieu de sa vingtaine faisait d’elle une vieille fille, mais Fagrahvél elle-même ne montrait aucun signe d’inquiétude. Elle n’avait peut-être pas besoin d’aide.
« Tu sais, Fagrahvél. J’apprécie sincèrement le fait que tu m’aies servi si loyalement au fil des ans, mais je veux que tu commences à penser à ton propre bonheur. »
« Mon bonheur est de vous servir, Lady Rífa. »
Fagrahvél répondit à la déclaration de Rífa sans la moindre hésitation. Il ne faisait aucun doute qu’elle pensait chaque mot, ce qui rendait la situation d’autant plus problématique pour Rífa.
« Tu dis cela, mais tu as une longue vie devant toi… »
« Ne dites pas cela. Quoi qu’il arrive, je suis votre vassale et, aussi présomptueux que cela puisse paraître, votre sœur aînée. Cela ne changera pas, ni de mon vivant, ni au-delà ! » déclara Fagrahvél sans ambages. Il n’y avait même pas un soupçon de faille à exploiter pour Rífa.
Malgré tout ce que disait Fagrahvél, Rífa souhaitait sincèrement que sa sœur aînée bien-aimée trouve autant de bonheur qu’il y en avait dans ce monde. Fagrahvél l’avait servie si loyalement, sans poser de questions, au fil des ans… Rífa ne voulait pas qu’elle soit attachée à son souvenir après sa disparition.
La nuit avança et elle réfléchit à ce qu’il fallait faire pour résoudre ce problème.
+++
« C’est ça ! »
Rífa pointa du doigt l’étalage du marché et attrapa Yuuto par le bras, l’entraînant avec lui jusqu’à l’étalage en question.
La rue principale de Glaðsheimr était remplie d’innombrables tentes tenues par des marchands vendant leurs produits. La ville avait retrouvé une grande partie de l’énergie qu’elle avait perdue à la suite du tremblement de terre.
« Huh, ça a l’air bien. »
Yuuto jeta un coup d’œil dans l’échoppe où l’odeur savoureuse de la viande grillée le fit déglutir.
Il était descendu dans la ville sous un déguisement pour voir comment se déroulait la vie quotidienne de la population, maintenant que la situation à Glaðsheimr s’était quelque peu apaisée. Rífa avait profité de l’occasion pour l’accompagner dans son inspection.
Rífa pouvait se promener normalement à l’extérieur, à condition que ce soit le soir, à la lumière déclinante du soleil.
« Tu vois ? Je l’avais remarqué en passant dans ma calèche il y a quelque temps. Depuis, je voulais l’essayer. »
Rífa acquiesça comme si Yuuto avait mis le doigt sur l’essentiel avec sa remarque.
L’échoppe servait un plat simple — des morceaux de bœuf embrochés sur des brochettes de bois et grillés sur une flamme de charbon de bois. C’était simple, presque primitif par rapport aux repas luxueux servis au palais, mais il y avait quelque chose dans l’odeur du grillé à la flamme qui excitait les sens.
« Eh bien, allons en chercher. »
« Attends. Laisse-moi faire. Je n’ai jamais fait ça avant, alors je veux essayer au moins une fois. »
« Oh, bien sûr. Voilà, c’est parti. »
Yuuto hocha la tête comme s’il avait compris, puis fouilla dans une pochette en cuir, en sortit un morceau d’argent de la taille d’un haricot et le tendit à Rífa. Le morceau d’argent tenu dans sa paume, Rífa se dirigea vers l’échoppe et le montra au vendeur tout en parlant.
« Vendeur, donnez-moi cinq brochettes de bœuf. »
« Merci pour votre commande ! Attendez un instant. Oh, hey, c’est de l’argent. Quelle audace ! Êtes-vous une dame de bonne famille ? » demanda le vendeur, son expression se transformant en sourire.
Yggdrasil n’avait pas de véritable notion d’argent, et la plupart des échanges se faisaient sous forme de troc direct. L’un des objets les plus appréciés pour le troc était l’argent. Il était rare, facile à travailler et avait une grande valeur, quelle que soit la région.
« Hm, oui, c’est à peu près ça. »
« Vous êtes une vraie beauté, mademoiselle. L’infâme Réginarque du clan de l’acier vous a-t-il fait des avances ? »
« Oh, oui, il s’est déjà approché de moi. »
« C’est ça ! Il va faire de notre Þjóðann son épouse, mais il est déjà en train de la tromper. Le Réginarque est un sacré coureur de jupons, n’est-ce pas ? »
Le vendeur secoua la tête, légèrement exaspéré. Rífa ne put s’empêcher de sourire et de jeter un coup d’œil à Yuuto. Comme elle s’y attendait, Yuuto fronçait les sourcils, faisait presque la moue, ce qui la fit encore plus rire.
« Héhé, nous n’avons fait qu’échanger des plaisanteries. Mais vous, vous appelez Sa Majesté “votre” Þjóðann. Vous lui êtes bien fidèle, n’est-ce pas ? »
« Hein ? Attendez, se pourrait-il que vous n’ayez jamais entendu la chanson de Sa Majesté ? »
« Hm ? Oh, eh bien, non, je ne l’ai pas écouté. Je n’ai jamais eu l’occasion de l’écouter correctement. »
« C’est vraiment dommage. Si vous êtes un habitant de Glaðsheimr, vous devez l’entendre chanter au moins une fois avant de mourir. »
« Oh ? Est-ce si bon que ça ? »
« En effet, c’est le cas ! Tout le monde dit que nous sommes bénis de vivre à une époque où elle marche parmi nous ! »
« O-Oh ? »
Rífa ne put s’empêcher de sourire en entendant les éloges du vendeur qui se tenait devant elle. C’était un peu embarrassant à entendre, mais en même temps, c’était extrêmement encourageant et réconfortant.
« J’ai moi-même perdu ma maison lors du dernier tremblement de terre. »
« O-Oh, je vous présente mes condoléances. »
« Oui, j’étais au fond du trou, je ne savais pas quoi faire du lendemain, mais j’ai entendu Sa Majesté chanter, et j’ai senti ma peur s’envoler. Cela m’a donné envie de continuer à essayer, de travailler dur chaque jour pour reconstruire ce que j’avais perdu. »
« Je vois. »
Rífa recula un peu en faisant des bruits d’accord, un peu submergée par le sermon passionné du vendeur. Elle pouvait sentir à quel point il aimait et respectait la Þjóðann et sa chanson.
« C’est pourquoi vous devez l’entendre au moins une fois. Voilà, tout est prêt. Quelques-uns pour votre mari, hein ? »
En poussant un grand cri, le vendeur offrit les brochettes à Rífa et Yuuto en les tenant à deux mains.
Alors qu’ils acceptaient les brochettes, Rífa gloussa à l’intention de Yuuto.
« Eh bien, nous voilà, mon mari. Il lui semblait que nous avions l’air d’un couple. »
« C’est ce qu’il semblerait. »
« … Hrmph, tu es vraiment devenu un peu froid, n’est-ce pas ? »
Rífa fit la moue, apparemment un peu déconcertée par sa réaction.
Elle trouvait cela irritant, car elle avait l’impression d’être la seule à être étourdie par le compliment. Elle aurait juré qu’il y a un an, il aurait montré un peu plus de vie à cette remarque, que ce soit par gêne ou par panique.
« Oui, il n’est plus aussi amusant à taquiner. »
Une voix venue d’en bas fait part de son accord avec le sentiment de Rífa.
Il s’agit de Kristina, qui les accompagnait lors de leur inspection.
« En effet. »
Rífa acquiesça quant à l’observation de Kristina, qui avait mis le doigt sur l’essentiel.
« Je dois dire qu’il est intéressant de voir que personne ne le remarque ! Même en tenant compte du fait que nous sommes déguisés, ton pouvoir est encore très utile. Tiens, c’est pour toi. »
Rífa tendit une brochette à Kris en même temps qu’elle parlait.
« Vous m’honorez par vos louanges. »
Kristina accepta la brochette de bœuf avec une expression froide et plate qui ne correspondait pas du tout à ses paroles.
La rune de Kristina, Veðrfölnir, le Silencieux des vents, pouvait dissimuler non seulement la présence de Kristina, mais aussi celle de ceux qui lui tenaient la main, les rendant plus difficiles à remarquer dans la foule. Elle était précieuse lorsqu’il s’agissait d’inspecter la ville sous un déguisement.
« Votre Majesté ! Un pour moi ! Un pour moi aussi ! »
Leur autre compagne, Albertina, avait essuyé la bave de son menton tout en réclamant sa propre brochette.
Bien qu’elle ressemble trait pour trait à sa sœur jumelle, Albertina avait eu une réaction diamétralement opposée à celle de sa cadette Kristina.
« Voilà, c’est pour toi. »
« Votre Majesté, un instant. »
Au moment où Rífa s’apprêta à la donner à Albertina, Kristina s’empara de la brochette.
« Hein ? Qu’est-ce que tu fais ? Kris !? »
Bien sûr, Albertina avait fondu en larmes lorsqu’on lui avait pris sa nourriture, mais…
« Oh, Al, tu sais que seuls ceux qui travaillent ont le droit de manger. J’ai fait mon travail en cachant leur présence, mais tu n’as encore rien fait. »
« Hein !? Je les ai protégés pendant tout ce temps ! »
« Ne mens pas ! Il est évident que tu n’as pas fait assez attention quant à les protéger et que tu as été distraite par tout ce qui se passait dans la rue. »
« Errrm ! »
Les paroles d’Albertina se transformèrent en un doux murmure, car elle ne parvenait pas à trouver les mots pour répondre. Il semblerait que Kris ait visé juste.
« Si tu veux vraiment en avoir un, tu devrais montrer ton talent pour divertir Père et Sa Majesté. »
« Un t-talent ? »
« Oui. Secoue toi. »
Albertina avait eu le réflexe de poser sa main sur celle de Kristina, comme s’il s’agissait d’un chien à qui l’on ordonne de serrer la main.
« Voilà. »
Pfft. Cette fois, Albertina posa la main opposée sur le sol.
« Tourne trois fois et aboie ! »
Elle avait fait ce qu’on lui demandait et avait tourné trois fois sur place, puis…
« Woof ! »
« Bravo, c’est pour toi. »
« Bravo ! Merci Kris ! »
Albertina avait pris la brochette offerte par Kristina avec un air ravi. Elle avait été réduite au rôle de chien.
« Hmm ! Miam ! »
Cependant, Albertina ne montra aucun signe d’intérêt pour ce qui venait de se passer et laissa échapper un murmure de plaisir en prenant une bouchée de sa brochette.
Kristina acquiesça en regardant Albertina manger.
« Père, Votre Majesté, nous avons fini de tester les brochettes. Elles devraient pouvoir être mangées en toute sécurité. »
« Est-ce que tu viens de m’utiliser comme goûteur de poison ? » demanda Albertina d’un air choqué, les larmes aux yeux.
L’échange entre les jumelles est trop intense pour Rífa, qui éclata de rire.
« Ahahahaha, vous n’avez pas du tout changé ! Al, toi en particulier, tu es aussi divertissante que dans mes souvenirs ! »
Rífa les regarda avec tendresse tout en continuant à glousser.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre