Chapitre 3 : La hiérarchie de la réalité ne peut pas être changée même dans le jeu
Partie 6
J’avais quitté le Restaurant de la Licorne Dansante et m’étais dirigé vers la salle de la guilde. L’extérieur était déjà très sombre et les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne. Je ne connais pas très bien les constellations, donc je ne savais pas si c’était un vrai ciel étoilé ou une constellation propre à ce monde. Comme il avait été construit dans cette mesure, la probabilité d’être cette dernière était élevée. Si vous l’omettez, c’est-à-dire si vous collez simplement la texture d’un ciel étoilé aléatoire, vous le désactivez et le déboguerez imprudemment lorsque vous serez revenu à la réalité.
Lorsque j’étais entré dans la salle de la guilde, de nombreux aventuriers et marchands étaient présents à cette heure. Tous étaient des PNJs. Contrairement aux êtres humains vivants, ils pouvaient travailler 24 heures sur 24, c’est incroyable. Ils ne se plaignaient pas d’être un esclave de l’entreprise.
J’étais allé jusqu’au comptoir. Si j’achevais l’enregistrement, je pourrais dormir dans les chambres à l’intérieur de cet endroit. Je l’avais alors demandé à la fille de la réception puis j’étais entré dans la chambre d’amis par la porte adjacente. Il n’y avait pas de clé sous la forme d’objet, mais comme un droit d’accès avait été accordé, la porte s’ouvrit automatiquement. Je montai les escaliers et au moment où j’étais en train de chercher mon numéro de chambre, j’entendis un bruit tout d’un coup.
Est-ce que c’est… une voix qui chante ?
La porte qui était en face de moi était ma chambre. Cependant, j’étais retourné à l’escalier et j’avais continué à monter les marches comme si j’étais invité par cette voix qui chantait.
Qu’est-ce que c’est ? Serait-ce le début d’une quête ou quelque chose comme ça ? C’est le centre-ville, donc je suppose qu’une bataille ne commencera pas tout d’un coup ? Je m’étais mis sur mes gardes et j’avais monté les escaliers comme si j’étais attiré par la voix qui chantait. Il n’y avait qu’une seule porte au bout de l’escalier que j’avais monté.
Donc vais-je finir par venir sur le toit ? J’étais venu jusqu’ici, alors je n’allais pas faire demi-tour.
J’ouvris doucement la porte. Puis, le vent nocturne rafraîchissant avait soufflé par l’ouverture et avait fait onduler mes cheveux. Je sortis de là sans faire de bruit. Comme je l’imaginais, c’était le toit de la salle de la guilde.
À ce moment, j’avais été captivé par la vue nocturne de Caldart qui s’étendait devant moi. La lumière du marché illuminait les bâtiments exotiques mixtes de l’Est et de l’Ouest comme s’ils les illuminaient indirectement. Les lumières des activités des gens et des magasins étaient connectées comme si le plan de la ville émergeait.
Et la fille qui reçoit cette lumière sur sa peau blanche et qui chantait une chanson alors que ses cheveux noirs étaient ballottés par le vent.
— Shizukuishi Non.
Elle se tenait sur le bord du toit, son visage vu de côté regardait l’horizon. Ses yeux donnaient l’impression qu’elle essayait de regarder plus loin au-delà de la fin du monde. Elle avait une très belle voix et une très belle apparence.
Ses cheveux noirs dansaient dans le vent, donnant l’impression qu’ils dansaient pour correspondre à la chanson. Sa voix claire et son visage de profil un peu gai étaient tous magnifiques. Ceci, associé à son costume de magicien qui correspondait au monde de la fantasy et au fond des lumières de la ville qui s’élevaient à la surface dans la nuit, ressemblait à un tableau, dans la mesure où je voulais capturer ceci maintenant comme un poster d’Exodia Exodus. Par-dessus tout, Shizukuishi, qui chantait comme si elle était heureuse et comme si elle en profitait, était belle et charmante. Elle ne ressemblait en aucun cas à Shizukuishi. Je m’étais approché de la sorcière qui chantait comme si elle flottait dans la ville de la nuit, comme si elle m’attirait.
« … !? » Elle avait arrêté de chanter brusquement.
Shizukuishi remarqua ma présence et se tourna vers moi. Son visage avait quelque chose de présent que la Shizukuishi habituelle n’avait pas.
Des lunettes.
Et derrière les verres, le regard dur habituel de ses yeux n’était pas là. Des yeux purs, clairs et grands ouverts étaient là. Les fameuses rides du front n’étaient pas là non plus. Elle avait l’apparence d’une belle fille très pure, propre, gracieuse et de style japonais.
« Doumeguri… kun ? Pourquoi es-tu ici ? » me demanda-t-elle.
Elle me regardait avec des yeux perplexes. Son expression faciale était si mignonne que j’étais gêné de la regarder dans les yeux. Est-elle vraiment Shizukuishi ? Je ne voulais pas douter. Ce n’est pas un PNJ qui lui ressemble vraiment, n’est-ce pas ?
« Ah, tu vois… J’ai entendu ta chanson, » déclarai-je.
Le visage de Shizukuishi était soudainement devenu rouge. Puis elle ouvrit grand les yeux et sa bouche trembla.
Hein ? A-t-elle aussi été troublée comme ça ? Elle était toujours brusque, exprimer ses émotions était quelque chose qu’elle ne faisait jamais, donc c’était extraordinairement rafraîchissant.
« Pas possible, de penser que j’ai été entendue… J’ai été négligente, entre toutes les personnes, » murmura-t-elle.
Shizukuishi plaça ses mains sur ses joues pour les refroidir et le bout de ses doigts toucha.
À ce moment, Shizukuishi s’était endurcie. Et son teint rouge était devenu bleu cette fois.
« Ah… ! » s’exclama-t-elle.
Elle tordit ses doigts en forme de L avec une force énorme et bougea ses mains violemment.
Je ne peux pas le voir, mais…, mais on dirait qu’elle utilise le menu.
La prochaine chose que je savais, c’est que les lunettes avaient disparu du visage de Shizukuishi. Et son expression sévère habituelle était là. Elle fronça les sourcils, sculpta des rides sur le milieu de son front et me regarda avec des yeux à moitié fermés.
Hein ? La belle fille qui était ici il y a quelques secondes, où est-elle allée ? Une atmosphère incroyable était devant moi, je sentais même qu’une romance allait commencer, mais pourquoi l’avaient-ils changée avec une fille au regard terrible ? Change-la, change-la.
Cette fille au regard terriblement louche déclara froidement. « Qu’est-ce que tu veux ? Si ce n’est rien, pars. Tu m’interromps. »
Hé, pourquoi dis-tu ça ? Normalement, « Qu’est-ce que tu veux ? » ne sert pas à mettre fin à quelque chose. Je ne comprends pas le sens de cette conversation. Est-ce un senryu ou quelque chose comme ça ?
« Eh bien, je ne veux pas me mettre en travers de ton chemin… mais j’ai entendu une chanson et je me suis demandé ce que c’était, » déclarai-je.
Shizukuishi referma ses lèvres fermement. Je pense que c’était une scène qu’elle ne voulait pas être entendue ou vue. Elle plissa encore plus ses yeux et m’envoya un regard perçant.
« Oui. Tu connais maintenant l’origine, donc tu es satisfait, non ? Je n’ai aucun intérêt pour toi et ta proximité me dérange. Et si tu repartais rapidement à la fête de bienvenue ? » me demanda-t-elle.
« Eh bien, je viens de m’en sortir…, » répondis-je.
Shizukuishi avait légèrement desserré la bouche. Elle n’avait pas du tout un certain sourire amical, mais un sourire méprisant. Juste pour être sûr.
« Hmm… Je vois. Doumeguri-kun, tu as maintenant deux alias : distant et harceleur. C’est vrai. Même si tu étais le personnage principal, tu n'aurais pas d’endroit auquel appartenir, parce que c’est quelque chose que les humains normaux ne peuvent pas faire. Tu es en dessous de la moyenne. De penser que même si tu viens au monde, ton personnage ne peut rien faire, je suis tellement gênée, » déclara-t-elle.
Sois maudit, rends-moi exactement les mêmes mots qui t’ont évalué il y a quelques secondes du fond de mon cœur ! Ouais, pourquoi ai-je fini par approcher cette personne ? J’avais juste décidé dans ma tête que je ferais en sorte de ne pas me rapprocher de Shizukuishi, n’est-ce pas, imbécile !? Et harceleur est quelque chose que j’entends pour la première fois !
« … C’est un honneur de recevoir tes éloges, » déclarai-je.
J’avais bluffé du mieux que j’avais pu. C’était la fin de mon tour. Je veux dire, je veux déjà me rendre. Elle m’a dit de partir il y a quelques instants, donc c’est bon si je le fais ?
« Alors, que faisais-tu ces six derniers mois ? As-tu inspecté chaque personne pour avoir un angle pour voir les culottes des PNJs ? » me demanda-t-elle avec mépris.
« Toi ! Tu crois que j’ai renversé les personnages, fait pivoter la caméra de haut en bas, de gauche à droite jusqu’à ce que j’aie le mal des transports en 3D ? Je ne suis pas ce genre de personne ! » répondis-je.
« … Tu es le pire, » répliqua-t-elle.
Tu as tort ! Ce que j’ai dit n’est qu’un exemple, ce n’est pas moi ! J’ai entendu ça d’un ami !
« Mais sortir au milieu de tout ça en valait la peine. Je pouvais te voir porter des lunettes, Shizukuishi, » déclarai-je.
« … Kuh ! »
Fufufu, elle est vexée, elle le regrette. On dirait qu’elle ne voulait pas être vue avec des lunettes. Elle semblait subir des crampes comme si elle continuait à souffrir de dommages, je dois lui rendre la pareille. En faisant cela, maintenant nous sommes égaux. Je veux dire, j’ai saisi la faiblesse de Shizukuishi, non ? Ça ne veut-il pas dire que c’est mon grand avantage ?
J’avais laissé cette remarque d’adieu tranchante avec une attitude calme à Shizukuishi qui penchait la tête et me regardait d’un air renfrogné.
« En laissant de côté les blagues, je suis venu au monde aujourd’hui. Je suis surpris qu’il y ait eu un écart de six mois, » déclarai-je.
« Hee… est-ce que c’est vrai ? » demanda-t-elle.
Hmm ? D’une certaine façon, l’aura de Shizukuishi avait encore changé. J’essayai de partir, mais j’arrêtai mes pieds et je regardai Shizukuishi. Shizukuishi me regarda fixement, comme si elle me léchait de la tête aux pieds.
Euh… s’il te plaît, ne me regarde pas trop ? J’ai l’impression que mon tissu corporel a été arraché.
« Quel était ton point d’attache ? » demanda-t-elle.
« Hmm ? Je ne sais pas bien ce qu’est un “point d’attache”. Mais, quand je suis revenu à moi, j’étais au milieu d’un champ, » répondis-je.
« Je vois…, » répondit-elle.
Sa voix ne semblait pas intéressée. Cela signifie que la conversation est enfin terminée. Je suis sauvé !
C’est assez étrange. Je ne sais pas à quoi elle pense, et je devrais essayer de ne jamais l’approcher.
« D’accord, je…, » commençai-je.
« C’est très intéressant, » déclara-t-elle.
Hein ?
Shizukuishi rassembla ses paumes et les porta à sa bouche. Pour une raison quelconque, elle avait l’air d’adopter la posture de la prière.
« Nous avons étudié la zone autour de Caldart à deux jours de marche. Mais dans cette zone, seuls Caldart, Lavagear et Sigineser vendent le matériel que tu portes, » déclara-t-elle.
Mon cœur avait bondi. La sueur froide était remontée à la surface en un instant.
« Il faut une journée entière pour se rendre chez Lavagear et Sigineser. Mais Doumeguri-kun, tu as dit que tu étais venu au monde aujourd’hui. Ces vêtements ne sont pas l’équipement initial. Alors, où les as-tu eues ? » demanda-t-elle.
Où les ai-je eues ? C’est… du stock d’Infermia…,
Mon corps était froid. Malgré cela, la sueur ne s’arrêtait pas. Je pensais que ce matériel minable était obtenu partout, mais je me trompais, non ? Attends un peu. C’est mauvais, elle…
Puis Shizukuishi avait continué à parler d’un coup. « La direction d’où tu venais, Doumeguri-kun, est une zone où vivent les monstres autour du niveau 5. Tu viens de te connecter, tu n’as pas d’armure décente ou de connaissances et tu es seul. Alors comment es-tu arrivé à cet endroit en toute sécurité ? »
Cette femme, Shizukuishi Non, est…
Shizukuishi avait rejeté ses cheveux en arrière et avait marché vers moi. Puis marmonne en me passant devant. « Je corrige les mots que j’ai dits avant. »
Corriger ? Quoi ?
Shizukuishi, qui s’était tournée vers moi quand je m’étais retourné, avait souri. Son front encore plissé et son expression souriante étaient extrêmement stimulants.
« Il en résulte que maintenant je suis intéressée par toi. Eh bien, alors, passe une bonne nuit, » elle l’avait dit et avait disparu derrière la porte.
Moi, qui étais seul sur le toit, je regardais la porte que Shizukuishi avait franchie.
« Shizukuishi Non. Elle est dangereuse, » murmurai-je.
Peut-être que j’avais fini par faire quelque chose dont je ne pouvais pas me remettre.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.