Bienvenue au Japon, Mademoiselle l’Elfe – Tome 9 – Chapitre 5 – Partie 6

***

Chapitre 5 : Invitation à un rêve

Partie 6

« Un invité, hein ? » dit-il. « Je vois, je vois. Ça doit être vrai… te moques-tu de moi ? Montre-moi un monstre qui ferait demi-tour et partirait juste parce que tu as un invité ! Je vais te dire, peux-tu m’en trouver un, ou alors tu dois suivre mon entraînement. Choisis ! » Son sourire s’était soudainement transformé en une grimace démoniaque, et j’avais compris que ça ne servait à rien de discuter.

J’avais décidé à contrecœur de suivre l’entraînement qui consistait à enlever mon haut, à crier des bruits bizarres et à tenir une casserole du bout des doigts tout en me tenant sur un pied. Je détestais ça parce que je n’avais aucune idée de ce que l’entraînement était censé faire, et que chaque muscle de mon corps me donnait l’impression d’être en feu. Il n’y avait qu’une bande de gars dans ces séances d’entraînement, qui empestaient la sueur, et les femmes nous jetaient toujours des regards bizarres quand nous le faisions.

J’avais renvoyé Toru et Marie au manoir, les laissant profiter des sources d’eau chaude avec vue sur le lac et de délicieux fruits de mer. Les mots ne suffisaient pas à exprimer le bonheur de Toru, entouré des belles filles comme Marie, Wridra et Shirley.

Quant à moi, j’avais dû plonger ma main dans le sable brûlant et donner des coups de poing tout en criant des sons comme « Bo ! Bobo ! » L’entraînement était si dur que j’avais l’impression que je pleurerais si je baissais ma garde. En fait, j’avais versé quelques larmes sans même m’en rendre compte. Je m’étais alors demandé qui avait bien pu inventer ces méthodes d’entraînement, même si je lui dirais peut-être de mourir si je le rencontrais en personne.

++

Il faisait maintenant complètement noir, et je pouvais discerner le faible son des insectes qui gazouillaient depuis ma chambre à coucher. Il y avait là une élégance qui me donnait vraiment l’impression que nous étions en automne, même si les gens d’outre-mer les considéraient simplement comme du bruit. Étrangement, peu de cultures apprécient le son des insectes comme les Japonais.

« Argh, je suis crevé. Gaston aurait pu y aller un peu plus doucement avec moi », avais-je grommelé. Il aurait été inutile de se plaindre, car il aurait gentiment dit « Ah, tu veux que j’y aille plus doucement avec toi », puis m’aurait fait vivre un enfer absolu. J’avais si peu d’énergie en réserve que j’avais du mal à dormir, ce qui était très inhabituel pour moi.

Marie était déjà endormie, respirant en rythme avec une expression béate. Elle avait posé une main sur ma nuque et s’était blottie plus près de moi. J’avais l’impression de câliner une sorte de créature adorable, ce qui me rassurait.

Alors que j’étais allongé là, seul avec mes pensées, j’entendis une voix derrière moi.

« Je n’avais aucune idée qu’un monde comme celui-ci existait. Et ce manoir… On ne voit pas de telles qualités, même au Japon. La vue et la nourriture sont aussi incroyables. J’aime tellement cet endroit que j’aimerais y revenir un jour », dit Toru, endormi, les yeux mi-clos. Pendant que je m’entraînais, il avait profité de la nourriture fantastique et des sources d’eau chaude, il n’était donc pas étonnant qu’il soit sur le point de s’assoupir. Il luttait pour garder les yeux ouverts, peut-être parce qu’il voulait parler de quelque chose. « J’ai toujours pensé qu’il y avait quelque chose de différent chez toi. Pas seulement parce que tu étais toujours avec une fille qui ressemblait à une jolie fée, mais c’était comme si tu connaissais un monde que personne d’autre ne connaissait. Pour faire simple, il y avait cet air surréaliste chez toi. »

« Qu’est-ce que tu veux dire ? » demandai-je.

« C’est difficile à décrire, mais c’était comme si je regardais un personnage d’un roman policier. Comme ces personnages non exceptionnels qui sont en fait… Oh, désolé. Je ne voulais pas le faire passer comme une insulte. Quoi qu’il en soit, tu avais l’air mystérieux. Je parle à beaucoup de gens à cause de mon travail et je peux déceler la nature d’une personne, pas seulement des impressions superficielles. C’est pourquoi j’ai fini par poser des questions aussi profondes hier soir », il s’était excusé, avant d’ajouter qu’il était trop curieux pour son propre bien.

Quand j’y avais pensé, il avait mentionné quelque chose de similaire au restaurant chinois. J’avais supposé qu’il m’avait tendu la main par gentillesse, mais peut-être était-il comme un détective dans un roman policier qui s’en prenait à l’un des personnages. Contrairement à un roman, aucun cerveau ne tirait les ficelles. Il avait résolu le mystère, mais il avait dû perdre la tête lorsque cela l’avait conduit dans un monde de rêve. Et maintenant, il ressentait probablement ce sentiment d’achèvement qui venait avec la fin d’un bon livre. C’est du moins ce que j’avais ressenti en l’écoutant parler.

« Je suis content de t’avoir parlé », avait-il poursuivi. « J’ai découvert un monde complètement nouveau et j’ai eu beaucoup de plaisir à le découvrir. Je te promets de ne pas en dire un mot à qui que ce soit. C’est en partie parce que je suis très reconnaissant, mais je dois admettre que c’est aussi parce que j’espère égoïstement que tu m’amèneras à nouveau ici. »

Je n’avais pas pu m’empêcher de glousser. « Oui, revenons si nos emplois du temps correspondent. Mais cela fera mauvais effet si nous allons dormir seuls tous les deux, alors j’aimerais éviter cela si possible. »

« Oh, ce serait mauvais ! », acquiesça-t-il. « Tu sais, dans la collection secrète de Kaoruko… En fait, peu importe. Ce serait super si on pouvait s’attacher une corde l’un à l’autre ou un truc du genre. Je te toucherais un bras ce soir et je verrai si ça marche. »

J’étais curieux de connaître cette collection secrète, mais j’avais senti que je ne devais pas demander et je m’étais tu. Kaoruko semblait être du genre solennel, même si elle avait apparemment des intérêts particuliers.

« Eh bien, je compterai sur toi la prochaine fois », dit Toru en bâillant. « Mec, c’est comme si tu avais des produits chimiques somnifères qui sortaient de ton corps. Le simple fait d’être près de toi m’a aussi endormi hier… Tu ne croirais pas que je suis vraiment insomniaque… »

Il tomba inconscient et commença à ronfler. Qu’est-ce qui peut bien sortir de mon corps ? me demandais-je alors que ma tête s’enfonçait un peu plus dans mon oreiller. Le futon sentait comme si quelqu’un l’avait laissé traîner au soleil, et je sentais la chaleur de Marie avec ses bras autour de moi. En fait, c’était probablement elle qui émettait quelque chose qui endormait dans l’air.

L’atmosphère de la pièce m’avait fait somnoler tandis que la mélodie automnale des insectes gazouillants m’enveloppait. Mes pensées s’émoussèrent jusqu’à ce que quelque chose surgisse avant que je ne dérive : il serait tôt le matin au Japon, et Toru se réveillerait probablement dans la ruelle où nous nous étions endormis. J’avais décidé d’appeler un taxi et de passer le prendre à la première heure après le réveil. De toute façon, c’était dans le quartier, je pourrais donc porter une veste avec mon pyjama.

C’est avec cette idée en tête que je tombai dans un profond sommeil.

§§§

Je m’attendais à ce que tout se résolve sans problème. Mais j’étais allé chercher Toru en taxi comme prévu, et personne n’était là pour nous voir parce que c’était encore le matin. J’avais tout fait à la perfection, alors comment les choses ont-elles pu se terminer ainsi ?

Marie et moi devions nous rendre en fin d’après-midi dans un café qui n’était pas fermé. Les Ichijo étaient assis en face de nous, et Toru n’avait pas cessé de hocher la tête pour s’excuser. Kaoruko avait organisé le rendez-vous et nous avait jeté un regard froid.

Je m’étais dit que la clientèle habituelle ici était constituée de femmes au foyer, mais il y avait quelques couples ici et là parce que c’était un week-end. Plusieurs endroits des environs étaient propices aux rendez-vous, alors peut-être venaient-elles de l’un d’entre eux. Mais à ce moment-là, j’avais du mal à penser à ce qui m’entourait. Kaoruko versa un morceau de sucre dans sa tasse, puis un autre, et encore un autre. Elle ne disait rien, mais la tension dans l’air était palpable.

C’est Toru qui brisa la glace. Il semblait ne plus pouvoir supporter la pression. « D-Désolé pour tout ça », nous déclara-t-il. « D’abord, laissez-moi vous expliquer… »

« S’il te plaît, reste tranquille », Kaoruko l’interrompit. « C’est moi qui poserai les questions. »

Elle n’avait pas haussé le ton de sa voix d’un poil. Bien qu’elle ait à peine prononcé les mots, sa voix était aussi froide que la glace. Toru recula et ferma la bouche. Nous n’osions pas non plus parler.

J’avais merdé et j’avais oublié que même pendant que nous passions du temps dans le monde des rêves, Kaoruko était seule et attendait que son mari rentre à la maison. Nous étions allés au restaurant chinois vers sept heures du soir, mais Toru était rentré vers sept heures du matin. Personne ne l’avait contacté pendant tout ce temps, il n’était donc pas étonnant qu’elle soit bouleversée.

Il s’avérait que j’étais négligent lorsqu’il s’agissait d’autres personnes que Marie, comme elle l’avait fait remarquer. Je me considérais comme quelqu’un d’assez attentionné au travail, mais je ne pensais qu’à m’amuser dans le monde des rêves avec Marie quand je rentrais chez moi. Mais ce n’était pas une excuse, bien sûr.

De toute façon, nous ne pouvions pas rester là indéfiniment dans ce silence. Marie était assise à côté de moi, effrayée par l’intensité de Kaoruko. Le week-end était précieux pour nous, alors nous ne pouvions pas perdre du temps à ne rien faire.

« Eh bien, voyez-vous… » J’avais commencé. « Toru et moi avons bu jusqu’au matin, et… »

Bam !

Un grand claquement résonna sur la table, et le silence s’était abattu sur le café. Je sentais la sueur couler par tous les pores de ma peau. Kaoruko restait immobile, les mains sur la table et la tête baissée, l’expression cachée. Ce claquement signifiait que nous devions nous taire jusqu’à ce qu’elle commence à poser des questions. Nous nous étions recroquevillés tous les trois et nous nous étions assis bien droit sur nos chaises.

Nous ne pouvions pas lui dire que nous avions été dans un monde de rêve, probablement la raison pour laquelle elle était si bouleversée. Toru n’avait dû lui donner que des réponses vagues lorsqu’elle l’avait interrogé. Il me jeta un regard qui me disait que c’était ce que je pensais, et je n’avais pas su quoi faire.

Kaoruko me regarda fixement en approchant son visage et en disant : « Alors, où étiez-vous vraiment ? Il n’y a pas beaucoup d’endroits par ici où l’on peut boire jusqu’au matin, et il était complètement sobre quand il est rentré à la maison. Et quand vous l’avez déposé chez nous, vous étiez en pyjama, n’est-ce pas ? »

Il n’était pas question de mentir pour s’en sortir. Si j’étais à sa place, la seule conclusion logique à laquelle je pourrais arriver serait que Toru était parti seul et avait passé la nuit quelque part. Même si je lui disais la vérité, nous étions dans un café. Nous ne pouvions rien dire à voix haute alors que des gens pouvaient nous entendre. J’avais senti une sueur froide me parcourir en réalisant que c’était un endroit terrible pour organiser cette rencontre. Toru avait dû être mortifié par la situation dans laquelle nous étions coincés et avait finalement lâché la bombe… de la pire façon imaginable.

« Kaoruko, je dois te demander de faire quelque chose. Veux-tu dormir avec lui ? »

Mon visage avait l’air d’avoir été frappé par la foudre.

Il n’avait pas tort. Le sens littéral de ses paroles était parfait, car cela résoudrait tous nos problèmes. Je pouvais enseigner à Kaoruko le monde des rêves et lui expliquer ce qui s’était passé la nuit dernière. Pourtant, Toru n’avait pas réalisé que sa formulation provoquerait un gros malentendu, comme le prouvaient les murmures étouffés qui s’élevaient tout autour de nous. J’avais l’impression que j’allais m’évanouir, et Kaoruko était tellement furieuse que ses cheveux semblaient sur le point de se hérisser.

« Tu comprendras si tu le fais », avait-il poursuivi. « Tu comprendras ce que j’ai appris hier soir et tout ce qu’il m’a enseigné ».

S’il te plaît, Toru, arrête ! Arrête de faire cette tête comme si on t’avait enlevé un poids des épaules ! Essaies-tu de mettre fin à nos vies sociales ?! avais-je pensé.

Les femmes d’âge moyen qui nous entouraient chuchotaient entre elles, leurs regards allants et venants entre Toru et moi. La situation me faisait mal au ventre, et j’avais un peu pensé que je ne pourrais plus jamais mettre les pieds dans ce café.

Les choses ne pouvaient pas empirer. C’est du moins ce que je pensais. Marie posa doucement sa main sur celle de Kaoruko, puis lui murmura gentiment : « C’est ça ! Nous allons t’emmener dans un autre monde. Tu pourras t’amuser avec nous, tout comme ton mari. Cela résoudra tout. »

Marie ?!

Mes yeux avaient failli rouler à l’arrière de ma tête sous le choc. Il n’y avait rien de mal dans ce qu’elle disait, mais cela ne faisait qu’amplifier le malentendu. Je ne comprenais pas pourquoi elle ne s’en rendait pas compte, ni pourquoi le bon sens de Marie et de Toru s’était envolé.

J’espérais qu’ils ne diraient plus un mot.

« Avez-vous aussi couché avec Toru ? » Kaoruko demanda soudainement à Marie. Elle sanglotait, les larmes lui montaient aux yeux.

« Quoi ? Pourquoi moi ? C’est juste Kazuhiro qui a couché avec lui. Oh, en fait, j’ai aussi couché avec lui après. Je suis désolée, j’avais oublié ça. »

Kaoruko et moi étions devenus complètement pâles. Je n’arrivais pas à croire qu’ils parlaient par compassion sans une once de malice. Un démon de l’enfer ne pourrait pas faire subir de pires tourments s’il essayait. Marie et Toru étaient les seuls à ne pas avoir su lire dans l’ambiance dans la pièce. Kaoruko avait mal interprété toute la situation, imaginant qu’il se passait quelque chose d’affreusement immoral entre nous.

« C’est terrible ! Ahh… Waaah ! »

Elle éclata en sanglots, ne pouvant plus se retenir. J’avais aussi envie de pleurer et je ne savais pas quelle sorte de visage je faisais. Mais j’avais probablement un sourire crispé et mes yeux papillonnaient d’un côté à l’autre. Je ne m’étais jamais retrouvé dans une telle situation et j’aurais préféré que tout cela ne soit qu’un rêve.

***