Jinrou e no Tensei – Tome 2 – Chapitre 2 – Partie 12

***

Chapitre 2

Partie 12

Oh oui, je suis aussi devenue la disciple du Grand Sage Gomoviroa. Je l’appelle maintenant Maître Movi. J’ai l’impression d’avoir entendu le nom de Gomoviroa pendant mes jours à l’académie de magie, mais je ne me souviens plus où maintenant. Était-ce en cours d’histoire magique ? Je n’ai jamais aimé l’histoire magique. Quoi qu’il en soit, je suis heureuse de pouvoir à nouveau passer du temps à étudier. Contrairement aux gens, la magie fonctionne exactement comme on s’y attend, donc il n’est jamais fatigant de passer du temps avec. Quand j’ai dit cela à Maître Movi, elle a dit qu’elle était d’accord à 100 %.

Vous savez, même après que Monsieur Veight m’ait sauvée, j’ai eu l’impression que c’était la faute du Sénat de m’avoir fait faire tous ces faux héros. Mais maintenant que j’ai eu le temps d’y réfléchir, j’ai réalisé que je devais assumer la responsabilité de mes propres actions. Je ne peux pas rejeter tout le blâme sur le Sénat. Bien que… je peux certainement en mettre une partie sur eux. Après tout, ce sont eux qui m’ont traitée comme un pion jetable. Pourtant, j’ai accepté le fait que j’étais moi aussi partiellement responsable. Je pense que pour compenser le fait de tromper tous ces gens, je devrais faire quelque chose pour aider le monde. Je ne suis pas sûre de ce qu’une humble magicienne de la cour comme moi peut faire, mais il y a sûrement quelque chose pour moi. J’espère. Peut-être que je peux aider à instaurer la paix dans le monde ?

Maintenant, je ne sais pas à qui je peux demander de vous remettre cette lettre… ou si elle vous parviendra même, mais je vous promets que je reviendrai vous voir, mère, sœur.

Restez bien.

P.S. Je suis presque sûre que le Sénat m’a congédiée, ce qui signifie que ma bourse a été révoquée. Mais je promets que je travaillerai dur ici dans l’armée des démons et rembourserai tous mes frais, alors ne vous inquiétez pas pour cela. Quoi qu’il en soit, je rembourserai ces frais. Regardez et vous verrez !

＊ ＊ ＊ ＊

« Pensez-vous que vous pourriez demander à l’une de vos caravanes de me livrer cette lettre ? »

J’avais remis à Mao une enveloppe scellée. Récemment, il passait de plus en plus de temps dans mon bureau. Il regarda la bordure brodée rose et pencha la tête.

« Quelle direction ? »

« Au nord de Krauhen. Le nom du destinataire est inscrit sur l’enveloppe. »

« C’est un voyage assez long… mais il se trouve que j’ai des affaires dans ce domaine, alors je suppose que je pourrais. » Mao m’avait regardé d’un air dubitatif pendant qu’il prenait la lettre et m’avait demandé : « Connaissez-vous quelqu’un à Krauhen ? »

« Non, c’est la ville natale de cette fausse prêtresse. J’ai déjà parcouru le contenu et je n’ai rien à censurer, il n’y a donc aucun problème à l’envoyer à sa famille. »

Mao me lança un regard étrange, puis hocha la tête et mit la lettre dans sa poche.

« Je ferai de mon mieux pour le livrer. Avez-vous besoin d’une sorte de preuve que la lettre a été envoyée avec succès ? »

« Si vous pouvez l’obtenir, une réponse ou quelque chose devrait convenir. »

« Compris. »

Mais quelles affaires Mao pourrait-il avoir à Krauhen ? La ville était située loin dans le nord-est rural.

« Pourquoi allez-vous à Krauhen ? »

« Pour en obtenir plus. »

Mao avait sorti un morceau de pierre blanchâtre. Je n’étais pas capable de dire ce que c’était juste en le regardant, mais mon odorat amélioré de loup-garou le rendait évident. C’était un morceau de sel cristallin, de l’halite.

« Si c’est du sel dont vous avez besoin, ne pourriez-vous pas en récolter de la mer au sud ? Pourquoi aller jusqu’à Krauhen pour l’acheter ? »

Mao haussa les épaules et répondit : « Le sel gemme et le sel marin ont des saveurs différentes. Je prendrai le sel récolté dans les marais salants ici dans le nord, et je rentrerai à la maison avec leur sel gemme. Étant donné que je ne transporterai que du sel pour les deux étapes du voyage, je peux économiser beaucoup de temps et d’efforts sur le plan logistique. »

« Je suppose qu’ils ont un goût différent, mais… »

Le morceau d’halite dans les mains de Mao sentait légèrement le soufre. Même sous ma forme humaine, mon odorat amélioré avait capté ces détails.

« Ce sel est mieux comme assaisonnement pour la viande. Une fois que vous faites griller la viande, l’odeur désagréable de soufre s’évanouit et le goût du sel est considérablement amélioré. Les restaurants haut de gamme et les nobles achètent du sel gemme à des prix élevés. »

Vraiment ?

« Au fait, avez-vous des relations avec Shardier ? »

« J’ai bien peur que non. Mes principales routes commerciales vont du nord au sud… Le sel marin raffiné ne se vend pas à de bons prix à Shardier. Je l’ai visité occasionnellement pour vendre du sel gemme, mais c’est l’étendue de mes relations avec la ville. »

Quel type inutile !

« Cependant, le Seigneur Aram, le vice-roi, est connu pour être un gourmet. J’ai exécuté des commandes personnelles de sel pour lui une ou deux fois. Si vous désirez une audience avec lui, je pense que je pourrais en organiser une. »

« Vous êtes un sacré marchand, vous le savez ? »

C’était plus que suffisant pour moi. Cela étant dit, je ne voulais pas passer plus de temps que nécessaire à parler avec ce scélérat.

« Dans ce cas, créez-en une dès que possible. »

« Compris. Que dois-je dire exactement au Seigneur Aram ? »

J’avais souri. « Dites-lui simplement que je viens lui rendre visite. »

« Comme vous le souhaitez. »

Après avoir confié toutes mes tâches à Airia, j’avais commencé à préparer mon voyage à Shardier. Puisque nous devions traverser le désert oriental pour atteindre Shardier, cela se transformerait en un voyage assez long. Honnêtement, je préfère y aller seul, mais si je disais ça aux autres loups-garous, ils me hurleraient tous de ne pas être imprudent. Hmm, je suppose que je vais emmener l’équipe de Hamaam. Hamaam et ses hommes vivaient avec les nomades du désert, ils étaient donc habitués aux températures rigoureuses.

« Je compte sur toi, Hamaam. »

« Oui monsieur. »

J’avais réquisitionné une calèche pour le voyage, car j’irais à titre officiel en tant qu’ambassadeur de l’armée démoniaque. Par conséquent, une simple charrette ou une promenade à cheval ne feraient pas l’affaire. La calèche couverte n’était pas particulièrement ostentatoire, mais elle était robuste et servirait à mes fins. Compte tenu du coût des calèches dans ce monde, avoir une calèche personnelle était comme posséder un jet privé. Même si cela sentait la bouse de cheval et tremblait tout le temps, c’était le meilleur que ce monde avait à offrir. Si les calèches étaient un excellent moyen d’afficher son statut, elles étaient également des cibles de choix pour les bandits.

« Monsieur, il y a un nuage de poussière devant vous. »

Hamaam avait frappé à ma porte et j’avais passé la tête par la fenêtre.

« On dirait qu’il y en a une dizaine… »

« Ils font de leur mieux pour se déplacer furtivement, donc je soupçonne qu’il y a plus que cela. Treize, peut-être quatorze. »

Hamaam était l’expert du désert, donc si c’était ce qu’il pensait, alors je lui faisais confiance. Hamaam et deux de ses coéquipiers s’étaient préparés pour un combat. Il agrippa la poignée de son cimeterre et demanda : « Devrions-nous nous transformer ? »

Si nous nous transformions, une douzaine de cavaleries ne serait pas un problème, mais il y en avait trop à battre sous nos formes humaines. C’était un dilemme. J’aurais peut-être dû amener plus de gardes avec moi après tout. J’avais plissé les yeux et j’avais essayé de mieux voir exactement ce à quoi nous étions confrontés.

« Ce sont des bandits, d’accord. »

« Techniquement, ce sont des guerriers appartenant à la tribu nomade au pouvoir de cette région. »

Alors, les bandits. Demander un péage pour pouvoir traverser leurs terres en toute sécurité n’était pas différent des bandits de grand chemin.

« Quelle perte de temps ! »

Les tuer serait facile, mais nous étions en mission diplomatique. Je voulais éviter tout problème inutile. Remarquant mon dilemme, Hamaam avait dit : « Pouvez-vous me laisser ça ? Je peux nous en sortir sans nous battre. »

Hamaam n’était pas originaire de notre village. Il avait déménagé là-bas juste au moment où je devenais un mage à part entière et pensais rejoindre l’armée. Avant cela, il vivait dans ce désert. Il en savait certainement plus sur ce domaine que moi, donc je n’ai eu aucun problème à le laisser gérer la situation.

« Très bien, je vais suivre votre exemple. »

« Je vous remercie. Dans ce cas, assurez-vous de jouer le jeu. »

Jouer quoi ? Avant que j’aie eu l’occasion de poser la question, les soldats à cheval avaient encerclé notre voiture. La supposition de Hamaam était juste. Il y en avait exactement 13. Ils étaient tous vêtus de vêtements amples de nomades, et avaient des arcs et des cimeterres en bandoulière. Un homme d’âge moyen qui semblait être leur chef avait gratté du sable de sa barbe et avait crié : « Cette terre appartient aux Srujaaf ! Ceux qui souhaitent passer doivent offrir un hommage de deux moutons ! »

Vous plaisantez, j’espère ? Nous n’avons même pas de moutons. Sans attendre de réponse, l’homme avait poursuivi : « Si vous n’avez pas de mouton, vous devez payer cinq pièces d’argent par membre de votre caravane ! »

C’est donc ce que vous recherchez en fait. Comme nous étions cinq, nous devions payer 25 pièces d’argent. Cela équivaut à peu près à 250 000 yens. Pour être honnête, c’était un prix que je pouvais facilement me permettre, mais il semblait que Hamaam nous éviterait d’avoir à dépenser même cela. Il s’était avancé et avait dit : « Il y a longtemps que je ne vous ai pas vu, mes frères. »

Les nomades se tournèrent vers Hamaam avec surprise.

« C’est toi, Hamaam !? »

« Tu es toujours vivant !? »

Quel genre de passé a Hamaam ? Il hocha la tête et dit : « Ouais, j’ai réussi à m’échapper d’une manière ou d’une autre. Maintenant, je sers cet homme. Je ne peux pas révéler ce qu’est exactement notre entreprise, mais il suffit de dire que c’est quelqu’un de noble. »

Le suis-je ? Hamaam se retourna vers moi et me fixa. Oh, c’est ce qu’il voulait dire par jouer le jeu. Très bien, je peux le faire. Je redressai un peu ma posture et hocha la tête solennellement.

« Gens de Srujaaf, c’est un honneur de vous rencontrer. Je suis diplomate officiel de Ryunheit. Hamaam m’a bien servi en tant que garde du corps. »

Notre voiture portait l’écusson de Ryunheit, de sorte que cette histoire devrait être suffisamment crédible. Les nomades échangèrent des regards, puis descendirent de leurs chevaux. Ils avaient ensuite porté leurs mains à leurs poitrines et s’étaient inclinés avec respect.

« Vous avez notre gratitude éternelle pour avoir sauvé notre camarade des mâchoires de la mort et l’avoir pris sous votre aile. »

On dirait que ces gars-là étaient plus raisonnables que je ne le pensais. Il semblait qu’ils pensaient que j’étais celui qui avait sauvé Hamaam de la situation difficile dans laquelle il s’était retrouvé. Bien qu’en vérité, Hamaam était celui qui me sauvait en ce moment. J’avais de nouveau hoché la tête et j’avais dit : « Je me dirige actuellement vers Shardier pour affaires officielles. Comme je suis pressé, je ne peux malheureusement pas rester, mais si vous avez besoin de pièces en argent, je les fournirai avec plaisir. »

Les nomades secouèrent précipitamment la tête.

« Nous n’aurions jamais rêvé de demander au sauveur de notre ami de payer un péage ! »

« Un acte aussi déshonorant gagnerait sûrement la colère de la lune qui dort haut ! »

Il semblait que les nomades étaient des adhérents de Mondstrahl. L’un d’eux avait détaché une pochette en cuir à sa ceinture et me l’avait tendue. À en juger par l’odeur, il contenait de l’alcool.

« Je vous en supplie, veuillez prendre soin de notre précieux frère. »

J’avais accepté la pochette avec un sourire et j’avais dit : « Je vous promets que je ferai tout mon possible pour le protéger. Que la lumière de la lune guide toujours votre chemin. »

Les nomades s’inclinèrent à nouveau, puis remontèrent.

« Nous ferons savoir à nos frères de laissez-passer votre caravane sans encombre ! Vous n’avez pas à craindre d’être abordé lors de votre voyage de retour ! »

J’avais hoché la tête une troisième fois.

« Vous avez mes remerciements. »

Alors qu’ils se tournaient pour partir, leur chef avait regardé par-dessus son épaule et avait demandé : « Auriez-vous la gentillesse de me dire votre nom, o’ diplomate ? »

J’avais voulu terminer ce voyage en secret, mais si nous avions déjà été repérés, je suppose que cela importait peu. Hamaam me lança un regard sévère, mais j’avais le sentiment que le respect de cet homme méritait un respect en nature.

« Je suis connu sous le nom de Veight. Je prie pour que nous nous revoyions. »

Quand ils avaient entendu mon nom, les nomades s’étaient figés.

« Veight !? Vous voulez dire… ce Veight !? »

« L’honorable Veight, général loup-garou !? »

« Le même commandant qui a conquis Ryunheit en un jour !? »

« Et massacrer une armée de quatre mille hérétiques… »

Sérieusement, les gars, c’était juste 400. Arrêtez d’ajouter des zéros. Quoi qu’il en soit, c’était mauvais. Ils me regardaient tous avec un mélange de peur et de respect. Je m’étais tourné vers le cocher et lui avais dit : « Partons d’ici. »

« Ah, oui, monsieur. »

Nous nous étions séparés des nomades. Une fois que nous étions à une courte distance, Hamaam se pencha vers moi et murmura : « Ne pensez-vous pas qu’il était imprudent de vous nommer ici, monsieur ? »

« Ouais… »

J’avais perdu tout intérêt à interroger Hamaam sur son passé, et je m’étais penché en arrière sur mon siège avec un soupir épuisé.

Le reste de notre voyage s’était déroulé sans incident et nous avions atteint Shardier sans problème. La cité marchande de Shardier avait été construite au bord d’un lac. En fait, comme elle se trouvait encore dans une partie du désert, ce serait techniquement une oasis. Sa culture était complètement différente de celle de Ryunheit. Shardier donnait une impression plus arabe. Son vice-roi, Aram, était connu pour être un gourmet et commandait souvent des épices et des sauces de contrées lointaines. Grâce à cela, de nombreux restaurants et étals étrangers s’étaient ouverts et les rues étaient remplies des senteurs d’une centaine d’épices différentes.

« Cet endroit me donne faim, » marmonnai-je. Tout le monde acquiesça. Bien que Shardier et Ryunheit aient prospéré dans le commerce, Shardier était plus axé sur la restauration pour les caravanes et les voyageurs. Il y avait beaucoup plus de bars et d’étals ici qu’à Ryunheit. C’était le paradis des loups-garous.

En revanche, le commerce de Ryunheit était axé sur les commandes en gros de produits et les magasins locaux établis. Apparemment, Shardier avait même un quartier de divertissement. J’étais un peu curieux de savoir à quoi ça ressemblait. Ce monde n’avait ni internet ni télévision, alors je me demandais ce que les gens faisaient pour s’amuser. Mais comme il s’agissait techniquement d’un territoire ennemi, je doute que j’aie la moindre chance de me rendre là-bas.

***