Kuma Kuma Kuma Bear – Tome 3 – Chapitre 56

***

Chapitre 56 : L’ours se bat avec la sœur aînée de Noa

« Eh bien, Yuna, Fina, allons à l’intérieur », dit Noa, en nous guidant vers les portes d’entrée.

Tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp…

Nous entendions le bruit de pas de course venant de quelque part.

Tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp-tmp…

Les pas s’approchaient régulièrement de nous par-derrière. Alors que je me retournais pour leur faire face, une femme blonde s’était précipitée vers nous.

« Nooo-aaaah ! »

« Mère ! »

« Noa, tu m’as manquée ! »

La femme pressa sa joue contre celle de Noa. Elles avaient les mêmes cheveux d’or. Elle avait environ vingt-cinq ans, à peu près, ce qui semblait assez jeune pour être la mère de Noa. Quand j’avais comparé leurs visages alors qu’elles étaient pressées l’une contre l’autre, j’avais réalisé qu’elles se ressemblaient aussi beaucoup. Quel âge avait-elle quand elle a eu Noa ? M’étais-je demandée.

« Cliff n’est pas là ? »

La mère de Noa regarda autour d’elle.

« Père travaille toujours en ville. Il m’a dit de partir avant lui à la capitale royale toute seule. »

« Il l’a vraiment fait ? Je ne peux pas croire qu’il t’ait laissée venir ici toute seule. »

« Il me l’a permis parce que Yuna m’a escortée. »

« Yuna ? Tu ne parles pas de cette fille aux vêtements amusants ? »

Bizarre, j’avais entendu beaucoup de choses, mais personne ne m’avait encore appelée « amusante ». Je suppose que c’était la même chose.

« Cette personne habillée comme un ours est l’aventurière Yuna. Elle m’a escortée jusqu’à la capitale. Et voici Fina. C’est une amie d’ours. »

Attend quoi ? Une amie d’ours ? Depuis quand est-ce arrivé ?

En tout cas. En mettant ça de côté, j’avais salué la mère de Noa.

« Yuna. Enchantée de vous rencontrer. »

« Je m’appelle Fina. Yuna m’a emmenée pour ce voyage », avait dit Fina en me copiant.

« Oh, mon Dieu, quelles adorables enfants ! Je suis Ellelaura, la mère de Noa. Allons à l’intérieur pour que vous puissiez me donner les détails. »

« Mais mère, comment as-tu su que j’arrivais dans la capitale royale ? »

« Oh, j’ai dit au gardien de la porte de m’envoyer un message urgent quand toi et Cliff arrivez. Puis quand le message est arrivé, j’ai confié tout mon travail à Sa Majesté et je suis venue en courant. »

Un message urgent ? Cela signifiait-il qu’ils avaient envoyé un messager au château avant notre arrivée ? N’était-ce pas très rapide ? En plus de cela, elle avait dit qu’elle avait jeté tout son travail sur le roi — est-ce vraiment bien ? Je suppose qu’elle n’avait pas pu s’en empêcher, car elle n’avait pas vu sa fille depuis si longtemps.

Ellelaura nous avait guidés dans l’immense intérieur de la résidence. Les servantes étaient venues nous saluer. Certaines d’entre elles ne pouvaient pas contrôler leur expression en me voyant, mais aucune n’avait ri. Nous avions été guidés vers une pièce spacieuse.

« S’il vous plaît, asseyez-vous n’importe où. Je suis sûre que vous êtes épuisées. »

Il y avait deux sofas luxueux pouvant accueillir cinq personnes chacun de chaque côté d’une table. Fina n’avait pas quitté mon côté depuis tout à l’heure, on aurait dit qu’elle imitait ce que je faisais. Quand je m’étais assise au milieu d’un canapé, Fina s’était mise à ma droite et Noa à ma gauche. Une fois que nous étions toutes assises, une bonne nous avait apporté à boire. Comme j’avais soif, je l’avais bu avec gratitude. C’était frais et délicieux. Fina avait pris sa tasse et l’avait aussi bu.

Après avoir étanché ma soif, j’avais regardé à nouveau Ellelaura.

« Le Seigneur Cliff m’a demandé de les garder en sécurité, madame. »

J’avais sorti la lettre et la boîte avec l’épée du roi-gobelin de la réserve d’ours.

« Oh, donc cet ours sur votre main est un sac sans fond », remarqua Ellelaura en ouvrant la lettre et en vérifiant son contenu. Elle hocha la tête plusieurs fois et me regarda. Une fois qu’elle avait fini de lire la lettre, elle la referma doucement.

« C’est donc l’épée du roi-gobelin. Il a trouvé l’objet rare. Et il semble que vous lui ayez même laissé l’avoir. »

« Oh, ce n’était pas du tout un problème, madame. »

« Oh, arrêtez d’être si formel. »

« Vous êtes sûre ? »

« C’est bon. C’était dans la lettre. »

Maintenant, je voulais savoir comment Cliff me décrivait dans la lettre…

« “Il vaut mieux ne pas s’inquiéter de la façon dont elle parle. Il vaut mieux que tu ne te renseignes pas sur ses vêtements. De plus, elle est plus forte qu’elle n’en a l’air. Elle s’attire facilement des ennuis à cause de ses vêtements, alors s’il te plaît, soutiens-la si nécessaire…” il y a beaucoup d’autres choses écrites ici aussi », avait lu Ellelaura.

Oui, il m’avait fait passer pour une nuisance ridicule. Pire encore, tout était vrai, alors je ne pouvais même pas le contester.

« Il dit aussi que tu es gentille et que tu es une aventurière que Noa aime beaucoup. Il semble que Cliff ait beaucoup de foi en toi. »

« Est-ce qu’il a vraiment confiance ? »

Il m’avait confié la sécurité de Noa, mais c’était gênant d’entendre quelqu’un le dire à voix haute. Je n’arrivais pas à croire qu’il ait fait autant confiance à une fille qui se promenait en pyjama.

« Qu’il t’ait chargé d’escorter notre fille toute seule en dit long. Au début, je doutais que tu puisses assurer la sécurité de Noa seule, mais tu as tué à toi seule une centaine de gobelins, un roi-gobelin, des orcs, des loups tigres et une vipère noire. J’ai presque cru que le contenu de cette lettre était une blague. »

« Oui, Yuna est incroyable. Quand nous sommes arrivées dans la capitale royale, elle a vaincu les orcs et a attrapé une bande de bandits toute seule ! » déclara Noa.

Ellelaura avait l’air choquée.

« C’est vraiment le cas ? »

« Oui, le Seigneur Gran était là aussi. Il peut te dire ce qu’il a vu. »

Noa parla joyeusement de ce qui s’était passé sur notre chemin vers la capitale. Elle devait avoir hâte de voir sa mère après si longtemps.

« Eh bien, regardez l’heure. Shia devrait bientôt rentrer. »

« Shia ? »

Encore un autre nom à retenir.

« Oui, c’est ma grande sœur. Elle va à l’académie royale en ce moment. », dit Noa

« Noa, tu as une grande sœur ? »

« Oui. Mais elle a cinq ans de plus que moi, donc on n’est pas très proches. »

Elle avait quinze ans ? J’avais regardé Ellelaura à nouveau. Quel âge avait-elle quand elle avait eu cet enfant ? Si j’avais supposé qu’elle avait vingt-huit ans, elle en aurait eu treize… Ça ne marcherait pas au Japon, mais peut-être que ce n’était pas impossible ici ?

« Yuna, est-ce que tu laisses des pensées étranges te traverser l’esprit ? »

Elle me lisait comme un livre. Je me demandais si elle était douée pour voir à travers les gens, ou si mon visage était aussi transparent. J’avais décidé d’être honnête.

« Tu as l’air si jeune, alors je me demandais quel âge tu avais quand tu as eu tes enfants. »

« Oh, tu penses que j’ai l’air si jeune ? »

Ellelaura avait rougi. On dirait que les femmes étaient toujours heureuses d’être appelées jeunes, quel que soit le monde. Même si je me mettais en colère chaque fois que les gens devinaient que j’étais plus jeune que je ne le suis vraiment.

« Au début, je pensais que tu avais environ 25 ans, mais quand j’ai appris que tu avais une fille de 15 ans, j’avais commencé à me poser des questions. »

« Oh, mon Dieu, quelle joie de t’entendre dire ça. Normalement, je ne dirais pas aux autres quel âge j’ai, mais je vais faire une exception spéciale pour toi. J’ai trente-cinq ans cette année. »

« Ma mère est célèbre pour sa beauté. »

« Oh, dans ce cas, ne penses-tu pas que ma petite fille deviendra elle aussi une beauté ? »

« J’espère que oui ! Cela me rendrait si heureuse ! »

Noa semblait heureuse.

Il y eut une agitation soudaine de l’autre côté de la porte, qui s’était ouverte pour faire entrer une fille en nattes qui était le portrait craché d’une Noa plus âgée.

« Je suis de retour, maman ! Noa est-elle vraiment là ? »

Je m’étais dit que c’était Shia. Elle portait des vêtements d’école. Je suppose qu’ils ont aussi des uniformes dans ce monde.

« Shia, tu as des invités devant toi. »

« Veuillez excuser mon impolitesse. Attends, tu veux dire cet ours ?! »

« Oui, c’est bien ça. Tu es grossière avec l’ours. »

Ellelaura, pensais-je, tu es aussi grossière qu’elle.

« Maman, s’il te plaît, ne plaisante pas. »

« Ha ha, ce n’est pas une blague. Cette fille habillée en ours est Yuna, l’aventurière qui a escorté Noa jusqu’à la capitale royale. La fille à côté d’elle est son amie, Fina », déclara Ellelaura.

« Tu dis que ces trois filles ont fait tout le chemin jusqu’à la capitale par leurs propres moyens ? Tu dois plaisanter. Ces petites filles sont venues de Crimonia ? »

Je m’étais demandé si j’étais censée être une de ces « petites filles » ? Je suppose que j’étais plus petite qu’elle.

« Hé toi, tu pourrais te lever pour moi ? »

Je m’étais levée comme on me l’avait demandé.

« Tu dois plaisanter. Cette mignonne petite fille ne peut pas être une aventurière. »

Une petite fille mignonne ? me suis-je dit. Excuse-moi, j’ai quinze ans, tout comme toi. J’étais plus petite que Shia, et ma poitrine était plus plate, mais je grandissais encore, alors ça ne comptait pas.

« Ma sœur, Yuna est forte. Elle est même incroyable, mais ses ours sont les plus incroyables de tous. »

« Ses ours ? »

Shia inclina la tête alors que le doute l’assaillait.

« Ah oui. Et si vous faisiez un entraînement ? Si on fait ça, je suis sûre que Shia comprendra. », dit Ellelaura

« Attendez »

Ne pourraient-ils pas prendre des décisions en mon nom ?

« Yuna, veux-tu bien prendre ma fille comme adversaire ? Oh, et ne te retiens pas, s’il te plaît. Mais pas de blessures majeures, puisqu’elle est une fille. »

« Très bien. J’accepte le match. », dit Shia

Moi non ! Cela devenait vraiment pénible, et ça s’aggravait de minute en minute.

La situation n’avait fait que progresser à partir de là, avec ou sans mon accord. Avant que je ne m’en rende compte, le match était lancé et nous étions dans la cour.

« Elle a pris la grosse tête parce qu’elle est la plus forte de son école, alors, assure-toi de la faire prendre conscience de la vérité. », dit Ellelaura

Euh. Je ne savais pas vraiment quoi faire. Même si je n’étais pas censée me retenir, c’était quand même un membre de la noblesse dont nous parlions. En plus, j’étais sûre que la blesser rendrait Noa triste.

« Maman ! Je n’ai pas une grosse tête. »

« Oh, tu n’en as pas ? Tu ne disais pas qu’il n’y a pas une seule fille plus forte que toi à l’école ? »

« Si, mais ça ne veut pas dire que j’ai une grosse tête ! »

« Ha ha, je plaisante. »

« Umm, tu t’appelles Yuna, n’est-ce pas ? »

Shia me fit une grimace.

« Oui. »

« Tu es meilleur avec une épée ou de la magie, Yuna ? Choisis ce que tu veux. »

« Une épée, alors. »

Une servante apporta des épées en bois pour que nous puissions choisir.

« Eh bien, quand tu seras prête », dit Shia en préparant son épée.

Les filles qui maniaient l’épée avaient l’air plutôt cool, surtout quand elles tenaient leurs armes avec une telle habileté. Ses longs cheveux dorés ne faisaient qu’ajouter à l’effet.

« Es-tu sûre que c’est cool d’y aller quand tu veux ? »

« C’est bon. »

« Alors, je te crois sur parole. Me voici. »

J’avais utilisé mon pas d’ours pour me frayer un chemin jusqu’à la poitrine de Shia en un instant, amenant mon épée pour mettre Shia hors d’état de nuire. Alors que son épée flottait dans les airs, j’avais arrêté la pointe de la mienne juste devant son visage.

« Est-ce que ça te suffit ? »

J’avais baissé mon épée et je m’étais retirée.

« H-hey, attends une minute. »

« Quoi ? »

« Faisons cela encore une fois, s’il te plaît », me demanda-t-elle, les yeux fermés avec les miens dans une expression sérieuse. Elle n’était pas seulement une mauvaise perdante — on aurait dit qu’elle voulait vraiment essayer à nouveau.

« S’il te plaît. »

« Je vais me battre avec toi jusqu’à ce que tu sois satisfaite. »

J’avais préparé mon épée et j’avais attendu le coup de Shia. Alors qu’elle faisait le premier mouvement, j’avais esquivé et j’avais fait tomber son épée. Elle tenait son bras comme s’il était engourdi. Malgré cela, elle avait immédiatement récupéré son épée, s’était préparée et avait attaqué.

Elle balança son épée lentement et sans grande force. Je ne connaissais aucune fille de son âge, je ne pouvais donc pas dire si elle était forte ou faible pour son niveau d’entraînement. J’avais balayé son coup et j’avais arrêté mon épée à l’arrière de son cou. Shia n’avait aucune stratégie lorsqu’elle se battait. Elle n’avait pas l’air de penser à la façon dont son adversaire se défendrait contre elle, à la façon dont il attaquerait, ou à quoi que ce soit d’autre.

J’avais jeté l’épée en bois de Shia et j’avais pointé mon épée sur son corps sans défense.

« Peu importe combien de fois nous faisons ça, ce sera toujours pareil. »

« Pardonne-moi, mais puis-je utiliser la magie ? »

« Aucun problème. »

« Merci beaucoup. »

Shia plaça son épée dans sa main gauche et recueillit le mana qui s’était transformé en flamme dans sa main droite.

« Boule de feu ! »

La boule de feu s’était envolée vers moi. Je m’étais écartée de son chemin. Shia attendait là, son épée levée au-dessus de moi. Mais elle était toujours aussi lente. J’avais paré le coup avec la main.

Shia sauta en arrière, prit de la distance, puis lança une autre boule de feu. Que lui enseignaient-ils à l’académie ? Ça ne servait à rien de connaître la magie et le maniement de l’épée si on ne les utilisait pas ensemble. Même les débutants n’ayant joué que quelques mois savaient mieux se battre. Peut-être était-ce une question d’expérience ? J’avais fait ma part de matchs joueurs contre joueurs dans les jeux RPG. C’était généralement contre des idiots qui se battaient sans espoir, mais il y avait eu des fois où je n’avais gagné que de justesse. Même si j’avais perdu, j’aurais quand même appris quelque chose.

On ne pouvait pas avoir ce genre d’expérience dans ce monde. Si vous perdiez, vous mourriez.

J’avais évité la boule de feu et j’avais comblé la distance entre moi et Shia, puis je l’avais frappée à l’estomac avec un faible coup d’ours.

« Guh… »

Shia s’était penchée et tomba à genoux. Peut-être était-ce un peu trop fort ?

« Ça suffit », dit Ellelaura en terminant le match.

« Je peux encore… »

« Tu devrais savoir qu’elle y allait doucement avec toi. »

« Mais… »

« C’est fini. »

« … OK », répondit doucement Shia, en se levant.

« Tu t’appelles Yuna ? Tu es vraiment forte. Malgré les apparences, je suis en fait l’une des plus puissantes de l’académie. Je n’aurais jamais pensé que je perdrais contre quelqu’un de plus jeune que moi. »

« J’ai quinze ans. »

« Quoi ? »

« Comme je l’ai dit, j’ai quinze ans. J’ai le même âge que toi. »

« Pas possible, je pensais que tu étais plus jeune que moi. »

Bien sûr, j’étais plus petite que la moyenne, mais je n’étais pas si petite que ça… je crois.

« Alors, pourquoi ne pas organiser une fête pour fêter l’arrivée de Noa à la capitale, et pour accueillir Yuna et Fina ? »

Une fois le match terminé, nous nous étions assis ensemble pour un repas savoureux, bien que j’avais eu l’impression qu’il manquait quelque chose. Ce monde n’avait pas autant d’assaisonnements que le Japon. Ils avaient du sucre, du sel et des épices de base, mais j’avais envie de sauce soja et de miso.

Pendant ce temps, Fina se comportait bizarrement. Elle mangeait par petites bouchées, mais elle ne parlait pas beaucoup. Même quand quelqu’un lui parlait, elle ne semblait pas vouloir répondre beaucoup. Peut-être que la nourriture ne lui convenait pas ?

« Maman, tu crois que les professeurs et tout le monde à l’académie y vont doucement avec moi ? »

« Hmm, je n’en suis pas sûre. Yuna est une aberration. En termes d’aventuriers, je suis sûr que son niveau se situerait au moins autour du rang C. »

« Rang C… mère, c’est impossible. »

« Elle a vaincu une horde de cent gobelins. Elle a tué un roi-gobelin. Elle a tué des orcs. Elle a tué un couple de loups tigres. Elle a tué une vipère noire — et, bien sûr, elle a fait tout ça toute seule. »

Où étaient les lois sur la protection de la vie privée dans ce monde ?! Je souhaitais que les gens arrêtent de bavarder de mes exploits.

« Alors tu ne dois pas t’en vouloir. Je voulais juste que tu saches qu’il y a des enfants du même âge que toi qui sont plus forts. », poursuivit Ellelaura.

« Oui, elle était très forte. Yuna, je suis désolé pour tout à l’heure », dit Shia.

Après tout, peut-être que ce n’était pas une si mauvaise enfant.

« Mais tu peux aussi utiliser la magie, n’est-ce pas, Yuna ? »

« À peu près. »

« Et ta magie est-elle aussi forte ? »

« En plus de ça, Yuna a ses ours. Ils sont encore plus étonnants », dit Noa, s’insérant fièrement dans la conversation.

« Comme je l’ai déjà dit, qu’est-ce que ces ours sont censés être ? »

« Ce sont des convocations de Yuna. Ils sont super mignons. »

« Convocations… euh, me laisserais-tu voir cette invocation d’ours plus tard ? »

« Bien sûr », je l’avais promis à Shia.

Une fois qu’on avait fini de manger, on nous avait conduits aux chambres où on allait dormir cette nuit. Comme Fina l’avait demandé, on avait partagé la même chambre.

***