Jinrou e no Tensei – Tome 11 – Chapitre 11 – Partie 36

***

Chapitre 11

Partie 36

Le Vice-Commandant héros Kumluk

Je m’appelle Kumluk. J’avais l’habitude d’être surnommé vice-capitaine du groupe de mercenaires de Bahza ou Haluam, fils du marchand de porcelaine, mais maintenant je ne suis que Kumluk. Je n’ai plus de domicile à Kuwol, j’ai donc décidé de naviguer vers le nord, jusqu’à Meraldia. Veight, le vice-commandant du Seigneur-Démon de Meraldia, m’a aidé à de nombreuses reprises, et cette fois ne fait pas exception. Cependant, avant de partir le rejoindre, je veux laisser ici un récit écrit des deux héros de ma vie : Zagar et Lord Veight.

 

Je dois beaucoup à Zagar, l’homme qui dirigeait le groupe de mercenaires de Bahza. Sans lui, je n’aurais pas pu réussir en tant que mercenaire. Je me rends compte qu’il a trahi ses camarades et assassiné le roi, mais malgré cela, je ne peux m’empêcher de lui être reconnaissant. Zagar était courageux, décisif, sage, travailleur et surtout ambitieux. Pour moi, il était sans aucun doute un héros. S’il avait été incompétent, il n’aurait pas réussi à tuer le roi. Beaucoup de gens rêvent d’accomplir des actes impossibles, mais lui les a réellement accomplis. Cependant, je soupçonne que personne d’autre que lui vivant à Kuwol ne rêverait de tuer le roi.

Les Méraldiens ne comprennent probablement pas à quel point le roi de Kuwol est sacré pour nous. C’est pour cette raison que je pense qu’il serait dommage que le nom de Zagar soit effacé des archives publiques. Les choses qu’il a faites n’étaient peut-être pas toutes moralement justes, mais elles étaient nobles. Ses réalisations devraient entrer dans l’histoire pour que tout le monde puisse les voir. Sa lâcheté devrait entrer dans l’histoire pour que tout le monde puisse la voir. Je pense qu’une fois que j’aurai atteint Meraldia, j’écrirai un livre relatant la vie de ce méchant héros. Je suis sûr que je serai autorisé à publier la vérité dans un autre pays.

Avec le recul, je pense que la force motrice derrière l’action de Zagar était la rage. Il était en colère contre beaucoup de choses différentes. Quand je l’ai rencontré pour la première fois, il était en colère contre le traitement réservé aux mercenaires dans la société kuwolaise. C’est pourquoi moi et tant d’autres mercenaires avons placé notre confiance en lui. Nous pensions qu’il était un capitaine qui combattait à nos côtés, plutôt qu’un employeur anonyme.

Finalement, sa rage s’est déplacée vers la société elle-même, puis vers les nobles et les membres de la famille royale qui se trouvaient au sommet de cette société. Au cours de ce changement, il a cessé de se soucier des mercenaires sous ses ordres et a commencé à travailler vers un objectif plus égoïste — bien que je soupçonne que l’égoïsme dont il a fini par faire preuve soit sa vraie nature. Il ne s’est jamais senti coupable des atrocités qu’il a commises, et il n’a pas non plus pensé changer.

Cependant, je pense que ce serait mal de ma part ou de la part de tout autre mercenaire de le condamner. Nous lui avons confié nos vies parce que nous ne pouvions pas supporter d’assumer nos responsabilités. Nous nous attendions égoïstement à ce qu’il résolve tous nos problèmes à notre place. Nos vies lui ont été données de notre propre volonté et sont devenues le bois qui a alimenté le feu de son ambition. En fait, c’est nous qui avons créé le monstre que Zagar est devenu. Il est difficile de lui reprocher de nous avoir utilisés puisque nous l’utilisions de la même manière. La relation entre nous et Zagar était simplement une relation de bénéfice mutuel.

D’après cette logique, un millième de la responsabilité du meurtre du roi me revient. À l’époque, mon travail consistait à surveiller le Lord Veight. Zagar avait terriblement peur de ce qu’il pourrait faire et voulait le surveiller en permanence. En y repensant maintenant, il est évident que Zagar voulait s’assurer que Veight ne se mette pas en travers de son plan de tuer le roi — ce qui signifie que j’ai involontairement aidé Zagar dans son complot. De la même manière que l’on peut diluer le sang avec de l’eau sans jamais le faire disparaître, je peux justifier mon péché, mais il ne disparaîtra jamais.

Cela étant dit, je n’ai aucun moyen d’expier mes péchés. Le mieux que je puis faire est de rédiger avec précision la vérité derrière la guerre civile et de la laisser comme un avertissement pour les générations futures.

 

En ce qui concerne le type de personnalité de Zagar, Lord Veight — c’est-à-dire Veight Von Aindorf — a fait un commentaire plutôt perspicace à ce sujet : Zagar était un génie en matière de guerre, et il avait également une capacité de prévision surprenante. Cependant, il manquait de considération pour les autres et ne savait pas se contenter de ce qu’il avait.

La considération pour les autres et la capacité de se contenter de ce que l’on a — il est vrai que Zagar manquait de ces deux qualités. La seule fois où il faisait preuve de gentillesse, c’était lorsque c’était un geste calculé pour son propre bénéfice. La générosité était une monnaie utilisée pour acheter l’aide des autres. Bien sûr, je ne m’en suis rendu compte que bien plus tard. Quant à son ambition, même lorsque j’étais inconscient et que je travaillais sous ses ordres, je pouvais dire qu’elle était sans limites. Zagar était un homme qui ne savait pas quand s’arrêter.

Il était le genre d’individu qui continuerait à se battre jusqu’à ce qu’il devienne le dirigeant de Kuwol — non, du monde entier. Il pouvait se retrouver à court d’ennemis et continuer à se battre pour quelque chose. Pour lui, l’acte de prendre aux autres par le combat était ce qui définissait sa vie. En fin de compte, son chemin de pillage s’est arrêté au moment où il s’est fait un ennemi plus fort que lui, et cette personne est Veight Von Aindorf, le vice-commandant du Seigneur-Démon.

 

À première vue, Zagar et Lord Veight pourraient sembler opposés. Zagar aimait la violence et était un narcissique égocentrique, tandis que Lord Veight évite la violence et est gentil avec tout le monde. Je vous garantis que tous ceux qui l’ont rencontré à Kuwol diraient la même chose, quelle que soit leur position sociale. Si vous me demandez, cependant, les deux ont un nombre surprenant de choses en commun. Tous deux ont une excellente capacité de prévisions et les connaissances nécessaires pour mettre en place des stratégies à long terme. Ils sont également tous deux décisifs et agissent rapidement lorsqu’ils savent ce qu’ils veulent faire. De plus, ils savent tous deux comment gagner le cœur des autres. On pourrait dire qu’ils sont charismatiques. Ils savent quand les gens veulent des solutions pratiques et quand ils veulent des discours idéalistes.

Ce qui me surprend vraiment, cependant, c’est qu’ils sont tous deux extrêmement prudents. Zagar était un guerrier hors pair, mais il était préoccupé par le moindre contretemps dans ses plans, et préparait toujours des plans de secours pour tout ce qu’il faisait. Et malgré l’audace de Lord Veight, il fonctionne de la même manière. Selon Lord Veight, la raison pour laquelle Zagar semblait si sûr de lui était en fait son manque de confiance en lui. Afin de cacher sa faible estime de lui-même, il jouait le rôle d’un leader sûr de lui — du moins c’est ce que dit Lord Veight. C’est pourquoi je pense que ces deux héros, qui semblent complètement opposés à première vue, sont en fait assez similaires.

En fin de compte, cependant, Zagar n’a pas pu rivaliser à aucun égard avec Lord Veight — et ce n’est pas parce que Lord Veight est le vice-commandant du Seigneur-Démon, ou un loup-garou, ou même un mage. La plus grande différence entre ces deux-là est que Lord Veight est conscient de sa propre faiblesse, et il ne la fuit pas. Ce faisant, il a vaincu sa faiblesse au sens le plus vrai du terme. C’est pourquoi il peut dévoiler ses plans à des personnes sans lien avec lui comme moi, et pourquoi il n’essaie pas de fanfaronner comme Zagar l’a fait. C’est l’une des rares personnes que je qualifierais d’homme vraiment bon.

 

J’ai donc mentionné que Lord Veight est assez similaire à Zagar, mais différent sur quelques points fondamentaux. En tant que commandant en second de Zagar, je suis très curieux de savoir quel genre d’avenir Lord Veight veut construire. Les méthodes de Veight seront-elles capables de créer un monde où les faibles et les opprimés pourront vivre en paix ? Ou si même un homme aussi grand que lui ne serait pas capable d’un tel miracle ? Pour l’instant, du moins, il semble que les choses se passent bien sous sa direction. La plupart des grandes légendes ne parviennent pas à créer des successeurs compétents, donc une fois qu’elles meurent, les choses ont tendance à s’effondrer. Mais dans le cas de Lord Veight, ceux qui l’entourent sont constamment influencés par ses idées et grandissent avec lui.

J’ai entendu dire que deux de ses étudiants qui sont venus ici de Meraldia ont pu gérer la Grande Conférence de Kuwol à sa place, ce qui en est une preuve suffisante. Lord Veight n’est pas seulement un guerrier et un politicien compétent, mais aussi un bon professeur. Si le monde que Lord Veight souhaite, un monde où personne n’aura à souffrir et où tout le monde pourra être heureux, est vraiment possible, alors le jour où cela viendra sera le jour où les illusions de Zagar seront détruites pour de bon. Le spectre même de l’ambition disparaîtra alors de ce monde. J’espère que Lord Veight pourra vraiment me montrer un tel monde.

***