Kuma Kuma Kuma Bear – Tome 3 – Chapitre 68

***

Chapitre 68 : L’ours gère ses affaires

Je m’étais réveillée quelques heures après le lever du soleil. J’avais dormi un peu, mais je n’avais pas besoin de me dépêcher de rentrer. J’avais pris mon petit déjeuner tranquillement et j’étais sortie, avant de tomber sur un visage familier.

« Cliff ? »

« Je le savais. Alors cette maison ours est à toi. »

« Pourquoi es-tu ici ? »

« C’est ma réplique. Je me dirige évidemment vers la capitale royale. »

Il y avait cinq personnes qui protégeaient Cliff. Je me souvenais les avoir déjà vues à la résidence de Cliff. Ils n’étaient pas dans une calèche, mais sur des chevaux. Faire voyager ainsi Noa sur une telle distance aurait été difficile pour elle. C’était peut-être pour cela qu’il m’avait confié sa garde et qu’il l’avait envoyée en avant.

« Je suis venue te chercher, mais maintenant je n’en ai plus besoin, alors j’étais sur le point de rentrer à la capitale. », lui avais-je dit.

« Tu venais me chercher ? »

« Une horde de monstres est apparue dans cette zone. Comme Noa s’inquiétait pour toi, je suis venu vous chercher. »

« Alors quand tu dis que tu n’as plus besoin de faire ça… qu’est-ce que tu veux dire par là ? »

« … »

Si je répondais à cette question, j’avais l’impression que cela finirait par devenir pénible, alors j’avais choisi de garder le silence.

« Yuna, réponds à ma question », demanda Cliff pour une réponse.

S’il répétait que j’avais vaincu dix mille monstres par moi-même, cela deviendrait sans aucun doute un énorme problème. Si cela se produisait, il était probable que ma vie calme et paisible s’effondrerait. Qu’étais-je censée faire ?

« Eh bien, tu as vaincu la vipère noire, donc tu pourrais probablement vaincre une horde de monstres. »

Il semblerait que Cliff avait déjà décidé dans son esprit que j’étais la tueuse de la horde de monstres. Je me demandais à quoi aurait ressemblé son visage s’il avait su combien de monstres il y avait. Si je ne le niais pas maintenant, j’aurais des problèmes une fois qu’il serait arrivé à la capitale. Il découvrirait combien il y en avait une fois que nous serions arrivés.

J’aurais dû rentrer chez moi au lieu de passer la nuit ici. J’aurais aimé pouvoir me le dire hier. Mais je ne pouvais pas retourner dans le passé. Il fallait donc que je fasse quelque chose.

« Cliff, tu es assez haut placé comme aristocrate, non ? Même si tu fais quelque chose de terrible, tu serais capable de cacher une chose ou deux, n’est-ce pas ? »

« Qu’est-ce que tu penses de moi ? Ce n’est pas comme si j’étais capable de faire quelque chose comme ça. »

« Alors tu ne peux pas ? ! Mais tu es un aristocrate, n’est-ce pas ? »

« Je n’ai aucune idée de la vision que tu as des aristocrates, mais je ne fais pas des choses comme ça. »

« … »

Eh bien, cela n’avait donc servi à rien. Je pensais qu’un aristocrate serait capable d’étouffer un crime ou deux.

« En d’autres termes, il y a quelque chose que tu veux que je cache ? » demanda-t-il comme s’il ne voulait pas savoir.

J’avais fait un petit clin d’œil à sa question.

Cliff poussa un petit soupir.

« Confie-toi à moi. »

J’avais jeté un coup d’œil aux gardes de Cliff. Cliff l’avait remarqué et avait encore une fois poussé un petit soupir.

« Arrête-toi là un instant. Yuna, on peut entrer ? »

On aurait dit qu’il m’écoutait. J’avais approuvé et j’avais fait entrer Cliff.

« J’ai été surpris par l’extérieur, mais l’intérieur est aussi scandaleux. Je veux en savoir plus sur cette maison, mais écoutons ce que tu as à dire pour l’instant. », laissa-t-il échapper.

J’avais sorti un jus frais pour Cliff et j’avais commencé à parler des monstres. Je lui avais raconté comment la horde était apparue. Je lui avais dit que les aventuriers et les chevaliers de la capitale royale étaient en route pour vaincre ces monstres. Je lui avais raconté que Noa était sur le point de pleurer parce qu’elle s’inquiétait de son départ pour la capitale, et le fait que j’étais venue le chercher. Je lui avais raconté comment, en chemin, j’avais découvert la horde, et comment je les avais vaincus moi-même. Je lui avais parlé des dix mille monstres, des wyvernes et du wyrm. Je lui avais dit que je voulais que tout cela disparaisse.

Pendant que Cliff écoutait mon histoire, celui-ci tenait sa tête et tapa des doigts sur la table.

« Ton histoire me cause un grand regret. Mais je te suis également reconnaissant. Je t’en remercie. »

Cliff baissa la tête. Whoa. Les nobles baissant la tête devant des roturiers étaient censés être rares, d’après les romans et les manga que j’avais lus.

« Je l’ai fait pour Noa, alors ne t’inquiète pas. »

« Je vois. Dans ce cas, je dois remercier Noa. Sur ce, je suppose que tu veux que je sois discret sur le fait que tu as tué les monstres. »

« Je ne veux pas attirer l’attention. »

« Pourquoi ça ? Tu serais un héros. Tu auras de l’argent et de la gloire. »

« Je ne suis pas intéressée par ça. Je veux vivre une vie agréable et paisible. C’est pour ça que je veux que tout cela ne soit jamais arrivé. »

« C’est ce que tu dis, mais tuer dix mille monstres, des wyvernes et un wyrm géant… C’est incroyable. »

« Veux-tu les voir ? »

« Laisse mes subordonnés enquêter sur la forêt d’abord. Pour l’instant, je n’ai que ta propre parole. »

Cliff sortit et ordonna à ses subordonnés d’enquêter sur la forêt, ne revenant que lorsqu’ils auraient confirmé l’existence de cadavres de gobelins partout. Je leur avais dit dans quelle direction aller. Les gardes étaient sortis.

« Très bien, montre-moi ces monstres que tu as tués. »

Quand les subordonnés de Cliff disparurent, j’avais sorti toutes les wyvernes. Le visage de Cliff devint rapidement choqué. Puis j’avais sorti le cadavre du wyrm, et le choc s’était transformé en terreur totale.

Et je n’avais pas encore fini. J’étais passée aux cadavres d’orcs.

« C’est assez. Tu n’as plus besoin d’en sortir. »

« Mais il y a encore des loups. »

« Non, c’est plus que suffisant. Range-les, s’il te plaît. »

C’était juste. J’avais commencé à ranger les monstres une fois de plus. Maintenant que j’avais revu le wyrm, c’était vraiment dégoûtant. Je n’aimais pas les insectes. Je n’avais pas touché un seul insecte depuis la maternelle. Avoir dû recommencer maintenant ne me rendait pas heureuse !

J’avais fini de ranger tous les monstres dans mon stockage d’ours et j’avais regardé Cliff, qui tenait son front.

« J’aimerais pouvoir croire que c’était une blague », avait-il dit.

« Alors si on garde le silence… », lui avais-je dit.

« D’après ce que tu as dit, les aventuriers et les chevaliers de la capitale royale sont en route. Il y aura un grand tumulte quand ils auront trouvé tous les monstres tués. »

« Hé, regarde, personne n’a rien vu. Si nous fermons nos lèvres, personne ne saura que c’était moi. »

« Tu sais quoi, tu… » Cliff avait l’air exaspéré.

J’avais dit quelque chose d’aussi bizarre ? Ce n’était pas comme si cacher ce que j’avais fait pouvait blesser quelqu’un. Les monstres étaient partis, et la menace avait disparu avec eux.

« Cela doit au moins être signalé au maître de la guilde. On verra la suite quand on aura des nouvelles des gens que j’ai envoyés dans les bois. », soupira-t-il.

Peu de temps après, les gardes étaient revenus de la forêt. Quand Cliff écouta leur rapport, il s’était tenu le front pour la énième fois ce jour-là. Mais ce n’était pas ma faute, d’accord ?

Après y avoir longuement réfléchi, il semblerait avoir décidé de discuter en tête-à-tête avec le maître de la guilde, qui, selon lui, se dirigerait dans cette direction. Je m’étais demandé si Sanya allait garder les choses secrètes en ce qui me concerne, et ce qui se passerait après si elle ne le faisait pas.

J’avais fini par aller dans la capitale royale avec Cliff. Comme je devais suivre le rythme des chevaux, ça allait lentement.

Il nous avait fallu une demi-journée pour intercepter le maître de la guilde et son groupe, juste au moment où ils faisaient une pause. J’avais rappelé Kumayuru pour éviter de les surprendre, et j’avais été derrière Cliff quand nous nous étions approchés. Bien sûr, j’avais quand même attiré l’attention, grâce à mes vêtements.

« Oh, si ce n’est pas Yuna la fugueuse », dit Sanya.

Avaient-ils pensé que j’avais tourné le dos et que j’avais fui ? Eh bien, j’étais une personne facilement reconnaissable, ils avaient donc dû entendre que j’avais quitté la ville.

« Sanya. Cela fait vraiment un an ? »

« Cliff. Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus. Ta femme a été très utile. »

« Est-ce qu’elle va bien ? »

« Pourquoi voyages-tu en compagnie de Yuna ? »

« Yuna est ici à la demande de ma fille. Elle a demandé à Yuna de m’accompagner. »

C’était la couverture que nous avions décidée.

« Même si c’est vrai, ça ne change rien au fait qu’elle a fui la mission collective de la guilde. »

« Ne dis pas ça. Yuna est venue ici pour mon bien. Protéger un noble doit avoir sûrement autant d’importance que tuer des monstres. »

« Très bien, mais elle doit participer au massacre des monstres à partir de maintenant. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser un aventurier capable de vaincre des loups tigres et des vipères noires retourner à la capitale. »

« À ce sujet, puis-je te parler une minute ? », déclara Cliff avec hésitation.

On avait pris Sanya et on était partis dans un autre endroit. Cliff avait confirmé qu’il n’y avait personne dans les environs avant de reprendre son récit.

« À propos de cette situation, quelque chose de troublant s’est produit. À cause de cela, je voulais demander ton aide en tant que maître de la guilde. »

« Qu’est-ce qu’il y a ? »

Le ton de Sanya correspondait à l’expression de Cliff.

« Yuna a tué les dix mille monstres, y compris les wyvernes, toute seule. »

« Quoi ? »

Les yeux de Sanya étaient remplis de surprise.

« Apparemment, il y avait aussi un gigantesque wyrm. »

« Un… gigantesque… wyrm ? » répéta-t-elle.

« Si tu veux une preuve, elle a le cadavre. Je l’ai vu. Mais ça ferait du bruit si elle le montrait ici, alors je te suggère de ne pas le lui demander. »

« Pourquoi ? Pourquoi ne pas simplement le montrer ? »

« Nous voulions garder secret le fait que Yuna les a vaincus. Malgré sa façon de s’habiller, elle dit qu’elle veut vivre une vie tranquille. »

« Hum, tu plaisantes, n’est-ce pas ? »

« À propos de quoi ? À propos de tuer les monstres ? Ou sur le fait qu’elle veut une vie tranquille habillée comme ça ? »

« Les deux, bien sûr. »

« En tout cas, nous sommes venus te consulter avant d’aller plus loin. »

« Yuna, s’il te plaît, dis-moi tout ce que tu sais. »

Sanya m’avait regardée avec des yeux sérieux.

Je fis exactement ce qu’elle demanda.

« En d’autres termes, la forêt est remplie de masses de cadavres de gobelins et de têtes d’orcs ? »

« Je ne sais pas combien il y en a, mais je n’en avais pas besoin, alors je les ai laissés là. »

« J’ai fait vérifier les cadavres de gobelins par mon subordonné, donc ils sont sans aucun doute là. »

Sanya tenait sa tête comme Cliff l’avait fait plus tôt.

« Je ne sais pas si je dois être ravie ou ennuyée. C’est vraiment troublant. »

« Pourquoi ne pas être enchantée ? »

« Yuna, tu es sûre de ça ? Tu serais un héros, tu aurais la gloire, la célébrité, l’argent, tout. »

« Je n’en ai pas besoin. »

Ça ne valait pas la peine de perdre ma liberté pour ça.

« Mais c’est ce que tout aventurier voudrait… »

Sanya poussa un soupir.

« Très bien. Considérons cela comme une bonne chose. Nous avons vaincu les monstres sans que personne ne meure. Le problème est de savoir qui les a vaincus. »

« Que vas-tu faire ? »

« On va dire qu’un aventurier de Rang A est venu et les a tués. Nous dirons aussi qu’il a pris toutes les matières premières sauf les gobelins. »

« Qui donc pourrait être cet aventurier de classe A selon toi ? »

« Ça peut être n’importe qui. Ce sera un inconnu de rang A. »

« Et le wyrm ? »

« On peut se taire sur ce sujet. »

C’était réglé.

Sanya réunit tous les aventuriers et commença son explication : « Tout le monde, écoutez. On m’a rapporté que les dix mille monstres et les wyvernes ont été tués par un aventurier de Rang A. »

« Un aventurier de Rang A ? »

« Des aventuriers comme ça existent ? »

« Maître de la guilde, qui était cet aventurier de Rang A ? »

« C’est confidentiel. Comme vous le savez, un grand nombre d’aventuriers de Rang A sont des esprits libres. »

Toute la foule accepta sans hésiter. Les aventuriers de rang A étaient-ils vraiment comme ça ?

« Selon le rapport, il ne resterait que les cadavres des gobelins avec leurs pierres de mana et les têtes des orcs. Pour cette raison, nous allons nous séparer en deux groupes à partir d’ici : un qui retournera à la capitale et un autre qui s’occupera des restes des gobelins. »

« Les monstres sont-ils vraiment morts ? »

« Oui. Pourquoi mentirais-je à ce sujet ? Votre récompense sera les pierres de mana des gobelins. Cependant, une fois le dépeçage terminé, vous devrez vous occuper des cadavres. Ceux qui choisiront de retourner à la capitale ne recevront aucune récompense. Vous êtes libre de choisir. »

Une fois que Sanya eut fini d’expliquer, la plupart des aventuriers de haut rang finirent par partir, ce qui fut vérifié, car c’était surtout les aventuriers de bas rang qui pouvaient utiliser les pierres de mana. Comme Sanya avait besoin d’informer le roi des événements, elle était aussi repartie, en chargeant certains membres de la guilde de superviser le dépeçage des gobelins en son nom.

Le plan visant à attribuer le mérite à un samaritain de Rang A sans nom s’était déroulé sans problème.

« Cliff, merci. »

« Ne t’inquiète pas pour ça. C’est moi qui devrais te remercier. »

« Eh bien, je repars devant toi. »

« Tu ne viens pas avec nous ? »

« Je peux revenir en quelques heures avec mes ours. »

« Je vois. C’est impressionnant. »

J’avais convoqué Kumayuru et j’étais retournée dans la capitale royale, laissant derrière moi le tas de cadavres de monstres que j’avais créés.

***