Chapitre 5 : Acte 5
Partie 3
« Oui, c’est vrai. Cependant, je suis venu d’une époque située plus de quatre cents ans dans le futur par rapport à la vôtre. »
« Vraiment ? Alors je pense que vous aurez de nombreuses histoires intéressantes à me raconter. »
Ainsi, la première rencontre entre les deux compatriotes japonais avait commencé sur une note amicale.
« Alors, ce petit rat chauve a vraiment vaincu mes ennemis, n’est-ce pas ? »
Nobunaga avait écouté le récit de Yuuto avec grand intérêt, hochant parfois la tête pensivement.
Comme Yuuto venait du futur de Nobunaga, ce dernier avait voulu savoir ce qui s’était passé après sa disparition du Japon.
« Oui. En l’espace de seulement dix jours, Hideyoshi a quitté le château de Takamatsu et a effectué une marche forcée jusqu’à Kyoto. Il a attaqué l’armée d’Akechi avant qu’ils aient pu se préparer correctement pour lui et a fini par mettre leurs forces en déroute. »
« En seulement dix jours !? » Nobunaga s’était tapé la main sur la cuisse en signe d’amusement et avait ri, les yeux pétillants. « Hah hah hah, je n’en attendais pas moins du rat chauve ! Il n’est rien s’il n’est pas rapide pour filer d’un côté et de l’autre. »
La distance entre le château de Takamatsu et la capitale japonaise, Kyoto, était d’environ deux cents kilomètres. Faire traverser cette distance à une énorme armée en seulement dix jours aurait été un défi presque impossible à relever.
Nobunaga avait sûrement une compréhension beaucoup plus personnelle de cette difficulté, puisqu’il était effectivement de cette époque et connaissait la logistique impliquée.
« Ainsi, en battant Akechi Mitsuhide, l’ennemi de son défunt maître, Hideyoshi a rapidement étendu sa puissance et s’est imposé comme l’un des plus forts membres du clan Oda. »
L’a-t-il fait ? J’imagine que Gonroku n’était pas très content de ça. »
« Gonroku ? » Yuuto avait répété le nom, confus.
Pendant qu’ils parlaient, Nobunaga continuait à désigner les gens par des noms bizarres ou inconnus, et Yuuto avait du mal à savoir qui était qui.
« Hm ? Je parle de Shibata Shurinosuke, » répondit Nobunaga.
Yuuto ne reconnaissait pas le nom de Shurinosuke, mais le nom de la famille Shibata lui disait quelque chose.
« Oh. Vous voulez dire Shibata Katsuie. C’est comme vous l’avez dit, il s’est opposé à Hideyoshi et, plus tard, a combattu et perdu contre lui à la bataille de Shizugatake. Et, euh, votre jeune soeur, Oichi, est malheureusement morte à ses côtés… »
« Quoi ? Pourquoi Oichi aurait-elle quelque chose à voir avec ça ? »
« Oh, c’est parce qu’à ce moment-là, elle s’était remariée, cette fois avec Katsuie… »
« Ohoho, vraiment, maintenant ? Eh bien, maintenant que j’y pense, ces deux-là avaient été plutôt amoureux l’un de l’autre, malgré la différence de classe entre eux. »
Le regard de Nobunaga dériva vers le plafond du hörgr tandis qu’il se remémorait ces souvenirs, hochant distraitement la tête.
Il s’agissait d’un ajout historique de l’homme lui-même, quelque chose que l’on ne pouvait trouver dans aucun manuel scolaire.
C’était tellement plus vivant et réel.
« Alors, est-ce que ce rat chauve a continué à prendre mon clan Oda pour son usage ? »
« Oui, il l’a fait. Il a pris le contrôle de la principale lignée familiale, puis a entrepris de supprimer les autres factions qui lui résistaient. Environ dix ans après votre mort, il a finalement réussi à conquérir et à unifier le Japon. »
« Vraiment ? Eh bien, je suppose que c’est comme ça, » dit Nobunaga avec un sourire en coin, en posant son menton sur une main.
Conquérir toutes les provinces rivales du Japon et les unir sous une seule domination était un rêve que Nobunaga avait passé presque toute sa vie à poursuivre.
Alors qu’il était à deux doigts de l’atteindre, il avait été trahi par l’un de ses alliés et n’avait pas pu s’assurer que ses descendants héritent du contrôle de son clan. Au final, son loyal subordonné avait fini par prendre à la fois son clan et la gloire d’avoir atteint le but de sa vie.
Yuuto pouvait facilement deviner à quel point cette connaissance devait être décevante pour lui.
« C’est du moins tout ce que je sais de l’histoire. Mais après être censé être mort lors de l’incident à Honno-ji, comment avez-vous atterri dans cet endroit ? »
Parler de sujets trop sombres et déprimants pour son homologue causerait des problèmes à Yuuto. Il avait donc décidé de les amener sur un autre sujet, même si c’était un peu fort de sa part.
À première vue, Nobunaga apparaissait à Yuuto comme un homme d’une trentaine d’années ou tout au plus d’une quarantaine. Cependant, il était au courant de l’incident du Honno-ji.
Et s’il le savait, alors ça voudrait dire…
« Hmph, c’est exactement comme vous le dites. J’ai été pris en embuscade à Honno-ji par ce fou à tête d’or, et avec Ran ici présent, j’ai été forcé d’entrer dans les salles intérieures du temple. J’ai survécu à Okehazama et Kanegasaki, et à bien d’autres moments dangereux, mais à ce moment-là, même moi, j’ai pensé que j’étais sûrement fini. C’est alors que c’est arrivé. Un vieux miroir sur l’une des étagères a soudainement brillé d’une lumière vive. Quand je suis revenu à moi, j’étais dans ce pays. »
« Ah, j’avais le sentiment que c’était quelque chose comme ça. C’est la même chose que ce qui m’est arrivé. »
Le miroir en question avait dû être fabriqué avec de l’álfkipfer, le « cuivre elfique » magique d’Yggdrasil, et il avait dû être relié à un endroit quelconque de ce monde.
L’Álfkipfer ne pouvait normalement être obtenu qu’à Yggdrasil, et la façon dont un miroir fabriqué avec ce matériau s’était retrouvé dans le lointain pays du Japon restait un mystère.
« Oho, donc vous avez également été amené ici par l’un de ces étranges miroirs. »
« C’est le cas. Au début, je ne pouvais même pas parler la langue, et j’ai eu beaucoup de mal à vivre ici. »
« Keh heh heh. C’était la même chose pour moi. Apprendre une langue étrangère à mon âge, c’était un vrai combat ! »
Contrairement au récit lugubre de Yuuto, Nobunaga s’en moquait comme d’un simple événement du passé.
Yuuto avait vu cela comme une autre façon de l’impressionner.
« Au fait, quel âge avez-vous maintenant ? »
« Je suis arrivé à 60 ans cette année. »
« Alors je vous félicite pour cette magnifique étape. »
Yuuto s’était souvenu, grâce à ses études, qu’Oda Nobunaga avait quarante-neuf ans lorsqu’il avait péri à Honno-ji. Nobunaga était célèbre pour son amour de la pièce de théâtre nô Atsumori, dont il citait souvent la réplique : « La vie humaine ne dure que cinquante ans. »
Nobunaga était mort à presque exactement cinquante ans, comme dans son verset préféré, et cette lecture avait laissé une profonde impression à Yuuto.
S’il devait calculer en fonction de cet âge…
« C’est impressionnant, tout comme je m’y attendais. Transporté dans cette terre étrangère dont vous ne connaissiez même pas la langue, en un peu plus de dix ans vous vous êtes élevé au pouvoir en tant que dirigeant du Clan de la Flamme, l’une de ses nations les plus puissantes. »
« Vous feriez mieux de ne pas vous méprendre. Je ne me suis pas élevé à la tête d’une grande nation. J’ai pris le Clan de la Flamme et l’ai transformé en une grande nation. »
Le ton de Nobunaga était très sérieux et concret.
Cette incroyable confiance en lui, à la limite de l’arrogance, n’était peut-être que le propre d’un héros légendaire sorti de l’histoire.
« Alors, et vous ? » demanda Nobunaga. « Quel âge avez-vous ? »
« Erm, je viens d’avoir dix-sept ans il y a peu de temps. Oh, mais d’après la façon dont on comptait l’âge à votre époque, je serais considérée comme ayant dix-huit ans. »
« Si jeune ! Oh, mais plus important encore, combien d’années se sont écoulées depuis votre arrivée ici ? »
« Environ trois ans. »
« Oho, seulement trois ans ! » Assis en tailleur en face de Yuuto, Nobunaga se tapa à nouveau la main sur la cuisse. « Eh bien, que dire de ça ? Vous êtes bien plus impressionnant que moi ! »
« Pas du tout. J’étais juste… Je suppose que je devrais dire béni par la chance. »
« Ne soyez pas trop humble. On ne peut pas se hisser à une position de pouvoir et de domination par la seule chance. Ce monde n’est pas si gentil que ça. »
« C’est en grande partie grâce à vous, Seigneur Nobunaga. J’ai étudié vos politiques et vos méthodes, et j’ai beaucoup appris de leur exemple. »
« Hmph, une flatterie si évidente. Mais ça ne me fait pas de mal de l’entendre. Pourtant, vous avez l’habitude de balancer le vrai nom d’une personne dans une conversation normale, n’est-ce pas ? »
« Hein ? … Oh, à l’époque d’où je viens, c’est devenu normal pour tout le monde. J’espère que je ne vous ai pas offensé. »
Par « vrai nom », Nobunaga faisait référence au concept japonais d’imina, selon lequel appeler les gens par leur vrai nom est tabou dans certaines situations. Dans ce cas précis, il faisait probablement référence à son propre prénom, Nobunaga.
Pendant la période Sengoku, appeler quelqu’un par son véritable prénom n’était autorisé que pour les membres de la famille proche et immédiate, et cela serait considéré comme offensant pour tout autre personne. Yuuto s’était souvenu de tout cela grâce au commentaire de Nobunaga, bien qu’il soit déjà un peu tard.
« Cela ne m’a pas offensé en particulier, mais cela m’a rendu curieux. »
« Hum, alors, comment dois-je m’adresser à vous ? »
« Hm. Je pense que cela dépendra de la façon dont notre discussion va se dérouler à partir de maintenant. » Les lèvres de Nobunaga se retroussèrent en un sourire.
Les seules personnes autorisées à appeler un homme de son époque par son véritable prénom étaient les membres de sa famille proche.
En d’autres termes, la façon dont Yuuto l’appelait à l’avenir dépendait de son acceptation ou non de prêter le serment du Calice de la Fraternité.
« Alors, le Calice de la Fraternité est avec une répartition égale de la puissance entre nous, c’est ça ? » demanda Nobunaga. « Mais, d’après ce que j’ai vu de vous jusqu’à présent, je me demande si vous valez vraiment tant que ça ? »
Alors que Nobunaga disait cela, l’aura intimidante qui l’entourait semblait s’étendre vers l’extérieur avec une force presque explosive.
Yuuto se sentait attaqué, comme si une main invisible avait serré son cœur dans sa poigne, et qu’un poids massif pesait sur lui.
« Ngh !? »
« Kh… !? »
« Eek ! »
« Ah ! »
De derrière lui, Yuuto pouvait entendre les cris stridents et haletants des filles qui l’avaient accompagné.
Chacune d’entre elles était un Einherjar qui avait survécu à de nombreuses batailles et frôlé la mort, et aucun d’entre elles ne manquait de force de caractère. Malgré cela, elles avaient été facilement écrasées par la présence de Nobunaga.
En effet, c’était vraiment l’aura de l’homme qui avait mis un terme à l’ère séculaire des états belligérants au Japon, et qui avait presque pris la nation entière pour lui.
Et avec un sourire en coin, Yuuto avait balayé cette incroyable pression de côté.
« En tant que Japonais, je vous considère avec le plus grand respect. Mais l’équilibre du pouvoir entre nos clans est une autre affaire. »
Yuuto portait aussi sur ses épaules le destin du Clan de l’Acier, le poids de dizaines de milliers de vies.
En tant que porteur de ce poids, il ne pouvait pas se permettre de laisser la pression de l’intimidation d’un autre homme le mettre à genoux.
Yuuto avait pris une longue et profonde inspiration, et avait mentalement changé de rythme.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre