Chapitre 3 : Jours Bleus/Interrupteur Rouge
Partie 5
« Je suis de retour, » déclarai-je.
« Salut, Ichika. Hm ? Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as l’air énervé à cause de quelque chose, » demanda Charles.
« Ah, ne t’inquiète pas pour ça. Je vais bien. Mais tu dois être affamée. Je t’ai pris un dîner au poisson, crois que tu y arriveras ? » demandai-je.
« Bien sûr, merci, » répondit Charles.
Charles avait souri quand elle me prit le plateau, mais son expression s’était assombrie quand elle le posa sur la table.
« Qu’est-ce qu’il y a ? » demandai-je.
« Uhhhh…, » balbutia Charles.
« Dépêche-toi, ou ça va refroidir. Quelqu’un a travaillé dur pour le faire, tu devrais le manger pendant qu’il est encore chaud, » déclarai-je.
« Ouais, tu as raison. Merci, » répondit Charles.
Charles semblait avoir un sourire maladroit, et j’avais vite compris la raison.
« Ah… ! » m’exclama Charles.
Plop.
“ah, euh…”
Plop, plop.
Charles poussa un soupir alors que sa nourriture retombait dans l’assiette. Elle avait ramassé le poisson. Ou du moins, elle avait essayé, mais ça ne se passait pas très bien. Maintenant que j’y pense, c’était la première fois que je voyais Charles utiliser des baguettes.
« As-tu des problèmes avec les baguettes ? » demandai-je.
« Ouais. J’ai pratiqué, mais ce n’est toujours pas — Ah…, » répondit Charles.
Encore une fois, le poisson était tombé. Cela retombait dans l’assiette, donc c’était encore mangeable, mais à ce rythme-là, elle ne finissait jamais son repas.
« Désolé. Je vais te chercher une cuillère, » déclarai-je.
« Hein ? Non, je n’en ai pas besoin. Je finirai bien par finir, » répondit Charles.
« Es-tu sûre de toi ? On dirait que tu as beaucoup de problèmes, ça ne me dérange pas, » déclarai-je.
« Mais…, » déclara Charles.
« Voyons, Charles. Tu dois apprendre à laisser les autres te rendre service. Si tu continues à les rejeter, ça te fera mal, » lui dis-je en poussant un soupir. « Je sais que c’est difficile de demander des choses de façon inattendue, mais pourquoi ne pas commencer la pratique en commençant par moi ? C’est peut-être un peu du passé, mais rappelle-toi, je suis comme toi, surtout dans les choses de type familial. Alors, n’hésite pas. »
« Ichika…, » déclara Charles.
Pendant un certain temps, elle s’était mise à réfléchir, avant d’accepter qu’elle ne pût pas manger autrement et d’ouvrir la bouche.
« Alors, euh…, » déclara Charles.
« D’accord. Tu veux que je t’apporte cette cuillère ? » demandai-je.
« Eh bien, euh… peut… Peux-tu me nourrir ? » demanda Charles.
Elle s’était agitée, et elle avait beaucoup d’hésitation alors qu’elle le demandait — mais la demande inattendue m’avait fait fondre. Charles m’avait souri, la mâchoire ouverte, et m’avait encore demandé.
« Tu m’as dit que je pouvais te demander des faveurs…, » déclara Charles.
« Tu as raison. Un homme ne revient pas sur sa parole. D’accord, faisons-le, » déclarai-je.
Ce n’était pas tout à fait ce que je voulais dire, mais au moins Charles demandait quelque chose plutôt que d’essayer d’abord de tout faire elle-même, puis d’abandonner. Quel genre d’homme serais-je si je refusais ? Mais ce sourire était un peu injuste… Son expression était comme celle d’un chiot abandonné un jour de pluie, suppliant d’être sorti de sa boîte, seul un héros — ou un méchant — pourrait refuser, et je ne voulais pas l’être non plus. J’avais pris les baguettes de Charles, et j’avais ramassé un morceau de poisson comme ceux qu’elle avait fait tomber.
« OK, dis Ahhhh, » déclarai-je.
« Ahh, » répondit Charles.
Je n’aurais jamais imaginé nourrir aussi Charles à la main. Tandis que Charles mastiquait, ses joues semblaient briller d’un rouge pâle.
« Est-ce bon ? » demandai-je.
« Oui. C’est délicieux, » répondit Charles.
« C’est une bonne chose, » déclarai-je.
« Que dirais-tu d’un peu de riz ensuite ? » demanda Charles.
« D’accord, » répondis-je.
J’avais pris un bouquet de riz, de la taille d’une bouchée pour une fille, et je l’avais porté à sa bouche avec la soucoupe sous lui.
« Ahh, » déclara Charles.
« Hm…, » murmurai-je.
Regarder Charles manger m’avait encore fait battre avec force mon cœur. Était-ce ce que ressentait un oiseau en nourrissant ses petits ? Je n’arrivais pas à me calmer.
« Que dirais-tu d’un peu de salade ensuite ? » demandai-je.
« D’accord, » déclara Charles.
Je l’avais nourrie de reste du repas pendant que notre conversation ralentissait, et après quelques mots, nous étions allés chacun au lit. Il s’était passé trop de choses aujourd’hui. Épuisé mentalement et physiquement, je m’étais endormi dès que j’avais touché les draps.
♥♥♥
L’obscurité. Dans l’obscurité totale, un seul point.
« … »
Elle ne se souvenait plus depuis combien de temps il en était ainsi. Elle savait seulement que sa vie avait été des ténèbres depuis sa naissance. Les humains avaient vu la lumière pour la première fois à leur naissance, mais elle était différente. Elle avait été élevée dans les ténèbres et était née dans l’ombre. Et rien n’avait changé. Dans une pièce non éclairée, entourée d’ombres et baignée de ténèbres, la seule chose qui avait éclairé était la lueur sombre d’un œil rouge rubis. Laura Bodewig.
Elle savait que c’était son nom, mais elle avait compris qu’il n’avait aucun sens. Mais il y avait une exception. Quand son Lehrerin — quand Chifuyu Orimura — l’appela, cela résonna dans ses oreilles. Son cœur battait la chamade.
« Son existence… Son pouvoir… C’est mon but, ma Daseinsberechtigung… »
Le seul rayon de lumière dans sa vie. La première fois qu’elles s’étaient rencontrées, elle avait failli être mise à genoux. Avec terreur. Avec émotion. Avec… joie.
Son cœur avait vacillé. Son corps avait brûlé. Et elle avait prié. Ah, qu’un jour elle pourrait être comme ça. Qu’un jour, ça pourrait être elle. Cela avait comblé son vide. J’ai été guérie. Une force absolue. Vivre la perfection. La seule à laquelle elle pouvait s’identifier. Aucune saleté ne pourrait entacher sa forme parfaite.
« Ichika Orimura… Tu as souillé la Lehrerin…, » elle ne pouvait pas accepter son existence. « Je vais l’éliminer… Peu importe ce qu’il faudra. »
Laura ferma les yeux, une flamme sombre poussant dans sa poitrine. La jeune fille, qui ne faisait qu’un avec les ténèbres, tomba dans un sommeil sans rêves.
♥♥♥
« Pour de vrai !? »
« Tu ne mens pas, n’est-ce pas ? »
J’étais en route pour le cours lundi matin, et j’avais cligné des yeux, surpris de pouvoir entendre les cris du bas de l’escalier.
« Quoi ? »
« Eh bien ? »
À côté de moi se trouvait mon colocataire, Charles (version masculine).
« C’est la vérité ! Comme si tout le monde en parlait ! Le vainqueur du tournoi à la fin du mois aura un rendez-vous avec Orimu — ! »
« Un quoi avec moi ? » demandai-je.
« KYAAA ! »
Qu’est-ce qu’elles avaient ? J’avais attendu jusqu’à ce que j’arrive en classe et que je le demande d’une voix normale, mais tout ce que j’avais reçu en réponse, c’était des cris. Comme c’est vulgaire.
« Alors, de quoi parliez-vous toutes ? J’ai cru entendre mon nom quelque part là-dedans, » déclarai-je.
« Oh ? Vraiment ? »
« Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ? »
Rin et Cécilia essayaient de rire et de changer de sujet. Était-ce quelque chose que je n’aurais pas dû entendre ?
« Bref, je retourne dans ma classe, » déclara Rin.
« Ah, bien sûr ! Je devrais aussi m’asseoir à ma place, » déclara Cécilia.
Chacune avait fait un départ rapide, quoique quelque peu suspect. Les autres filles rassemblées semblaient emboîter le pas.
« Qu’est-ce que c’était que ça…, » j’avais demandé à Charles.
« Ça me dépasse, » répondit Charles.
♥♥♥
— Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
J’étais assis à mon bureau près de la fenêtre pendant que ma tête tourbillonnait de pensées.
— Le vainqueur du tournoi de classe aura un rendez-vous avec Ichika Orimura…
C’était à lui et à moi de le savoir ! Il ne dirait pas ça à tout le monde, n’est-ce pas ? Cela avait dû fuir d’une autre façon.
« … »
Pourtant, toutes les autres filles le savaient, et même les femmes de la classe supérieure se posaient des questions du genre « Et si la gagnante était dans une autre classe ? » et « Vont-ils l’annoncer lors de la cérémonie ? » C’était vraiment mauvais. Je n’approuverais pas qu’Ichika sorte avec une autre fille ! Mais en même temps, essayer de le garder pour moi toute seule proclamerait que nous sortons ensemble. Si seulement on pouvait vivre en paix sans que les rumeurs circulent comme des guêpes…
— Ah, ce serait bien d’avoir une relation secrète, sans tous ces problèmes, et nous pourrions —
« Mais à quoi ai-je pensé !? »
Ça ne ferait pas de mal de rêver un peu… Mais les choses étaient compliquées maintenant qu’il y en avait beaucoup d’autres dans la mêlée.
Bref, il fallait que je gagne. Gagner résoudrait tout ce problème. Il n’était pas question que je répète la même erreur que la dernière fois. Je ne pouvais pas répéter la même erreur… Tout finirait par s’arranger. Probablement…
— Je ne peux pas laisser ça se reproduire. Pas comme avant, quand j’ai fait une promesse similaire…
En quatrième année, j’avais participé aux championnats nationaux de kendo. Même si les inscriptions à l’école primaire avaient été regroupées et que j’étais en compétition avec les élèves de cinquième et de sixième année, on m’avait désignée comme la favorite en raison de mon éducation. Personne d’autre dans la compétition n’avait pu me battre. La victoire était presque assurée, du moins je le pensais… Pourtant, le jour de la compétition, j’avais été forcée de déclarer forfait parce que ma famille avait dû déménager — et c’était la faute de Tanabe. L’IS que Tanabe avait mis au point était, dès la première annonce, reconnu comme étant si puissant qu’il serait utilisé à mauvais escient comme arme. Pour éviter cela, toute notre famille avait été placée dans un programme de protection gouvernemental. Et depuis, je ne supportais plus ma sœur. Je la détestais, en fait.
C’était à cause d’elle que ma vie était dans un chaos total. Nous avions dû déménager plusieurs fois, et avant de pouvoir nous installer à nouveau, nous devions déménager à nouveau. Malgré tout, j’avais reçu une lettre d’Ichika à l’époque. Mais à cause de qui j’étais, je ne pouvais pas répondre parce que c’était une « menace pour notre position » si je le faisais.
Finalement, j’avais réussi à façonner ma propre existence, après m’être séparée de mes parents et après que ma sœur ait mystérieusement disparu. Mais même à ce moment-là, on me regardait encore. Je n’avais jamais vraiment pu échapper au destin qui m’avait été imposée. La seule chose que j’avais à moi, c’était le kendo, et je m’entraînais longuement et durement dans l’espoir qu’un jour peut-être cela nous relierait Ichika et moi à nouveau, comme avant. Pourtant, même après avoir remporté un titre national, je me sentais vide.
Je ne faisais pas du kendo simplement parce que j’aimais ça. C’était tout ce que j’avais, et tout ce que je pouvais faire pour lutter contre mes démons intérieurs. Chaque adversaire était l’occasion de soulager mon stress. Mais quoi que je fis, je n’arrivais pas à me débarrasser des sentiments que je nourrissais en moi. Voir les larmes de mes adversaires n’avait fait qu’empirer les choses. J’avais lentement réalisé le monstre que je devenais. Quand on m’avait remis mon prix, je voulais juste m’enfuir. Je ne le méritais pas. Pas de la façon dont j’en étais arrivé là…
— Qu’ai-je fait de ma vie… ?
Ce n’était que de la violence. Ce n’était pas la vraie force. La vraie force, c’est autre chose. Je connaissais la réponse, mais je ne la comprenais toujours pas.
— Ngh ! Et me revoilà à penser au passé.
« … »
J’aurais aimé que tout ça disparaisse. Si je gagnais cette fois, les choses seraient sûrement différentes. Tous les morceaux étaient là. J’avais juste besoin de gagner.
« Je peux le faire. Je vais le faire… Personne ici ne peut m’arrêter. »
***
« Phew. C’est bien trop loin. »
Il n’y avait que trois toilettes que les garçons de l’école, c’est-à-dire, moi, pouvaient utiliser. Donc la cloche qui sonnait à la fin d’une période était aussi le pistolet de départ pour une épreuve sur piste. Et bien sûr, j’avais dû faire un sprint de retour pour arriver à temps. Pourtant, ces derniers temps, j’avais reçu de cruelles réprimandes pour avoir couru dans les couloirs. Qu’est-ce que j’étais censé faire ?
Mais si j’y pense bien, c’était pire que tout pour Charles. Après tout, Charles était vraiment une fille, mais elle devait quand même courir jusqu’aux toilettes des garçons… En fait, je ne préfère pas. Il valait mieux ne pas y penser du tout. Au moins, je n’avais pas de temps à perdre. Mon cours suivant portait sur les bases du combat rapproché contre l’IS. De toute évidence, c’était une question de vie ou de mort pour moi.
« Et pourquoi est-ce que vous enseignez ici !? » demanda une fille.
« Soupir… »
Hm ? Les voix du coin du couloir avaient attiré mon attention — naturellement, comme elles m’étaient familières. L’une était Laura, et l’autre devait être Chifuyu.
« Je vous l’ai dit à plusieurs reprises. J’ai mes propres devoirs. C’est tout ce que j’ai à dire, » déclara Chifuyu.
« Quel devoir pourrait vous amener au plus loin de l’Extrême-Orient ? » demanda Laura.
J’avais supposé que rien d’autre ne pouvait faire monter la voix de la reine des glaces, Laura Bodewig, comme ça. Il semblait que Laura exprimait ses frustrations face au travail actuel de Chifuyu et son admiration pour elle.
« S’il vous plaît. S’il vous plaît, retournez en Allemagne. Vos talents sont gaspillés ici, » déclara Laura.
« Oh ? » demanda ma sœur.
« Aucun des étudiants ici n’est digne d’un instructeur comme vous, » déclara Laura.
« Pourquoi ? » demanda ma sœur.
« Leurs esprits sont lents, leurs sens sont émoussés. Ils confondent l’IS avec les robes de soirée. S’encombrer de personnes aussi insignifiantes, c’est —, » commença Laura.
« Ça suffit, jeune fille, » déclara ma sœur.
Laura avait lâché un grognement, comme si elle avait reçu un coup de poing dans l’intestin. La voix de Chifuyu sonnait comme si elle venait d’en haut. Même Laura avait été déconcertée par sa force de volonté. Elle était restée silencieuse, incapable de continuer.
« Vous vous êtes un peu emportée depuis notre séparation. Avez-vous décidé de changer de position dès l’âge de 15 ans ? » demanda ma sœur.
« JE-JE-JE…, » balbutia Laura.
J’entendais le tremblement de sa voix, même de loin. La peur, ça devait l’être. La peur de se tenir devant le pouvoir absolu. Et la peur d’aliéner quelqu’un de cher.
« Le cours va commencer. Retournez à votre place, » déclara ma sœur.
« … »
La voix de Chifuyu était revenue à la normale, et Laura avait fait une retraite rapide.
— Aw, merde…
« Et vous, garçon. Vous espionnez ? Être un sale type ne vous rapportera pas d’amis, » déclara ma sœur.
« Pourquoi t’imagines-tu le pire, Chifu… ? » commençai-je.
Bam !
« À l’école, on m’appelle Mlle Orimura, » déclara ma sœur.
« Compris…, » répondis-je.
C’était ça le truc. Je ne pouvais pas tenir tête face à Chifuyu, sinon je me serais fait frapper tout de suite. Qu’est-ce que c’était, un tape-taupe ?
« Allez-vous en maintenant, mauvaise élève ? Si vous ne vous remettez pas en forme, vous seras éliminé du tournoi au premier tour. Pas de relâchement, » déclara ma sœur.
« Je sais, je sais, » déclarai-je.
« C’est bien, alors, » Chifuyu avait souri, et il me sembla que, juste à ce moment, c’était ma sœur.
« Bref, je retourne en cours, » déclarai-je.
« D’accord. Dépêchez-vous. Oh, et, Orimura, » déclara ma sœur.
« Oui ? » demandai-je.
« Je ne vous dirai pas de ne pas courir dans les couloirs. Mais ne vous faites pas prendre en train de le faire, » déclara ma sœur.
« Compris, » déclarai-je.
Chifuyu s’était retournée. On aurait dit qu’elle me laissait partir. J’étais retourné en cours en faisant attention de ne pas me faire prendre.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.