Jinrou e no Tensei – Tome 11 – Chapitre 11 – Partie 3

***

Chapitre 11

Partie 3

La rumeur prétend qu’il est un tourbillon insaisissable qui frappe à la vitesse de l’éclair au moment où on s’y attend le moins. Peut-être qu’il a compris mon plan et qu’il me laisse simplement courir librement pour le moment ? Zagar ressentit un certain malaise. Il avait effacé toutes les preuves de son crime et il était presque certain de ne pas avoir été suivi, mais si Veight avait découvert qu’il avait tué le roi, il devrait changer ses plans.

Le problème était que les changer signifierait s’opposer ouvertement à Veight, et c’était quelque chose qu’il voulait éviter à tout prix. Pour autant que Zagar le sache, Veight n’avait jamais été vaincu. Il était invincible sur le champ de bataille et ses stratégies étaient sans faille. En plus de cela, c’était un intrigant terrifiant. Aucun individu ne s’était jamais opposé à Veight et n’avait gagné — c’était pourquoi il était le vice-commandant du Seigneur-Démon.

… Il n’a pas beaucoup de troupes avec lui pour le moment, mais il a probablement mis au point une stratégie qui en tient compte. Il n’est pas possible qu’il se détende et se relâche. Après tout, il a pris la peine de se rendre jusqu’au front. Zagar était assez sûr que Veight préparait quelque chose dont il ignorait l’existence, mais les personnes qu’il avait envoyées pour le surveiller n’avaient rien signalé d’anormal. C’était étrange à quel point il semblait faire peu.

Maudit monstre… Chaque fois que Zagar rencontrait Veight, il était si nonchalant que Zagar était terrifié. Ce qui fait le plus peur chez lui, ce sont ses yeux. C’est comme s’il pouvait voir à travers une personne. J’ai toujours l’impression qu’ils me disent : « Je peux voir à travers toutes vos intrigues et vous ne me faites pas du tout peur. » Soudain, Zagar repensa à la nuit où il avait tué Pajam II. Le roi l’avait regardé de la même manière que Veight. Même si Zagar avait tenu la vie de Pajam entre ses mains, le roi n’avait pas demandé grâce. En fait, la façon dont il regardait Zagar donnait l’impression qu’il le plaignait. Malgré tous ses efforts, Zagar n’avait pas réussi à faire agenouiller le roi à ses pieds. Ni Pajam ni Veight n’avaient peur de Zagar.

Je suis la légende intrépide qui a tué un roi ! Je vais devenir le héros de ce pays ! Pourquoi ne sont-ils pas intimidés par ma présence écrasante ?! Zagar ne pouvait pas l’exprimer lui-même, mais il avait l’impression que ces deux-là possédaient quelque chose qui les plaçait à un niveau différent de lui. Qu’est-ce qu’ils ont que je n’ai pas ? Je suis bien plus fort que Pajam, et Lord Veight est peut-être fort, mais je suis sûr que je pourrais au moins lui donner du fil à retordre. Zagar ne comprenait tout simplement pas ce qui le séparait de Veight et Pajam.

Il était fier de sa capacité à détecter le danger à l’avance, et à cet instant précis, le nez aiguisé de Zagar lui disait de faire attention à Veight. Le soi-disant Roi loup-garou noir était la seule personne qu’il ne pouvait absolument pas se permettre de contrarier. Zagar devrait prendre le plus grand soin pour empêcher Veight d’apprendre ses projets.

À un moment donné, Zagar avait remarqué qu’il avait vidé la bouteille de rhum qu’il avait sortie. Il était fier de pouvoir tenir son alcool, mais il n’avait jamais bu autant d’alcool tout en se sentant toujours sobre et glacial.

« … Mon Dieu, je suis pathétique, » murmura-t-il dans sa barbe.

Zagar jeta la bouteille et poussa un soupir las. Le roi était mort. Pajam II n’avait pas d’enfants et la plupart de ses successeurs potentiels étaient également morts. Le roi précédent avait fait de grands efforts pour s’assurer que son fils serait le seul à pouvoir hériter du trône à son décès. La famille royale se disputerait probablement pendant longtemps pour savoir qui devrait être le prochain roi, mais bien sûr, aucun d’entre eux ne monterait sur le trône, puisque Zagar avait prévu de tous les tuer. Il allait déclencher une rébellion si brutale qu’elle noierait Kuwol dans une mer de sang. Lui et ses mercenaires étaient des chiens de guerre et ils n’aimaient rien de plus qu’un bon bain de sang. Les mercenaires brillaient le plus en période de conflit. Cela allait être son époque.

Pas question que je travaille à nouveau pour quelqu’un d’autre. Désormais, mon seul patron sera moi. Zagar s’approcha et écrasa la bouteille de rhum sous son talon alors qu’il repensait à l’humiliation qu’il avait subie en travaillant sous la direction d’autres individus.

 

* * * *

Alors que les rumeurs continuaient à se répandre, les soupçons selon lesquels le roi s’était enfui s’étaient transformés en réalité dans l’esprit de nombreuses personnes.

« Le roi a dû vraiment s’enfuir s’il n’a rien dit, non ? »

« Probablement. Il n’a jamais vraiment été impliqué dans la politique, alors… »

« Oui, il ne fait aucun doute qu’il a fui. »

« Nous sommes condamnés. Alors, qui sera notre prochain dirigeant ? »

Comme le palais royal n’avait fait aucune déclaration officielle, l’intérêt du peuple s’était rapidement porté sur celui qui serait le prochain roi. Je me sentais un peu mal pour Pajam, d’avoir été oublié si vite. Cependant, je suppose qu’il le mérite, compte tenu du mauvais travail qu’il a fait à la tête du pays…

Une nuit, un petit bateau arriva sur le rivage de Karfal.

« Le général Veight Von Aindorf est-il présent ? » Un homme d’âge moyen souriant descendit du bateau et fit de son mieux pour rentrer son ventre. « Je suis Powani, le fils d’Enike et le vice-roi de Karfal. Je dois dire que c’est une sensation assez étrange de me présenter dans ma propre ville. »

Le ventre généreux du Seigneur Karfal trembla alors qu’il riait de bon cœur. Une femme sévère s’approcha de lui.

« C’est un plaisir de faire votre connaissance, Lord Veight. Je suis la femme de Powani, Rakesha. Est-ce que Shura et les autres sont en sécurité ? »

Après avoir reçu les lettres de Shura, Karfal avait décidé de retourner furtivement dans sa ville. Il n’avait amené aucun de ses gardes, juste sa femme. Honnêtement, j’avais été surpris par son audace.

Toujours souriant, le Seigneur Karfal déclara : « Je me suis précipité parce que je voulais rencontrer le grand héros du nord. Je crois fermement aux premières impressions. Les lettres seules ne me suffisaient pas pour comprendre quel genre d’homme vous êtes, alors j’ai voulu vous rencontrer face à face avant de décider de travailler ou non avec vous. »

Je me demande si c’est une chose culturelle. Quoi qu’il en soit, n’est-il pas dangereux pour vous de revenir ici juste pour me rencontrer ? J’avais un peu peur qu’il soit quelque peu dérangé, mais j’avais souri amicalement et j’avais dit : « Bon retour chez vous, Seigneur Powani, Dame Rakesha. J’ai fait de mon mieux pour protéger votre ville en votre absence. »

« Vous avez mes remerciements pour cela. »

« Et vous avez toute ma gratitude pour avoir protégé Shura et les autres servantes de ces mercenaires non civilisés. »

Le couple m’avait chaleureusement remercié tandis que je les conduisais aussi furtivement que possible jusqu’à la maison de la famille Paga. Auparavant, Miss Paga m’avait indiqué un itinéraire pour me rendre à la place principale sans me faire repérer, et j’avais utilisé ce même itinéraire pour ramener Powani et Rakesha.

« C’e-C’est le vice-roi… »

« … Et son honorable épouse. »

Le vieux couple Paga regardait avec étonnement pendant que j’amenais le vice-roi et sa femme chez eux.

« Pour le bien de la sécurité du vice-roi et pour ramener cette ville sous son propre dirigeant, s’il vous plaît, ne dites à personne ce que vous êtes sur le point d’entendre ce soir », leur avais-je dit à tous les deux.

« B-Bien sûr. J’emporterai ce secret dans la tombe ! »

Monsieur Paga plaqua ses deux mains sur sa bouche pour souligner son point de vue. Après que Powani et Rakesha aient remercié le couple de les avoir laissés utiliser leur maison. Après les formalités, nous nous étions immédiatement mis au travail.

« Seigneur Veight, où sont mes précieuses Suuni et Vivira ? »

Shura s’éclaircit bruyamment la gorge et dit d’une voix pointue : « Monsieur ? »

« M-Maintenant, attends ! Ce ne sont peut-être que des maîtresses, mais je tiens à elles. Est-ce vraiment si mal de s’inquiéter pour leur sécurité ? »

Oh, alors ce sont les noms de ses maîtresses. Mais pourquoi a-t-il si peur d’une de ses servantes ? Elles travaillent pour lui, n’est-ce pas ? J’avais regardé et j’avais remarqué que Rakesha regardait également Powani.

Elle poussa un soupir vaincu et dit : « Hélas. Les maîtresses d’un noble sont autorisées par la loi Kuwolese, je n’ai donc d’autre choix que d’ignorer les infidélités de mon mari. Mais n’oubliez jamais que cette loi a été mise en place parce que sinon nous aurions dû emprisonner plus de la moitié des nobles de Kuwol. Il ne s’agit pas d’une approbation de cette pratique. »

« Je le sais. »

Ah, c’est donc là le problème. Eh bien, c’est agréable de voir que les femmes ici sont autorisées à exprimer ce qu’elles pensent.

L’expression de Rakesha devint plus sévère et elle ajouta : « Un vice-roi a droit à une femme, une maîtresse et une autre maîtresse s’ils voyagent fréquemment pour affaires. Tu ne voyages jamais, alors pourquoi as-tu deux maîtresses ? »

Powani recula. « Mais je veux dire… le juge a dit que tout allait bien, alors je… »

Shura et les autres servantes le regardèrent froidement. Tu devrais abandonner, mec, personne ne prend ton parti.

« Vous avez sûrement aussi des maîtresses, Lord Veight ? » Powani se tourna désespérément vers moi, mais je secouai la tête.

« J’ai bien peur de n’avoir qu’une seule femme. La monogamie est la norme à Meraldia. »

« Je-je vois… »

Maintenant qu’il avait abordé le sujet, j’avais l’excuse parfaite pour me vanter de ma femme.

« Ma femme, Airia, est sage, patiente et attentionnée. Je n’ai que du respect pour elle. Elle est la meilleure partenaire de vie que je puisse espérer, et même dans ce pays lointain, mon amour pour elle est si fort que je n’ai pas besoin d’autres femmes. »

Je ne voulais pas paraître trop partial, alors j’avais gardé mes éloges du côté léger. Malgré cela, tout le monde était resté silencieux. Vous voulez en savoir plus ou quelque chose comme ça ? Avant que je puisse continuer, Rakesha prit la parole.

« Vous voyez. Lord Veight est le parfait exemple de ce que devrait être un mari dévoué. Vous devriez apprendre de son exemple. »

« Ne soyez pas ridicule, Lord Veight est pratiquement un saint ! Je ne peux pas être comme ça ! »

Si le fait d’être monogame fait de moi un saint, alors 90 % des Japonais sont des saints.

Powani baissa la tête et commença à marmonner dans sa barbe : « … Sa Majesté a des dizaines de concubines. Comparé à lui, je suis au moins… »

Rakesha l’interrompit et dit : « C’est parce que seuls les héritiers mâles peuvent hériter du trône, mais pour les familles nobles, les femmes et les enfants adoptés peuvent également hériter des titres, donc il n’y a pas de problème. »

Des sueurs froides coulèrent sur le front de Powani et il protesta faiblement : « M-Mais je veux dire, regarde Lord Mubine. Comme la loi ne dit rien sur les concubines mâles, il possède tout un harem de beaux jeunes garçons. Ce n’est pas comme si quiconque suivait réellement l’esprit de la loi. Je dirais que je suis bien meilleur à cet égard. »

« Mon cher, respecter la loi est le strict minimum que l’on attend de toi. »

« Je sais, je sais ! Mais tu pourrais au moins être fière de moi parce que je suis meilleur que les autres ! »

Oh, mon Dieu, ça va durer longtemps, n’est-ce pas ? À ce moment-là, Monza était arrivée pour me remettre un rapport et me parla : « Ne vous inquiétez pas, Seigneur Karfal, vos maîtresses baisent Zagar tous les soirs. Ahaha, à plus tard. »

Cela n’a vraiment pas aidé, Monza…

***