Jinrou e no Tensei – Tome 5 – Chapitre 5 – Partie 11

***

Chapitre 5

Partie 11

Nous avions fait notre chemin dans le tunnel et avions commencé à marcher vers Rolmund. Le tunnel était assez long et avait pris de nombreuses années aux ingénieurs de Rolmund pour le creuser. Et ils avaient eu l’aide d’une excavatrice magique.

Selon les rapports que j’avais reçus, le niveau de technologie d’ingénierie de Rolmund était assez élevé, avec un accent sur la sécurité. Il était évident que Rolmund avait beaucoup de chercheurs et d’ouvriers qualifiés. Ce serait un empire difficile à battre.

Le tunnel sortait en plein milieu d’une chaîne de montagnes. Même si c’était encore l’été, l’air extérieur était froid. Naturellement, Rolmund était à une latitude et une altitude plus élevée que Meraldia, mais le plus grand facteur contribuant à la température était les montagnes. Elles étaient nombreuses et servaient à emprisonner l’air froid dans les vallées. En fait, tout Rolmund semblait être entouré de montagnes. En bas, je pouvais voir des colonies et des villes blotties dans la vallée. Le paysage me rappelait un peu le Japon. Eleora désigna un pic lointain.

« Là-haut se trouve le fort frontalier de Rolmund, Novesk. Ce fort m’appartient. »

J’avais sorti mon télescope et j’avais regardé à travers. Un château à l’allure redoutable se dressait au sommet du sommet de la montagne. Cela m’avait rappelé les châteaux qu’ils avaient dans les parcs d’attractions et ressemblait beaucoup à ce célèbre château allemand. Je n’étais pas vraiment un expert en châteaux, donc s’il y avait une meilleure comparaison, je n’étais pas au courant. Contrairement aux châteaux fantastiques des parcs d’attractions, Novesk avait été construit dans un souci de fonctionnalité.

« Je suis surpris qu’une princesse n’ait qu’un château d’apparence aussi simple. »

« En atteignant l’âge adulte, j’ai demandé à l’empereur un endroit tranquille pour mener mes recherches, et il m’a accordé ce château. »

On dirait qu’il voulait juste t’éloigner.

Eleora avait souri amèrement : « À l’époque, j’étais heureuse parce que je pensais qu’être envoyée si loin me sortirait des querelles politiques de la cour. Je n’avais aucune idée que l’empereur préparait une invasion du sud. En y repensant maintenant, j’aurais dû être plus prudente. Au moins maintenant, j’ai appris ma leçon. »

Je vois, c’est donc ce qui lui a donné une personnalité si tordue. En tant que fort frontalier éloigné, Novesk n’était probablement pas luxueux, mais il possédait au moins suffisamment de fournitures pour abriter confortablement 150 soldats.

« À l’heure actuelle, il n’y a qu’une trentaine d’hommes qui gardent le fort. Y compris eux, c’est la totalité des combattants se trouvant dans le 209e corps de mages impérial. »

Alors que c’était un nombre raisonnable de gardes du corps personnels pour une princesse de rang inférieur, c’était une force trop petite pour mener des opérations militaires.

« Y a-t-il d’autres troupes à proximité que tu pourrais rassembler ? »

« L’oncle de mon père, Lord Kastoniev, est le seigneur de cette région. Il a reçu trois mille soldats de l’empereur pour défendre nos frontières méridionales. »

« Sont-ils des soldats professionnels ? »

« Oui, ce ne sont pas des miliciens. Bien qu’ils passent une partie de l’année à cultiver, ils ont tous reçu une formation militaire appropriée. La plupart des travaux agricoles difficiles sont effectués par des serfs et des métayers, ils ont donc suffisamment de temps libre pour s’entraîner. »

Il est apparu que contrairement à Meraldia, toute personne à Rolmund qui possédait de la richesse l’utilisait pour recevoir une formation militaire. Les rangs inférieurs de la noblesse de Rolmund étaient essentiellement comme des samouraïs japonais à l’ancienne. Et il semblait que même un seigneur avait assez de pouvoir pour commander 3 000 soldats. Pendant ce temps, Meraldia dans son ensemble pourrait peut-être aligner 10 000 soldats réguliers, max.

« C’est ton allié, n’est-ce pas ? »

Eleora haussa les épaules en réponse.

« Qui sait ? »

Je déteste déjà cet endroit. Heureusement, Rolmund n’était pas en mesure d’envoyer une force significativement importante dans Meraldia. La plupart de leurs troupes étaient nécessaires pour combattre les bandits et la rébellion. Même si leurs forces étaient libres, envoyer une grande force à travers les montagnes était une perspective difficile, d’autant plus que toute armée qu’ils envoyaient ne pouvait pas être renforcée ou réapprovisionnée pendant l’hiver. C’était la raison pour laquelle Rolmund avait évité d’envahir Meraldia pendant si longtemps. Mais maintenant, la situation avait changé. Grâce au tunnel nouvellement construit, il n’avait fallu qu’une demi-journée pour atteindre le château d’Eleora depuis Krauhen. Je doutais qu’elle nous trahisse, mais j’avais toujours l’impression que nous marchions en territoire ennemi. Même si mes loups-garous étaient assez forts pour échapper à tous les pièges, Kite, Lacy et Mao ne l’étaient pas. Je m’étais tourné vers Parker.

« Parker. »

« Oui ? »

« Si quelque chose arrive, peux-tu protéger les humains pour moi ? »

Il manipula son illusion pour la faire sourire et dit avec désinvolture : « Bien sûr. En tant qu’humain, je mettrai ma vie en jeu pour eux. »

« Un homme… humain ? »

« Tu sembles oublier cela terriblement souvent, mais j’étais à l’origine un humain, tu te souviens ? Ce n’est pas parce que je suis mort que je me suis réincarné dans une race différente ! »

Oui, c’est moi qui ai fait ça.

« Vu que tu es déjà mort, je ne t’appellerais pas non plus vraiment humain. Si quoi que ce soit, tu ressembles plus à un zombie. »

« Pourquoi tous les mages spécialisés en renforcement corporel sont si concentrés sur l’aspect corporel des choses ! ? La véritable essence d’un humain réside dans son esprit et son âme, pas dans son corps ! »

Sauf que l’esprit n’était qu’un cocktail de produits chimiques qui pouvaient facilement être altérés. En fait, comme j’avais une âme humaine avec un cerveau de loup-garou, je rencontrais souvent des problèmes. Personne à part moi n’avait compris la peur de laisser les instincts d’un loup-garou prendre le dessus sur ma rationalité humaine. Chaque fois que je pensais à combien de carnage je causais chaque fois que je me déchaînais, des frissons me parcouraient le dos. Cependant, maintenant que j’y pensais, Parker était une existence encore plus mystérieuse. Il avait toujours des pensées et une personnalité malgré l’absence de cerveau. Je devrais probablement être plus gentil avec lui compte tenu de la difficulté qu’il a. Malheureusement, au moment où j’avais pensé ça —

« Oh, fais-tu partie des mauvais esprits qui ont élu domicile dans ce château ? Je suis Parker, un nécromancien ! Je vois, tu as été exécuté pour avoir enfreint les règles. Ah, si tu veux, je peux t’envoyer dans l’au-delà. »

« Oh ! Arrête d’aider les mauvais esprits. »

Peu importe, je dois être strict avec lui.

Une fois arrivé à Fort de Novesk, j’avais commencé à m’entraîner pour ce qui allait arriver.

« Ce n’est pas comme ça que vous le dites, monsieur Veight. » L’adjudant Natalia secoua la tête. « Vous ne le prononcez pas comme “Feh”. C’est un son “Fuh”. “Fuh.” »

« Je vois. »

J’avais regardé de nouveau l’Écriture de Sonnenlicht devant moi et j’avais recommencé à la lire à haute voix.

« Neit, Ivawfeh… »

Je jetai un coup d’œil à Natalia et la vis froncer les sourcils.

« Ce n’est pas non plus tout à fait ça. Ah, je sais quel est le problème. Votre inflexion n’est pas bonne. »

Natalia avait lu l’Écriture avec un parfait accent Rolmund. Utilisant sa voix comme référence, j’avais de nouveau essayé de la lire à haute voix. Rolmund et Meraldia partageaient une langue. Cela avait du sens, étant donné que les citoyens du nord de Meraldia faisaient autrefois partie de Rolmund. Et c’était le nord qui avait gagné la guerre d’unification meraldienne. Mais parce que Rolmund et Meraldia avaient été isolés l’un de l’autre pendant si longtemps, et parce que le nord de Meraldia avait emprunté des mots aux langues du sud, il y avait de légères différences dans la prononciation et la grammaire. De plus, parce que les environnements de Meraldia et Rolmund étaient si différents, ils avaient des phrases différentes, et les quelques phrases qu’ils partageaient signifiaient souvent des choses différentes.

Par exemple, « comme la neige » avait deux sens distincts chez Rolmund et Meraldia. À Meraldia, les choses étaient « blanches comme la neige », mais à Rolmund, les choses étaient « dures comme la neige ». Je devais faire attention à ce que je disais. Même si je pouvais discuter assez facilement avec les habitants de Rolmund, j’avais besoin de comprendre les nuances de leur dialecte si je voulais éviter de commettre des bévues lors de la négociation. C’était quelque chose qu’Eleora m’avait appris. Avant, elle avait dit : « Je suis bien consciente de mes lacunes. Ma plus grande faiblesse est mon incapacité à gagner des ennemis. Je vais donc compter sur vous pour cela. »

Quand elle était à Meraldia, Eleora s’était toujours assurée d’utiliser le style de discours de Meraldia pour éviter d’être mal comprise. De même, pour quelqu’un de Rolmund, le dialecte de Meraldia ressemblait à ceci : « Le sais-tu ? J’ai compris pourquoi je suis mauvais. La chose pour laquelle je suis le plus mauvais c’est de persuader les gens, tu vois. Tu es meilleur dans cette tanière, alors prends-en soin pour moi, chérie. »

J’y avais mélangé un tas de dialectes, mais c’était essentiellement ainsi que le discours meraldien sonnait aux habitants de Rolmund. Naturellement, il n’y avait aucun moyen que je puisse négocier en sonnant comme ça. Le corps de mages d’Eleora était composé d’élites qui maîtrisaient toutes les dialectes meraldiens pour l’invasion à venir. Il était donc à la fois juste et tout à fait possible pour moi d’apprendre le dialecte de Rolmund en échange.

Il existait de la magie pour traduire les langues, mais comme ma langue maternelle était le japonais, toutes les traductions sortaient comme des traductions automatiques brouillées. La seule fois où je l’avais testé, la phrase qu’il produisait fit rougir Natalia et s’enfuit en courant de la salle.

Les personnes qui participaient actuellement à la conférence Rolmundese de Natalia étaient moi, Kite, Mao et Fahn. Lacy avait abandonné le premier jour, tandis que Parker avait maîtrisé la langue en quelques séances seulement. Même s’il avait l’air d’un crétin, mon compagnon de disciple était tout à fait génial. Il y avait une raison pour laquelle il était le seul des disciples du Maître à avoir franchi le seuil final. Il avait définitivement l’air d’un crétin, cependant.

En ce moment, Natalia corrigeait le vocabulaire de Fahn.

« Fahn, tu ne peux pas utiliser des mots comme abattage. Les nobles ont tendance à être dégoûtés par des mots comme ça. »

Cela ressemble plus à une réaction humaine qu’à une réaction noble. Abattage n’était pas non plus un mot très utilisé au quotidien dans Meraldia. Il était temps d’apprivoiser le côté sauvage de Fahn.

La langue n’était pas la seule différence entre Meraldia et Rolmund. Rolmund avait aussi des coutumes différentes. Par exemple, Rolmund avait des manières différentes à table. Eleora nous apprenait personnellement à nous intégrer à la culture de Rolmund.

« L’étiquette de Rolmund à la cour est similaire à celle de Meraldia, mais est inutilement plus compliquée. »

Inutilement, hein ? Eleora renifla avec dérision et prit adroitement un couteau et une fourchette.

« Afin de renforcer la hiérarchie sociale, l’étiquette de la cour s’est subdivisée par classe. De plus, plus vous connaissez des rites complexes, plus vous êtes perçu comme ayant de la dignité. »

Même des choses simples comme l’endroit où vous avez placé votre couteau étaient différentes selon que vous étiez un prêtre ou un chevalier. Et la direction à laquelle il faisait face lorsque vous le posiez dépendait de votre rang et du rang de ceux qui vous entourent. Si vous placiez votre couteau de la même manière qu’une personne de statut supérieur, vous vous moqueriez de vous. Selon la situation, vous pourriez même être exécuté.

Dieu, ce pays est nul. Heureusement, je prétendais être un noble méraldien, donc les gens ne pouvaient pas trop se plaindre de ce que je faisais. Toutes ces coutumes et ces gestes visaient à renforcer la hiérarchie au sein de Rolmund, la noblesse étrangère était donc la plupart du temps exemptée.

« Bien sûr, ce serait bien si vous pouviez au moins vous détendre en dînant. »

En entendant mon grognement, Eleora avait mis un taquet à son menton.

« Eh bien, vous n’êtes pas obligé de suivre les règles appropriées lors d’un banquet. Je suppose que c’est bien la raison pour laquelle les nobles organisent tant de banquets. »

Dans ce cas, les seuls repas pour lesquels je me présente seront des banquets. Cependant, les mots suivants d’Eleora avaient refroidi mon enthousiasme.

***