Réincarné en mercenaire de l’espace – Tome 12

***

Prologue

Je m’étais réveillé avec une douce présence. Elle respirait légèrement, ses vêtements bruissaient tranquillement et ses mains douces et chaudes touchaient doucement mes joues. Cette tendre présence était totalement dépourvue d’hostilité, de violence ou de méchanceté.

« Mon seigneur, il est temps de se réveiller. »

« Hmm… » Lorsque je m’étais tourné dans la direction de la voix, une paire d’yeux dorés m’accueillit.

Leur propriétaire sourit. « Bonjour, mon seigneur ».

« Oui, bonjour. » J’avais fermé les yeux un instant, puis je m’étais redressé. D’accord. Mes vêtements sont corrects, non pas que j’en porte beaucoup, puisque je n’avais dormi qu’en caleçon. L’important était que rien dans mon apparence ne suggère un badinage.

La fille aux cheveux argentés, aux yeux dorés et aux oreilles de renard qui m’avait réveillé — Kugi — rougissait en me regardant, j’avais exposé le haut de mon corps en me redressant. Vu la façon dont elle rougissait pour quelque chose d’aussi insignifiant, elle était bien trop innocente. Je trouvais cela plutôt rafraîchissant.

Kugi était correctement vêtue, naturellement. Non pas que j’aie eu besoin de le mentionner, puisque notre relation n’avait pas encore progressé à ce point. Si j’avais demandé, Kugi aurait probablement accepté, vu à quel point elle… m’idolâtrait, me vénérait… ? En fait, il ne fait aucun doute qu’elle aurait accepté. Mais j’avais pensé que ce ne serait pas bien d’entamer ce genre de relation avec elle tout de suite.

L’histoire aurait été différente si elle avait été une femme adulte avec une grande expérience du monde, comme Elma, mais Kugi était apparue comme très… pure ? Protégée ? Comme si elle avait besoin de quelqu’un pour la protéger ? Non, ce n’est pas tout à fait ça. Trop obéissante ?

Je comprenais qu’elle pensait que c’était son devoir — non, son destin — de m’offrir son corps et son âme, mais cela ne me semblait pas correct d’utiliser cela pour profiter d’elle.

« M-Mon seigneur ? Quand vous me fixez ainsi, cela me rend fébrile… »

J’étais plongé dans mes pensées en fixant Kugi. À son tour, son visage avait rougi et les oreilles de renard au sommet de sa tête s’étaient agitées comme des fous. Ses réactions étaient tout simplement trop mignonnes, titillant mon côté espiègle, mais je m’étais retenu. Je me fie à la logique, pas aux émotions.

« Désolé. Je suis réveillé maintenant. Je vais commencer à me préparer. »

« O-okay… Hum… Alors, excusez-moi ». Kugi s’inclina avant de quitter précipitamment la pièce.

Hmm… Une bonne odeur flotte dans la pièce, mais je ne suis pas sûr de ce que c’était. Cela ne ressemble pas à un parfum, peut-être s’agit-il d’une sorte d’encens ? Comment se fait-il que les femmes dégagent une bonne odeur alors que les hommes n’en ont pas ? En tant qu’homme ne comprenant rien à la toilette de bon goût, ce genre de choses était un mystère complet pour moi.

« Bon, j’ai dit à Kugi que je suis réveillé, alors il est temps de se lever ».

C’était le début d’une nouvelle journée.

☆☆☆

« Bonjour ».

« Bonjour, Maître Hiro. »

« Bonjour ».

Après m’être changé et avoir fait le strict minimum pour me nettoyer dans les toilettes, je m’étais dirigé vers le réfectoire, où Mimi et Elma préparaient le petit déjeuner. Je dis « préparer », mais tout ce qu’elles avaient à faire, c’était de trouver quelque chose à boire. Les ustensiles de cuisine étaient sortis de la cuisinière automatique en même temps que les aliments commandés.

« Hm ? Kugi n’est pas là ? » avais-je demandé. « Je pensais qu’elle arriverait avant moi ».

« Lui as-tu fait quelque chose ? » Les yeux d’Elma se rétrécirent en signe de suspicion.

« Bien sûr que non. Je suis un gentleman bien comme il faut. »

« Gentleman, dis-tu… » Elma répéta, visiblement dubitative.

Pourquoi me traiter avec autant de méfiance ? Je m’étais dit qu’il était vrai que j’avais immédiatement mis la main sur Mimi et Elma dès qu’elles étaient montées à bord de mon navire, et que j’avais fini par accueillir Mei, Tina et Wiska à bord également. De plus, j’alternais maintenant entre elles cinq… alors je suppose que me qualifier de gentleman était un peu exagéré.

« Eh bien, la situation de Kugi est un peu particulière. Je pense qu’il vaut mieux attendre un peu. »

« Vraiment ? Eh bien, si c’est ta décision, je ne dirai rien. »

« Si loin dans les choses, ça peut paraître bizarre venant de moi, mais j’ai aussi besoin de temps pour me préparer, tu sais. »

« Je ne me souviens pas que tu te sois retenu quand il s’agissait de moi ».

« C’est vrai. Je me demande pourquoi ? Je ne peux pas te le dire avec certitude. Mais, oui, je n’ai jamais vraiment ressenti cela pour toi. Peut-être parce que je pensais que c’est toi qui me chouchouterais ? »

« Qu’est-ce que ça veut dire ? » demanda Elma. Son expression trahissait qu’elle n’était pas tout à fait mécontente.

Le jour où j’avais trouvé Mimi, elle était dans une situation terrible. Si je n’avais pas décidé de m’occuper d’elle, elle serait morte de faim ou aurait connu un sort pire que la mort. C’est pourquoi elle avait été prête à m’accompagner dès notre rencontre, et je n’avais fait que répondre à sa détermination.

Et Elma, alors ? Elle aussi s’était retrouvée dans une situation extrêmement malheureuse, et il se trouve que je l’avais tirée d’affaire alors qu’elle n’avait personne d’autre vers qui se tourner. Mais tant qu’elle s’en sortait, sa vaste expérience et ses connaissances étendues la rendaient encore plus fiable que moi, et je n’avais donc pas à m’occuper d’elle. J’avais pu compter sur son expertise pour m’aider.

« Je peux te dorloter aussi ! » ajouta Mimi.

« Super ! Maman ! » Je plaisantais.

« Quel gros bébé… ! » dit Elma sans ambages.

Mimi écarta les bras pour m’inviter à entrer, alors j’avais plongé dans son décolleté. Incroyable. Les mots ne suffisent pas à rendre justice, c’est tout simplement bouleversant. C’est une maman. Son aura m’a fait revenir à l’enfance.

« Bonjour, chéri… Tu commences tôt, n’est-ce pas ? »

« Mgh… ! »

Une voix énergique résonna dans le réfectoire, suivie d’une autre qui semblait soit mécontente, soit frustrée.

« Yo. Bonjour, vous deux », avais-je répondu. « Bon début de journée, tu ne trouves pas ? »

« Et si tu enlevais ton visage des seins de Mimi avant de nous saluer, hein ? ».

« Je veux le faire aussi ! »

Les propriétaires des voix s’étaient approchées de moi. L’une d’elles commença à me donner des claques derrière la tête tandis que l’autre me tirait par le bras. Mais Mimi n’avait pas l’intention de me livrer, elle serra ma tête contre elle. Merveilleux. Merveilleux… mais un peu étouffant. Grâce à la matière de ses vêtements, j’avais heureusement juste assez d’espace pour respirer. Mais quel mystère, elle sent si bon et sa peau est si douce. J’aurais vécu là pour toujours si j’avais pu.

« Arrête un peu », lança Elma. « C’est l’heure du petit déjeuner ».

« Oui, madame. Permettez-moi de réessayer. Bonjour, Tina, Wiska. Merci, Mimi. »

Quand Elma nous avait grondés, je m’étais docilement séparé de Mimi, puis j’avais salué les mécaniciennes naines jumelles, Tina et Wiska. J’avais également pris soin de remercier Mimi. Les seins tôt le matin, c’est bon pour la santé. Je pense qu’un jour, ils seront même utilisés comme remède contre le cancer, non pas que le cancer soit un problème dans cet univers. Les pods médicaux de base pouvaient apparemment les guérir.

« Bonjour, chéri », gazouilla Tina.

« Bonjour. Plus tard, tu me laisseras faire aussi, n’est-ce pas ? » demanda Wiska.

« De rien ! » dit Mimi.

Nous nous étions tous les trois dirigés vers l’endroit où attendait le cuiseur automatique Steel Chef 5. Elma avait déjà commencé à manger. Elle était en train de préparer un steak chaud comme la braise, composé de viande artificielle et de quelque chose qui ressemblait à de la purée de pommes de terre. Elle savait vraiment manger.

À peu près au même moment où nous avions atteint le cuiseur automatique, Kugi se présenta. « Désolé, je suis en retard. »

Hein ? Est-ce qu’elle vient de prendre un bain ? Celui installé sur le Lotus Noir était entièrement automatique et s’occupait de vous du moment où vous entriez jusqu’au moment où vous sortiez. Il vous aidait même à vous sécher, de sorte que l’humidité révélatrice d’un bain récent était absente. Depuis le temps que je suis dans cet univers, je suis capable de déterminer si quelqu’un vient de se baigner en me basant uniquement sur les vibrations.

« Ne t’en fais pas », lui avais-je dit. « Ce n’est pas comme si tu nous avais fait attendre ». Hé, il n’y a pas de raison que je l’interpelle.

Après avoir salué Kugi, j’avais commencé à passer ma commande auprès du Steel Chef 5. Après cela, je prévoyais de me rendre à la salle d’entraînement, alors j’avais inclus cette information dans ma commande. Cela avait permis à Steel Chef 5 de créer le repas optimal en fonction de mon état actuel et de la vaste bibliothèque de données qu’il avait collectées sur moi. La technologie est incroyable.

☆☆☆

Après avoir dégusté avec tout le monde un délicieux repas créé par Steel Chef 5, je m’étais dirigé vers la salle d’entraînement pour transpirer un peu. C’était ma routine matinale habituelle. Plus exactement, cela plus ce qui allait se passer constituaient ma matinée habituelle.

« Bonjour, Mei ».

« Bonjour, maître », répondit Mei.

Nous avions échangé ces salutations en entrant dans le cockpit du Lotus noir, où une belle femme en tenue de soubrette se retourna pour me faire face. Elle avait de jolis cheveux noirs longs jusqu’à la taille, et une paire de lunettes à monture rouge ornait ses yeux. Les pièces mécaniques blanches qui dépassaient de ses oreilles étaient polies au point de scintiller. Sympa. On dirait que ma vision de la bonne ultime fonctionne normalement.

« Comment va le Lotus noir ? » avais-je demandé à Mei.

« Les mises à niveau ont permis d’augmenter de 28 pour cent la puissance de feu et de 31 pour cent la force du bouclier. La mobilité a également été améliorée de 12 pour cent. »

« C’est bon à entendre. Les spécifications ne sont jamais trop élevées. »

« C’est comme tu le dis ». Mei acquiesça. Un épais cordon sortant de sa nuque la reliait au Lotus noir, lui accordant le contrôle total du vaisseau, qu’elle dirigeait et gérait entièrement.

« Pas de problème ? » avais-je demandé.

« C’est exact. Je ne détecte aucun problème à l’intérieur du vaisseau causé par les mises à niveau. L’inspection approfondie de mademoiselle Tina et de mademoiselle Wiska n’en a pas non plus localisé. »

« Vraiment ? Alors c’est bien. Je compte toujours sur toi. S’occuper des papiers de transfert de Tina et Wiska n’a pas dû être une mince affaire, hein ? »

« Non. » Mei secoua la tête, son expression ne changeant pas le moins du monde. « Un devoir de ce niveau n’est pas assez important pour mériter d’être mentionné. De plus, te servir et t’être utile sont mes sources de bonheur. »

Je m’étais dit que, pour une intelligence artificielle dotée d’une vaste puissance de traitement comme Mei, les formalités administratives pour transférer Tina et Wiska de Space Dwergr à mon équipage officiel étaient triviales. « Je veux quand même que tu me laisses te remercier. Que dirais-tu d’une récompense ? Tu travailles toujours si dur pour moi, j’aimerais te récompenser concrètement. »

« Ce n’est pas nécessaire. Tu as acheté le Lotus noir et tu m’as confié sa gestion. C’est déjà un honneur qui dépasse ce que je mérite. »

« Ah oui ? »

« Mais… si j’ai le droit de recevoir une récompense malgré cela… » Mei écarta les bras sans expression, m’invitant à la serrer dans mes bras. « J’aimerais aussi avoir la permission de te “dorloter”, Maître. »

« Est-ce que cela te servirait vraiment de récompense, Mei ? »

« Oui. »

Ne serait-ce pas plutôt une récompense pour moi ? Mais Mei avait l’air sérieuse, alors j’avais simplement acquiescé. « Seulement un petit moment, car j’ai encore des projets après ça ».

« Bien sûr. Je suis bien consciente, il n’y a pas lieu de s’inquiéter. » Mei continua à se tenir là, les deux bras écartés, comme pour me pousser à avancer.

Si c’est comme ça, excuse-moi !

Le confort qui s’en est suivi était un paradis absolu. En fait, j’avais failli m’endormir dans les bras de Mei. La laisser me « dorloter » était bien trop dangereux.

***

Chapitre 1 : Le calme avant la tempête

Partie 1

Nous avions passé aujourd’hui une matinée insouciante, voire luxueuse pour certains, mais il était temps de faire le point sur notre situation. Nous étions toujours dans le système de chantiers navals numéro un de l’Empire, le système Wyndas, donc pas de changement de ce côté-là. Mais les améliorations du Lotus Noir étaient terminées et nous avions réglé l’addition à l’hôtel. Nous étions donc retournés au vaisseau. Tina et Wiska avaient terminé les formalités administratives nécessaires pour démissionner de Space Dwarfs et rejoindre officiellement mon unité de mercenaires — je m’étais dit que nous méritions d’être qualifiés d’« unité », puisque nous avions un vaisseau mère et deux vaisseaux de combat. Le vaisseau d’Elma, l’Antlion, avait également été achevé et livré. C’était à peu près tout pour les mises à jour.

« Elma est-elle dans l’Antlion ? » avais-je demandé.

« Oui », répondit Mei. « Comme c’est son navire, il semblerait qu’elle n’ait pas pu attendre. »

Après avoir passé un peu de temps avec Mei, je retournai au salon du Lotus Noir. J’y avais trouvé Mimi et Kugi debout côte à côte en train d’utiliser une tablette. Il n’y a pas si longtemps, Kugi ne savait même pas se servir d’un petit terminal, mais elle s’était montrée très adaptable et n’avait plus aucun problème avec les tablettes.

« Comment se passent tes études d’opérateur, Kugi ? » avais-je demandé.

« Je vous salue, mon seigneur. C’est une sacrée tâche, mais je m’entraîne autant que possible. »

J’étais sur le point de lui conseiller de ne pas en faire trop quand une idée m’était venue à l’esprit. Kugi devait étudier pour devenir opératrice; elle pouvait donc continuer à apprendre dans ce domaine. Cependant, il serait judicieux de vérifier si elle avait également les aptitudes nécessaires pour devenir pilote ou copilote.

« Étudier est important, mais que diriez-vous de sortir un peu ? »

« Sortir ? Allons-nous quelque part ? » demanda Mimi, perplexe. La demande avait été plutôt abrupte, il était donc normal qu’elle soit confuse.

Kugi, elle, se contenta de me regarder en silence. De toute façon, il était peu probable qu’elle refuse une de mes demandes.

« À la guilde des mercenaires », avais-je ajouté. « Nous allons emprunter leurs simulateurs. »

☆☆☆www

« Ils ont l’air terriblement occupés en ce moment », dit Kugi.

« Hum. Je me demande si cela a quelque chose à voir avec l’expédition en bordure du monde », répondit Mimi.

« Est-ce possible ? » demanda Kugi. « D’autres mercenaires viendront-ils aussi avec nous ? »

« Peut-être », avais-je répondu. « En nous dirigeant vers un monde périphérique, nous aurons besoin de toute la main-d’œuvre possible. »

Les mondes périphériques étaient exactement ce qu’ils semblaient être : des régions situées à l’extrême limite du territoire frontalier de l’Empire, récemment passées sous contrôle impérial. On y trouvait des pirates de l’espace, des mercenaires qui les chassaient, dont la moitié n’avaient pas de licence et étaient pratiquement identiques à des pirates, des explorateurs — pour la plupart des charlatans qui faisaient passer de la camelote pour des « reliques extraterrestres » — qui espéraient trouver de l’or en découvrant des reliques et des artefacts authentiques, en enquêtant sur des planètes inexplorées, des monstres de l’espace et des nations hostiles inconnues. Voilà ce qu’on pouvait s’attendre à trouver dans ces régions de l’espace.

Préoccupé par la situation dans ces régions, l’Empereur — ou peut-être un haut gradé de l’armée — avait envoyé la colonelle Serena sur place pour régler les problèmes. Nous allions nous joindre à sa mission. C’est du moins ce qu’on nous avait raconté. Notre véritable objectif était de découvrir l’origine des mystérieuses araignées tueuses en métal, immunisées contre les armes à laser et à plasma, et, si possible, de comprendre comment elles étaient fabriquées. Si cela s’avérait trop difficile, ils espéraient probablement que nous pourrions au moins acquérir des échantillons supplémentaires.

Étant donné notre destination, plus nous aurions d’aide, mieux ce serait. Cependant, les efforts de la colonelle Serena pour recruter des mercenaires à sa cause avaient probablement provoqué une pénurie de personnel à la guilde, ce qui avait conduit à la situation actuelle. J’expliquai cette théorie à Kugi et Mimi alors que nous nous dirigions vers le réceptionniste de la guilde.

« Bienvenue. Êtes-vous ici pour accepter une demande ? — Oui, c’est bien ça. Oh, pas besoin de dire quoi que ce soit — laissez-moi faire. Je vous préparerai celle qui vous conviendra le mieux. Donnez-moi votre carte d’identité, s’il vous plaît. »

Je m’étais senti mal pour la réceptionniste qui parlait à toute vitesse alors que je lui tendais mon terminal. Je me demande si l’apparence entre en ligne de compte lors de la candidature à un poste de réceptionniste. Toutes les réceptionnistes que j’avais rencontrées ici étaient d’une grande beauté.

« Voici ma carte d’identité. Mais nous ne sommes là que pour emprunter votre simulateur. J’ai déjà reçu une demande directe, alors je ne peux pas prendre plus de travail. »

« Tch. »

Attends. Elle a certainement claqué la langue à l’instant, n’est-ce pas ? Elle a une sacrée attitude. J’adore ça. Mais je n’ai pas l’intention de faire quoi que ce soit à ce sujet.

Kugi lui lança un regard noir. « Quelle impolitesse ! »

« Oh là, là… » Mimi roucoula.

Kugi était si en colère que même ses queues semblaient plus grosses que d’habitude. Je vois. Donc, si d’autres personnes se montrent impolies avec moi, ça ne lui plaît pas. Regarder Mimi essayer de le calmer était une expérience inédite. Même si Kugi semblait plus âgée, Mimi avait plus d’expérience en tant que mercenaire et opératrice, ce qui expliquait sans doute pourquoi elle était plus à l’aise. Elle avait tellement grandi.

« Très bien. Je vous ai donné l’autorisation d’utiliser la salle des simulateurs. Faites-vous plaisir. »

Manifestement désintéressée, la réceptionniste nous indiqua la salle des simulateurs d’un simple « Par là ». Elle devait avoir des nerfs d’acier, car elle n’avait pas réagi en voyant mon rang de mercenaire. Je n’avais pas pu m’empêcher de penser qu’elle ferait une excellente mercenaire.

« Qu’est-ce qu’il y a, maître Hiro ? »

« Oh, rien. Allons-y. »

Kugi jetait toujours un regard noir à la réceptionniste, alors je lui pris la main et l’entraînai vers la salle des simulateurs. Notre programme du jour comprenait une nouvelle évaluation des aptitudes de pilotage de Mimi et de Kugi. J’avais déjà fait entrer Mimi dans un simulateur, et son aptitude n’était pas très élevée, même en faisant preuve de générosité.

« Ahhhhh ! »

Cette journée n’était pas différente. Dans le simulateur, Mimi pilotait un Zabuton, un vaisseau de combat bon marché utilisé par les débutants, mais elle en avait perdu le contrôle et il tournait de façon aléatoire en tirant avec des lasers dans toutes les directions. Le vol normal ne posait pas de problème, mais dès que Mimi activait les systèmes d’armement, c’était la catastrophe.

Quant à Kugi, son pilotage était stable. C’était la première fois qu’elle pilotait un vaisseau; il y avait donc encore quelques maladresses dans ses mouvements, mais le fait qu’il ne s’agisse que de maladresses était déjà remarquable en soi. Après seulement une heure dans le simulateur, elle pouvait déjà contrôler son vaisseau, abattre des cibles fixes à l’aide de canons laser et traiter calmement des cibles en mouvement. Avec un peu d’entraînement, elle pourrait certainement devenir une pilote de haut niveau.

Hum… Il serait peut-être judicieux de changer nos plans.

Devrais-je interrompre la formation de Mimi pour qu’elle devienne copilote et lui demander de se concentrer sur la maîtrise de son rôle d’opératrice ? Je pourrais alors demander à Kugi de s’entraîner à devenir copilote. Mimi pourrait bien sûr surmonter ses problèmes actuels avec suffisamment d’entraînement. Mais le pourrait-elle ? Réaliser ce qu’elle a réalisé demande un talent particulier. Comment a-t-elle pu faire ça ? Il est peut-être temps d’accepter la réalité.

« D’accord. Mimi, lâche le manche et laisse le système d’assistance au vol immobiliser le vaisseau. Kugi, continue comme ça, je pense qu’on peut essayer de passer à quelque chose de plus stimulant. »

J’encadrais les deux jeunes filles tout en réfléchissant à la façon d’aborder le sujet avec Mimi. Elle était très enthousiaste à l’idée d’apprendre à devenir copilote. Je ne pouvais certainement pas lui dire directement que nous allions abandonner cette idée en raison de son manque de talent et demander à Kugi, la débutante, de s’en charger à sa place. Je savais que Mimi serait d’accord, mais je ne voulais pas détruire la bonne relation qu’elles étaient en train de nouer toutes les deux.

Hum… Dans un moment comme celui-ci, il est probablement judicieux de consulter Elma. Oui, c’est une bonne idée. Je vais le faire.

☆☆☆

« Tu réfléchis trop. »

J’étais dans le cockpit de l’Antlion, un vaisseau récemment fabriqué pour Elma, qui était assise sur le siège du pilote, un sourire en coin aux lèvres.

« Tu es le propriétaire et le capitaine du navire », poursuivit-elle. « Alors, en tant que responsable, tu peux faire ce que tu veux. »

« Il doit y avoir plus que ça, non ? » J’avais grimacé depuis le siège du copilote. Je ne voulais pas diriger mon unité de mercenaires selon la même logique que les entreprises louches pour exploiter leurs employés.

« Quand il s’agit de choses comme ça, tu es plutôt mou, n’est-ce pas ? J’ai du mal à croire que je parle au type qui plonge sans hésiter dans des bandes de pirates de l’espace ou des essaims de formes de vie cristalline. »

« Ce ne sont pas du tout les mêmes choses. Pourquoi hésiterais-je à me lancer dans un combat qui peut être gagné ? »

« C’est pour cela que ton surnom parmi les mercenaires est “Psycho”. De toute façon, si Mimi ne parvient pas à garder le contrôle du vaisseau pendant le combat, il lui sera difficile de devenir pilote. Elle le comprend sans doute mieux que quiconque. »

« Mais elle pourrait surmonter ce problème avec suffisamment d’entraînement. Elle sait déjà tirer avec un pistolet. »

« Elle est seulement capable de tirer avec. Quant à savoir si elle pourrait tirer sur quelqu’un, c’est une autre question. »

« C’est vrai, mais quand même… »

Mimi ne semblait pas faite pour se battre. Elle avait reçu une bonne éducation et, à certains égards, elle était peut-être même plus protégée que les nobles dames ou les princesses impériales. Elle avait été élevée dans une famille de la classe moyenne, sur une colonie complètement isolée de tout conflit.

« Elle n’est pas non plus douée pour le corps à corps », nota Elma.

« Elle n’est probablement pas faite pour tout ce qui implique des combats. En revanche, lorsqu’il s’agit simplement d’entraîner son corps, elle ne semble pas avoir beaucoup de mal. »

« Plutôt que copilote, il serait préférable qu’elle cherche à devenir navigatrice ou ingénieure. »

Par « ingénieur », Elma n’entendait pas un mécanicien, comme Tina ou Wiska. Les ingénieurs étaient des professionnels chargés de gérer divers sous-systèmes à bord des navires, comme les moteurs et les boucliers. Dans Stella Online, le métier d’ingénieur était réservé aux PNJs et les joueurs ne pouvaient pas l’exercer. Outre l’amélioration des caractéristiques de base d’un vaisseau et de la résistance de son bouclier, un ingénieur pouvait automatiser l’utilisation de sous-systèmes tels que les cellules de bouclier et les paillettes. Ce sont ce que vous appelleriez des mécaniciens de bord, plus précisément.

« Navigateur » était également une profession réservée aux PNJs. Leur travail consistait à augmenter la vitesse maximale et la maniabilité d’un vaisseau lors d’un voyage FTL, ainsi qu’à réduire le temps d’attente lors de l’activation du moteur FTL ou de l’hyperpropulsion. Ils augmentaient également la vitesse à laquelle un vaisseau voyageait dans un hyperespace. Il s’agissait essentiellement d’officiers de navigation.

***

Partie 2

« Je vais y réfléchir », avais-je répondu. « J’espérais que Mimi pilote un vaisseau de transport à un moment donné, puis qu’elle s’occupe du réapprovisionnement et du commerce. »

« Ce n’est pas une mauvaise idée pour l’avenir. Mais pour l’instant, je pense qu’il serait bon de lui donner de l’expérience et de la former à l’ingénierie ou à la navigation. Elle pourrait mettre à profit cette expérience si elle finissait par devenir capitaine d’un navire de transport. »

« Je vois. C’est vrai. »

Tant que cela profitera à la carrière de Mimi à long terme, je pense que c’est une bonne chose. Mimi pourrait toujours embaucher un pilote et être la commandante en chef de son vaisseau. En fait, c’est peut-être ce qui lui convient le mieux, compte tenu de son caractère.

« Quand tu lui annonceras la nouvelle, n’oublie pas de mentionner le fait qu’elle finira par commander un navire de transport ou de ravitaillement. En fait, je viendrai avec toi. »

« Tu me sauves la vie, Elma. On peut vraiment compter sur toi. »

« Bien sûr que c’est le cas. J’ai bien plus d’expérience que toi », se vanta Elma, l’air confiant. Permettez-moi de rectifier : suffisante.

Mais elle avait raison et je comptais sur elle, alors je ne pouvais rien dire.

« Ça ne me dérange pas que tu comptes sur moi », ajouta-t-elle. « C’est plutôt flatteur que tu sois venue me voir en premier plutôt que Mei. »

« La vois-tu comme une rivale ? »

« Ce n’est pas si grave. Je suis juste heureuse que tu comptes sur moi, c’est tout. Allons-y. Rien de tel que le présent. » Elma se leva du siège du pilote et me tendit la main.

Je la pris par la main et me levai du siège du copilote. Elle avait raison, il valait mieux s’occuper de cela au plus vite. Il est temps d’aller chercher Mimi.

☆☆☆

« Alors, qu’en penses-tu ? »

« Je vois… »

Nous étions retournés au Lotus noir et avions trouvé Mimi en train de boire du thé avec Kugi. Après lui avoir raconté ce dont j’avais parlé avec Elma, elle baissa la tête et ferma les yeux. Puis, l’expression sérieuse, elle releva la tête et demanda : « Maître Hiro, nous serons ensemble pour toujours, n’est-ce pas ? »

C’était une question difficile. Cependant, je connaissais la réponse depuis longtemps et elle ne m’avait donc pas troublé. « C’est mon plan. Tant que tu ne te lasseras pas de moi, j’ai l’intention que nous soyons ensemble pour toujours. »

« Alors, c’est très bien. Je veux faire tout ce qui me permettra de t’être le plus utile, maître Hiro. »

« Je suis heureux de t’entendre dire cela, mais tu devrais aussi penser à ton propre avenir, Mimi. »

« Je serai à tes côtés dans le futur, Maître Hiro. C’est pourquoi je veux apprendre tout ce qui me permettra de t’être le plus utile. »

Lourd. Très lourd. « — Alors très bien. Dans ce cas, commence par regarder ce qu’il faut faire pour devenir navigateur ou ingénieur, et choisis celui qui te convient le mieux. Il est sans doute plus facile de passer d’opérateur à navigateur, mais c’est à toi de décider. »

« Compris. — Ça veut dire que tu vas former Kugi comme copilote, c’est ça ? » demanda Mimi en regardant Kugi, qui nous observait à quelques pas d’elle. Nous n’essayions pas de garder notre conversation secrète, alors Kugi nous avait probablement entendus. En fait, elle avait dû l’entendre, car ses oreilles avaient commencé à bouger lorsque Mimi avait prononcé son nom. Mignon.

« C’est ce qui est prévu », avais-je répondu. « Cela servira aussi à délimiter clairement vos deux responsabilités. »

« J’ai compris. Je ferai de mon mieux », dit Mimi en affichant un sourire radieux.

Si nous voulions devenir une véritable unité de mercenaires, nous devions commencer à envisager les choses sur le long terme. Cela dit, je n’avais pas l’intention d’agrandir notre groupe, car nous nous retrouverions avec plus de personnes que je ne pourrais gérer. Je ne voulais pas non plus accueillir quelqu’un en qui nous ne pourrions pas avoir entièrement confiance.

Alors que je m’apprêtais à dire à Mimi de ne pas en faire trop, une voix forte et joyeuse retentit dans tout le réfectoire.

« Quoi de neuf, tout le monde ?! — Bon sang, je suis crevée ! Comment allez-vous, tout le monde ? »

« Soeurette, contrôle-toi un peu… » Tina et Wiska entrèrent dans la pièce dans un état d’esprit jovial, comme si le fait d’avoir quitté Space Dwergr les avait soulagées. En réalité, seule la sœur aînée, Tina, avait un comportement inhabituel. Elle ne boit pas au travail, n’est-ce pas ?

« Hein ? Vous parliez de quelque chose de sérieux ? » demanda-t-elle.

« Tout à fait », lui lançais-je.

« Désolée ? »

« Ah, très bien. Je te laisse tranquille cette fois-ci. »

« Super ! Tu es si généreux, chéri », avait applaudi Tina en levant les deux mains en l’air. Elle est vraiment très énergique. Avait-elle vraiment bu au travail ? A-t-elle bu de l’alcool ? « Tousse un peu là, s’il te plaît. »

« Elle est sobre », m’assura Wiska. « Je suis vraiment désolée pour ça. Elle a été comme ça toute la journée. »

« Assure-toi simplement qu’elle ne se blesse pas au travail. »

« D’accord. » Wiska semblait éprouver une gêne secondaire face aux agissements de sa sœur. Cette fille avait ses propres problèmes.

☆☆☆

Bon, nous avions décidé de l’orientation future de Mimi et Kugi, le vaisseau d’Elma avait été terminé et livré, et les améliorations du Lotus noir étaient également terminées. Nous n’avions pas eu l’occasion de nous balader ni de tirer sur des choses dans l’espace depuis un moment, alors si c’était possible, j’aurais vraiment aimé me remettre au travail. Malheureusement, la flotte impériale — plus précisément l’unité de chasse aux pirates de la colonelle Serena — était notre employeur actuel et nous avions reçu l’ordre de patienter jusqu’à ce que la flotte soit prête à partir. Je ne pouvais pas imaginer les conséquences d’une telle décision : nous ne nous en sortirions certainement pas avec une simple réprimande. C’est pourquoi, même si ce n’était pas ce que je préférais, j’étais coincé, sans rien faire, à attendre.

Pour être honnête, même si nous avions fait une petite excursion, le système stellaire dans lequel nous nous trouvions était essentiellement l’arrière-cour de la flotte impériale. Si je voulais chasser les pirates, il me faudrait voyager trois fois, voire cinq ou six fois en hyperespace avant d’arriver à un endroit où je pourrais gagner de l’argent. Cela prendrait plusieurs jours, sans compter le temps qu’il faudrait pour revenir. Ce n’était pas une distance que l’on pouvait parcourir en une aventure rapide de vingt minutes. Honnêtement, si je faisais une chose pareille au cours d’une opération militaire, je serais certainement considéré comme un déserteur.

« Est-ce pour cela que tu es venu ici pour nous regarder travailler ? » demanda Wiska.

« Tu ne dois vraiment rien avoir de mieux à faire, chéri », ajouta Tina.

« C’est plutôt amusant de paresser et de regarder les autres travailler. »

« Oh, es-tu là pour nous énerver ? — Amène-toi, chérie. »

Tina sortit un outil à plasma destiné à désassembler les monstres.

Je m’étais immédiatement rendu en disant : « Épargne-moi ! » Il n’y a pas de règle interdisant de pointer ces choses sur les gens ?!

« C’est un peu plus ennuyeux que ce à quoi je m’attendais. »

« À quoi t’attendais-tu ? » demande Tina. « Le Krishna, le Lotus noir et l’Antlion sont tous en parfait état. »

« Nous n’avons pas grand-chose à faire pour l’instant, à part préparer des pièces de rechange pour les pièces qui s’usent rapidement ou qui prennent du temps à être dupliquées », ajouta Wiska. « Mais nous sommes en train de régler les robots de maintenance et de combat, et je suppose que nous pourrions faire de même pour certains de nos outils et installations. »

« Je vois… »

Les deux filles étaient entourées de robots d’entretien de différentes formes. Seuls quelques-uns sont humanoïdes; la plupart sont des robots robustes à plusieurs pattes dotés d’un seul bras puissant ou des robots de travail conçus pour effectuer plusieurs tâches. Certains ressemblent également à des drones. Ces derniers étaient probablement utilisés pour travailler sur des zones surélevées. Ils flottaient dans l’air grâce à la même technologie de contrôle de la gravité que celle utilisée pour les porte-boissons high-tech inutiles.

« Cela dit, les robots d’entretien sont désormais capables de se maintenir les uns les autres », expliqua Wiska. « Et les robots de combat militaires sont livrés avec un système d’entretien automatisé personnalisé. Ils n’ont donc pas besoin de beaucoup d’entretien. »

« Nous consacrons la majeure partie de notre temps de maintenance aux outils que nous utilisons », ajouta Tina.

« Est-ce qu’il vous arrive de devoir vous occuper vous-mêmes de l’entretien ? » leur avais-je demandé.

Avec autant de robots d’entretien, j’avais supposé qu’il était peu probable qu’elles aient un jour à utiliser leurs outils.

« Pas quand nous travaillons sur le Krishna, le Lotus Noir ou l’Antlion », répondit Tina. « Mais quand nous récupérons des pièces sur des navires pirates ou que nous les démontons et les reconstruisons, nous devons faire le travail nous-mêmes. »

« Oh. C’est logique. »

« Au début, nous avons dû maintenir le Krishna manuellement », ajouta Wiska. « Il n’y avait pas de modèles à partir desquels nous pouvions travailler. »

« C’est vrai. »

Le Lotus noir avait été conçu par Space Dwergr, tandis que l’Antlion avait été conçu par Ideal Starways. Le Krishna, lui, était apparu en même temps que moi lorsque je m’étais retrouvé dans cet univers. La personne qui l’avait construit était un mystère, et certaines de ses parties constituaient une véritable « boîte noire ». Heureusement, il présentait des similitudes avec les vaisseaux de cet univers, ce qui permettait de le réparer. Cependant, si l’une des pièces de la « boîte noire » était endommagée, il y avait de fortes chances qu’elle soit irréparable. Le Krishna est en fait le vaisseau le plus problématique de notre unité, n’est-ce pas ?

« Nous progressons lentement », dit Tina. « Nous avons établi un modèle de travail pour les réparations de base, donc tant que le Krishna ne subit pas de dommages extrêmes, nous devrions pouvoir le réparer. »

« Nous avons donné la priorité aux sections les plus sujettes à l’usure, comme les propulseurs et les étuis d’armes de type bras rétractable », ajouta Wiska. « Nous avons bien progressé dans l’analyse des autres pièces pour pouvoir les réparer également. Tout ce qui concerne le générateur reste cependant un mystère complet. »

« Vu que c’est toi, chéri, je n’ai pas besoin de te le dire, mais évite tout coup direct sur le générateur, d’accord ? »

« S’il se cassait, nous serions de toute façon fichus. »

C’était une évidence : le générateur était le composant le plus important d’un vaisseau spatial, mais aussi sa plus grande faiblesse. En cas de dommage direct, les boucliers et le blindage seraient percés et les parties vitales du vaisseau criblées de trous. Dans ces circonstances, les personnes à bord du vaisseau se retrouveraient également en grande difficulté. Ils auraient eu de la chance de pouvoir s’éjecter avant l’explosion du vaisseau.

***

Partie 3

« Ça suffit pour le Krishna. Quand est-ce qu’on part ? » Nous sommes un peu à court de moyens pour tuer le temps. »

« Que ferez-vous tous les deux une fois que vous n’aurez plus de travail ? » leur avais-je demandé.

« Hmm… L’étude, je suppose ? » Wiska répondit : « Nous faisons en sorte d’étudier au moins un peu tous les jours. »

« Étudier ? » avais-je répété. C’était le dernier mot que j’aurais attendu de sa bouche.

« Nous sommes des ingénieurs, » déclara Tina. « Nous devons nous tenir au courant des derniers matériaux et des dernières techniques. Un ingénieur dépassé qui ne peut pas réparer les derniers modèles n’est rien de plus qu’un profiteur. »

« Oui. »

« Considérez toutes les dépenses liées à tes études comme des frais professionnels et envoyez-les-moi. Je les paierai. Mais ne faites pas trop de folies avec ça. »

« Sérieusement ? Tu es le meilleur, chéri », dit Tina avec un sourire radieux.

« Merci ! » Wiska sourit.

« Je vais demander à Mei de revérifier les chiffres. »

« Gah... Tu n’as pas à t’inquiéter de nos dépenses. »

Mais je voulais les avertir, au cas où. Je ne connaissais rien à l’ingénierie et je n’aurais donc aucun moyen de savoir si les dépenses qu’elles réclamaient étaient raisonnables. Il valait mieux laisser Mei s’en charger. Cela alourdirait un peu sa charge de travail, mais c’était nécessaire.

« Au fait, chéri, tu n’as vraiment rien à faire ? »

« Rien du tout. »

Elma était occupée à configurer l’Antlion, tandis que Mimi et Kugi étudiaient sous la direction de Mei pour se préparer à leur nouvelle carrière. Quant à moi, je ne pouvais pas assumer de nouvelles responsabilités pour le moment, alors je me contentais de me mettre en veille, sans rien d’autre à faire. C’est pourquoi j’étais ici, à déranger Tina et Wiska pendant qu’elles travaillaient. Je n’avais pas grand-chose à faire. J’aurais pu regarder un film holo ou faire un peu plus d’exercice dans la salle d’entraînement, mais je me sentais vide à l’intérieur en faisant cela tout seul.

« Tu te sens facilement seul, n’est-ce pas, chéri ? »

« Hein… »

« Hmm… Eh bien, je suppose que oui. »

J’avais été seul un certain temps après mon arrivée dans cet univers, mais j’avais rapidement accueilli Mimi, puis Elma quelques jours plus tard. J’étais ensuite presque toujours avec Mimi ou Elma. Puis nous avions accueilli Mei, Tina et Wiska, et j’étais donc presque constamment avec quelqu’un d’autre. Mais j’avais passé la plupart de mon temps seul dans ma vie précédente.

« Hmm… Eh bien, ce n’est pas comme si nous avions quelque chose d’urgent à faire. »

« C’est vrai. — Y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire, Hiro ? »

Les deux filles m’avaient regardé avec des sourires bienveillants.

Arrêtez, s’il vous plaît. Pourquoi vous comportez-vous comme des mères ? J’avais ressenti une sensation de chatouillement inexplicable.

À ce moment-là, j’étais allé avec les jumelles dans leur chambre, où nous avions passé un bon moment à regarder des holofilms.

☆☆☆

« Hé, chéri… »

« Hm ? »

Tina venait de me poser une question alors que nous venions de terminer le deuxième holofilm. L’histoire racontait les péripéties d’un chercheur et explorateur de civilisations primitives qui s’était écrasé sur une planète gouvernée par une telle civilisation. Dans cet univers, le terme « civilisations primitives » faisait référence à celles qui n’avaient pas encore développé le voyage interstellaire. Le chercheur communiqua et se lia avec les habitants de la planète avant de les quitter pour retourner dans l’espace.

C’était l’un de ces films qui ressemblent à des documentaires. Tout ce qu’il contenait n’était pas forcément vrai, mais il semblait s’appuyer sur des événements réels. Entrer en contact avec des civilisations primitives et leur peuple est normalement illégal, car cela viole la loi sur la protection de la culture spatiale. Toutefois, l’auteur d’un tel contact ne serait pas poursuivi si l’événement était un accident incontrôlable. Ils devront toutefois veiller à limiter les contacts et à s’assurer qu’ils n’affectent pas le développement technologique de la civilisation.

Quoi qu’il en soit, revenons à Tina.

« Chéri, n’es-tu pas au fond une personne primitive ? »

« Oh… — Je suppose que oui. Dans mon monde, enfin, sur la planète où je vivais, l’espace extérieur était considéré comme très lointain. Nous n’étions même pas proches des voyages interstellaires. »

Il y avait peut-être des théories sur la façon d’y parvenir, mais ce n’était pas quelque chose que je connaissais, étant donné ma faible compréhension du sujet. Je savais qu’il existait une station spatiale internationale et que des pays du monde entier développaient des fusées, mais je n’avais jamais été confronté à ce genre de choses.

« Est-ce que nous violons la loi sur la protection de la culture spatiale en te parlant ? »

« Probablement pas. Je suis un citoyen officiel de l’Empire de Grakkan. C’est un peu tard pour poser cette question, non ? »

« C’est un bon point. Tu n’as jamais le mal du pays, chéri ? »

« Hmm… Eh bien, j’ai renoncé à rentrer chez moi pour plusieurs raisons. »

« Plusieurs raisons ? » demanda Wiska, à ma gauche. Elle nous écoutait parler, Tina et moi, en silence. Au cas où tu te poserais la question, oui, les jumelles me prenaient en sandwich sur le canapé. Une telle situation aurait été inimaginable dans ma vie précédente. J’ai dû faire beaucoup de bonnes actions à l’époque pour être aussi béni dans celle-ci. Non pas que je m’en souvienne. En fait, vu le nombre de situations dangereuses dans lesquelles j’ai été entraîné dans cet univers, j’ai peut-être été plus malchanceux que chanceux.

« Tout d’abord, pour autant que je sache, la planète sur laquelle j’ai vécu s’appelait la Terre, et c’était la troisième planète du système solaire. C’était ce que nous appelions “Solar III”. »

« Si tu en sais autant, tu devrais être capable de trouver un moyen de revenir », demanda Tina.

« “Système solaire” et “Terre” sont des noms que les Terriens ont inventés. En d’autres termes, ce sont des noms utilisés par une civilisation primitive qui n’a pas encore réalisé de voyage interstellaire. Pourrais-tu trouver ces noms quelque part sur la carte de la galaxie ? »

« Oh… — Ah, je vois. » Elle sembla comprendre où je voulais en venir.

Du point de vue des Terriens, la Terre était la troisième planète du système solaire, mais la carte galactique utilisée par les peuples des civilisations spatiales pouvait désigner le système solaire par un nom totalement différent, comme le « système du soleil étincelant ». Je n’avais donc aucun moyen de trouver ma planète d’origine sur la carte de la galaxie. J’ai cherché non seulement le système solaire, mais aussi les systèmes voisins, comme Alpha Centauri et Tau Ceti, sans succès.

« Si j’étais un astronome extraordinaire, je pourrais peut-être calculer l’endroit où le système solaire devrait se trouver parmi l’infinité de systèmes stellaires existants. Malheureusement, je ne suis qu’un type normal, dépourvu de telles connaissances spécialisées. C’est la première raison. »

« Je vois. — Serais-tu prête à partager les autres raisons ? » demanda Wiska.

« Bien sûr. Si l’on prend tout ce que Kugi a dit au pied de la lettre, alors je viens d’un univers alternatif — un univers à haut potentiel. Je n’ai aucune idée de ce que cela implique vraiment, mais j’imagine qu’une force surnaturelle m’a amenée ici à travers l’espace-temps. »

« En tant qu’ingénieure, je ne peux pas dire que j’aime les explications qui impliquent une force mystérieuse ayant accompli quelque chose d’inexplicable », objecta Tina, l’air insatisfait.

« Je n’en sais pas plus que ce que je te dis », répondis-je en haussant les épaules. La théorie de Kugi était la seule à expliquer comment j’étais arrivé dans cet univers avec le Krishna.

« Quoi qu’il en soit, revenons à ce dont je parlais. Même si cet univers est théoriquement le même que celui d’où je viens, quelle est la distance entre l’époque où je vivais sur Terre et celle où je vis actuellement ? »

Les jumelles semblaient perplexes, ne comprenant pas exactement ce que je voulais dire.

« En d’autres termes, sans tenir compte du fait que j’ai atterri ici, combien de temps sépare ma planète d’origine de l’époque dans laquelle je vis en ce moment ? Cette période peut se situer très loin dans le futur ou très loin dans le passé. À l’échelle galactique, plusieurs milliers, voire des dizaines de milliers d’années passent en un clin d’œil. C’est la deuxième raison. »

« Oh. Tu veux dire qu’en arrivant ici, tu n’as pas seulement voyagé dans l’espace, mais aussi dans le temps ? Et que tu aies reculé ou avancé dans le temps, rien ne garantit que tu aies encore un endroit où retourner, étant donné l’immensité de l’espace. »

« Oui, peu importe les dizaines de milliers d’années, une centaine d’années seulement représenterait une trop grande différence. »

Même à cette époque, où les avancées médicales avaient considérablement augmenté l’espérance de vie, plusieurs siècles représentaient une période vraiment longue. Assez de temps pour que plusieurs générations se succèdent.

« Même si je pouvais retourner dans le système d’où je viens, aurais-je encore une maison là-bas ? C’est bien là le problème. De plus, même si par miracle je pouvais y retourner et qu’il ne s’était pas écoulé tant de temps, je devrais encore affronter des problèmes très graves. »

« Des problèmes très graves ? »

« Je suis maintenant un citoyen de l’Empire Grakkan, et pour autant que je sache, la planète d’où je viens est une planète primitive non découverte. La loi impériale et la loi sur la protection de la culture spatiale m’en empêcheraient. De plus, même si je voulais revenir, je ne pourrais pas atterrir sur la planète en pilotant le Krishna. C’est la troisième raison. »

Le Krishna était un vaisseau assez imposant. À moins que je ne trouve un moyen de le cacher, même la technologie terrienne devrait pouvoir le détecter. Et la détection du vaisseau plongerait probablement le monde dans le chaos. Ce serait comme si un véritable ovni apparaissait, et les bouleversements qui en résulteraient seraient inévitables.

« Hum… Je vois. En tenant compte de tout cela, le retour ne semble pas du tout réaliste. »

« Non, de toute façon, je n’avais jamais eu grand-chose qui m’attachait à la Terre. Si je disais que je n’ai pas de regrets, je mentirais. Je me sens mal d’avoir disparu soudainement, mais je ne renoncerais pas à mon mode de vie actuel pour y retourner. »

« Je vois. Tu n’es jamais triste ? » demanda Tina en me regardant d’un air inquiet.

« Penser que je ne pourrai jamais rentrer chez moi me rend un peu triste, mais le Krishna et le Lotus noir sont désormais mes nouvelles maisons. J’ai aussi toi et Wiska ici pour vous inquiéter pour moi. Pour moi, c’est ma maison. C’est un endroit où je peux retourner. Alors, je vais bien. »

Si j’étais projeté dans un autre monde avec seulement le Krishna, je ferais tout ce qu’il faut pour revenir ici, où le Lotus Noir et tous les membres de l’équipage m’attendraient. Je ne pouvais pas imaginer qu’une telle chose se produise deux fois, mais puisque cela s’était déjà produit, rien ne garantissait que cela ne se reproduirait pas. Depuis que je suis arrivé dans cet univers, j’ai aussi été un véritable aimant à ennuis. S’il te plaît, fais que ça s’arrête.

« Comment fais-tu pour garder la tête froide pendant que tu lâches ces répliques ringardes, chéri ? » demanda Tina en essayant de dissimuler son embarras. Le visage et les oreilles complètement rouges, elle commença à me chatouiller les cuisses avec ses doigts. Hé, je suis chatouilleux à cet endroit. Attends, comment se fait-il que j’aie l’impression que Wiska pousse plus fort contre moi qu’il y a quelques instants ?

« Je ne le fais pas exprès. Hé… Est-ce que ça va là où je pense ? »

« … » C’est grossier de mettre des mots sur cela, Hiro. »

« Nous ferons office de poids pour te garder ici et t’empêcher de disparaître soudainement. »

« Je vois. »

Cela allait vers ce à quoi je pensais, et mettre cela en mots aurait été grossier.

***

Chapitre 2 : La fille samouraï Tanuki

Partie 1

« Je serai sous votre responsabilité. »

Le lendemain, Konoha, une jeune fille samouraï tanuki qui était garde et officier militaire du Saint Empire de Verthalz, se présenta au Lotus noir, ses affaires dans un furoshiki à motif karakusa. Elle demandait la permission de monter à bord. Ce n’était pas une plaisanterie, elle avait l’intention de squatter ici jusqu’à ce qu’on la laisse entrer. Son expression montrait clairement qu’elle n’avait même pas envisagé la possibilité d’un refus.

Je me sentais encore en forme grâce à la nuit que j’avais passée avec les jumelles mécaniciennes, mais cette nouvelle situation m’avait immédiatement mis de mauvaise humeur. Imagine qu’une véritable armée composée d’une seule personne, capable de démolir un vaisseau de combat à mains nues, débarque soudainement chez toi. Cela ne t’aurait-il pas fait peur ?

« Colonelle… ? »

« Je vais vous expliquer… »

À côté de Konoha se tenait la colonelle Serena, qui arborait une expression que je n’avais jamais vue sur son visage. On aurait dit qu’elle avait mal à l’estomac, elle s’affaissait. Je ne l’avais jamais vue aussi abattue.

« Euh… Eh bien, parlons plutôt à l’intérieur. Je vais vous conduire au réfectoire. »

« Merci beaucoup », répondit Konoha en portant toujours son furoshiki comme un sac à dos.

« Merci », dit Serena en continuant de se caresser le ventre. Les nobles ont-ils toujours la nausée lorsqu’ils sont stressés, malgré leur constitution physique ?

Je gardais cette question pour moi et les guidais jusqu’au réfectoire du Lotus noir. En chemin, nous étions passés devant le salon où Kugi et Mimi étudiaient. Je les avais donc saluées. Puis, j’avais ouvert la porte du réfectoire et j’avais invité Konoha et Serena à entrer.

« Pour l’instant, asseyez-vous où vous voulez et n’hésitez pas à poser vos affaires. Vous pouvez utiliser une table si vous voulez. Voulez-vous boire quelque chose ? — Non ? Très bien, passons aux choses sérieuses. » Je m’assis en face d’elles et me préparai à les écouter. J’avais besoin de savoir exactement ce qu’elles voulaient avant de prendre une décision. Pour être honnête, si Konoha insistait, je n’aurais pas d’autre choix que de me plier. Cette fille tanuki avait écrasé ces araignées métalliques incroyablement solides à mains nues. Si elle décidait de semer le trouble ici, elle détruirait complètement le Lotus Noir.

« Je vais aller droit au but, » dit la colonelle Serena. « J’aimerais que vous emmeniez Lady Konoha sur votre vaisseau. »

« Pourquoi… ? »

J’avais réagi à sa demande en posant une question extrêmement directe, même selon mes critères. Après tout, comment pouvais-je répondre autrement ? Je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle Konoha participerait à cette expédition, et même si c’était le cas, pourquoi sur mon navire ? C’était quelque chose que l’Empire de Grakkan et le Saint Empire de Verthalz auraient dû négocier entre eux. S’ils avaient décidé de coopérer, Konoha aurait dû embarquer sur un navire impérial plutôt que sur le mien.

« Je vais vous expliquer. Cette décision n’a été prise qu’après vous avoir recruté, mais Dame Konoha nous accompagnera dans cette expédition. Elle en saura plus que moi sur les circonstances qui ont conduit à cette décision. »

« Oui », dit Konoha. « Sire Hiro aurait dû le remarquer lorsque nous avons combattu ces araignées, mais elles étaient sensibles. En fait, leurs ondes de pensée étaient très puissantes. Elles ont clairement été fabriquées à l’aide de la magie — ou de ce que vous appelez la technologie psionique. Ce sont des armes vivantes, mais il serait plus juste de parler d’un type de terminal vivant. »

« J’ai bien ressenti quelque chose qui s’apparentait à de la télépathie de leur part. Puisque vous les appelez consciemment “terminaux” plutôt qu’“armes”, ne s’agit-il pas d’un type d’arme ? »

« Je ne suis pas une spécialiste dans ce domaine, donc je ne connais pas les moindres détails. Mais, du point de vue d’un guerrier, ce ne sont certainement pas des armes. Si elles avaient été conçues comme des armes, pourquoi ne seraient-elles capables que d’attaques physiques ? Je pense qu’elles ont été créées comme des outils pour l’exploitation minière ou d’autres tâches de ce genre. Si un expert du temple était ici, il pourrait fournir une analyse plus détaillée. »

« Je vois. Je comprends que la technologie psionique a été utilisée pour fabriquer ces araignées. Comment cela a-t-il conduit à la situation actuelle ? »

J’avais soupçonné que les araignées étaient liées, d’une manière ou d’une autre, à la technologie psionique, mais cela n’expliquait pas pourquoi le Saint Empire de Verthalz s’en mêlait. Avaient-ils besoin de s’immiscer dans un incident survenu aux frontières d’un pays si lointain ?

« Un terminal vivant utilisant une technologie psionique inconnue est apparu en dehors du champ normal de l’activité humaine. Ce terminal a également été découvert vivant, ce qui signifie qu’il y a une chance que le propriétaire du terminal ou l’appareil qui le contrôle soit toujours en opération. Ce propriétaire ou cet appareil peut représenter une menace importante. Ou il peut sceller une menace encore plus grande. » Konoha commença à énumérer des possibilités terrifiantes d’une manière tout à fait factuelle.

Je n’avais pas osé le dire à voix haute, mais si une menace extrêmement dangereuse liée à la technologie psionique devait être déclenchée, l’Empire de Grakkan aurait probablement du mal à y faire face; ils ne sont pas familiers avec ce genre de technologie. C’est du moins ce que Verthalz avait dû penser.

« Est-ce pour cette raison que le Saint Empire de Verthalz s’en mêle ? L’Empire de Grakkan est-il d’accord pour que Verthalz intervienne dans ses affaires intérieures ? »

« Comme l’incident se déroule dans l’une de ses régions les plus éloignées, l’Empire choisit d’être flexible. Le Saint Empire de Verthalz est assez éloigné et il est peu probable qu’il s’intéresse aux régions les plus reculées de l’Empire de Grakkan. Le Saint Empire de Verthalz a également une réputation à prendre en compte. »

« Réputation ? »

« Il est de notre devoir de nous occuper des monstres de l’espace et des autres menaces qui pèsent sur la galaxie. »

« C’est comme ça », déclara la colonelle Serena. « C’est le bon sens parmi les empires intergalactiques de confier ce genre d’incidents au Saint Empire de Verthalz pour qu’il s’en occupe. Ils ont des antécédents, et bien qu’ils s’impliquent de façon proactive dans ce genre de problème, ils n’exigent aucune rémunération. »

Konoha secoua la tête : « Ce n’est pas vrai. Nous avons reçu l’autorisation de vous accompagner et nous apprécions les logements que vous nous préparez. Il serait donc inexact de dire que nous ne recevons aucune rétribution. »

Du point de vue des empires intergalactiques qui supervisent de multiples systèmes stellaires, quelque chose d’aussi trivial ne pourrait même pas être considéré comme une dépense. Pourtant, « il est de notre devoir de faire face aux menaces qui pèsent sur la galaxie ». Kugi avait dit quelque chose de similaire, quelque chose comme quoi il s’agissait de la seule raison de leur existence. Je pense que c’est une idéologie qu’ils suivent.

« Je vois. Je comprends maintenant pourquoi Konoha nous accompagne dans cette expédition, mais pourquoi à bord de mon vaisseau ? »

C’était le plus grand mystère pour moi. Elle était là pour nous aider pendant l’expédition, mais il n’était pas nécessaire qu’elle vienne avec le Lotus noir. Elle aurait pu embarquer sur un navire impérial.

« À propos de ça… » Serena commença.

« Je l’ai demandé », déclara Konoha.

« Pourquoi ? » lui avais-je demandé sans détour.

« Je me suis dit que, tant qu’à faire, je pourrais aussi bien vérifier comment se porte notre demoiselle du sanctuaire », répondit-elle en me fixant droit dans les yeux.

Ai-je senti une pointe d’hostilité dans son regard ? Qu’est-ce qu’elle essaie de faire ?

Serena avait choisi ses mots avec soin, tentant de compenser l’attitude de Konoha : « C’est un fait qu’il y a déjà un autre citoyen du Saint Empire de Verthalz à bord, et que dame Konoha demande également à voyager avec vous. De plus, il est fort probable qu’elle subisse des désagréments au nom de la sécurité opérationnelle à bord d’un navire impérial. »

Il est très inhabituel de voir la colonelle Serena agir de la sorte. Ses supérieurs lui avaient sans doute fait comprendre qu’elle devait tout faire pour que ça marche. Ça craint.

« C’est pour ça que vous voulez qu’elle monte à bord de mon vaisseau à la place ? Eh bien, nous avons la place, et ce n’est pas comme si nous ne connaissions pas Konoha. Je n’ai rien à cacher, et comme nous avons la place, je ne suis pas totalement contre. »

« Alors… » Serena, visiblement soulagée…

« Mais même si je ne suis pas contre, je n’ai pas non plus de raison de l’accepter. »

… s’était immédiatement figée en m’entendant poursuivre.

Désolé. Je ne voulais pas te donner de faux espoirs… En fait, si, mais je ne m’attendais pas à une telle réaction. Mais c’est quand même de ta faute.

« Hum… Pourquoi êtes-vous si méchant ? » demanda Konoha d’un air suspicieux.

N’ayant pas d’autre choix, j’avais décidé de m’expliquer : « Je n’essaie pas d’être méchant. On me demande de transporter un VIP d’un pays étranger vers une région frontalière. Ce n’est pas un travail que je peux accepter en disant : “Ouais, bien sûr.” Vous devrez suivre mes ordres tant que vous serez à bord de mon vaisseau. Il est irresponsable de la part de l’Empire de confier des VIP à des mercenaires sans accords ou contrats préalables. Je n’ai aucun intérêt à devenir le bouc émissaire de l’Empire si quelque chose vous arrivait. Ce n’est pas un plan sur lequel on peut se mettre d’accord avec des promesses verbales. Il y a aussi la question du coût de la vie. Vous devrez toujours respirer, manger et boire de l’eau à bord de mon vaisseau. Vous utiliserez les installations de bord que j’ai payées de ma poche et vous aurez une chambre que j’ai également payée. »

« Essayez-vous de m’extorquer de l’argent ? » Konoha me lança un regard noir.

S’il te plaît, ne fais pas ça, c’est terrifiant. Je n’avais pas été assez stupide pour le lui dire en face, mais accepter qu’elle monte à bord du Lotus Noir serait un risque important en soi, car elle était capable d’écraser à mains nues un escadron de soldats en armure assistée.

« Puisque c’est l’Empire de Grakkan qui fait la demande, c’est lui qui devrait payer », avais-je poursuivi. « Pour être clair, je n’essaie pas de gagner de l’argent rapidement ici. Votre présence n’affectera pas de façon significative nos systèmes de survie ou nos réserves, et nous avons beaucoup de chambres vides. Mais il ne s’agit pas d’une simple demande que je peux accepter sans passer par les voies appropriées, c’est une question de vie ou de mort. J’ai la responsabilité de protéger mon équipage. »

En entendant mon raisonnement, Konoha renonça à son hostilité. Elle avait même semblé quelque peu impressionnée : « Je vois. Vous prenez vos responsabilités de chef de groupe au sérieux. »

« À ma manière, oui. Et qu’est-ce que l’Empire a à dire à ce sujet ? Vous avez sûrement au moins une solution préparée pour ce problème évident, n’est-ce pas ? »

« Eh bien… oui. Voici le contrat. Ce sera un contrat direct, qui ne passera pas par la Guilde des mercenaires. Il sera respecté par l’Empire et la flotte impériale. »

Serena avait observé notre conversation dans un silence anxieux. Visiblement épuisée, elle envoya le contrat sur mon terminal.

J’avais jeté un coup d’œil au document et je n’y avais rien trouvé de répréhensible. J’avais tout de même survolé certaines des conditions plus détaillées, il se peut donc qu’il y ait des pièges que j’ai manqués. En résumé, la flotte impériale nous paierait 1000 Ener par jour pour accueillir et protéger Konoha, ce qui incluait ses frais de nourriture. Je ne savais pas si c’était le tarif en vigueur pour la protection d’un VIP, mais tout ce que nous offrions en échange, c’était la nourriture, l’eau et l’air consommés par Konoha. C’était du pur profit pour nous.

***

Partie 2

Si Konoha se retrouvait prise dans des tirs croisés et subissait des blessures mortelles, nous ne serions pas blâmés. Bien sûr, cela ne s’applique que si nous ne l’avons pas blessée intentionnellement. Quant aux différends personnels qui pourraient survenir entre Konoha et nous, ils devraient être réglés entre nous. Ni l’Empire de Grakkan ni le Saint Empire de Verthalz n’interviendraient. Cela supposait que de tels problèmes ne s’aggraveraient pas au point de verser le sang. De toute façon, tant que nous n’agissons pas avec malveillance les uns envers les autres, il n’y aura pas de problème.

« Je vois. Mei. »

« Oui, Maître. »

Dès que je l’appelai, l’écran holographique de la salle à manger s’activa et projeta son image.

Elle avait le contrôle total du Lotus noir, et pouvait donc réagir immédiatement en cas de problème lié à Konoha.

« Vérifie deux fois le contenu de ce contrat pour moi. S’il n’y a pas de problème, nous l’acceptons. »

« Compris. Vérification terminée. Aucun problème n’a été détecté. »

Mei pouvait passer en revue un document aussi long en un clin d’œil. Cela dit, il ne serait pas bon d’arrêter complètement d’examiner les contrats moi-même, alors je m’étais assuré d’y jeter au moins un coup d’œil.

Puisque Mei n’avait découvert aucun problème avec ce contrat, tout devrait bien se passer.

« Alors tout va bien. Bienvenue à bord, officier de la garde du temple Konoha Hagakure. Vous serez avec nous sur le Lotus noir jusqu’à ce que nous atteignions la région la plus éloignée. »

Konoha s’inclina en réponse à mon accueil.

« Je vous remercie. Je vous remercie également, colonelle Serena. »

Serena semblait également soulagée, comme si un poids venait de lui être ôté des épaules.

Malheureusement pour elle, je n’avais pas encore terminé.

« Une dernière chose. Je ne prends aucune responsabilité pour les dommages que votre réputation subira en raison de votre choix de monter à bord de mon vaisseau. »

« Hein ? Ma réputation en pâtit… » demanda Konoha, l’air perplexe.

Attendez. Le fait qu’une femme monte à bord du vaisseau d’un mercenaire n’est-il pas censé être connu de tous ? Même Mimi était au courant. Peut-être est-ce différent à Verthalz ?

Serena, qui semblait enfin se détendre, se figea immédiatement.

Désolé, mais ces choses doivent être clarifiées dès le départ.

« À part moi, tout le monde à bord de mon vaisseau est une femme. J’ai également mis la main sur la plupart d’entre elles — je n’ai pas encore touché Kugi —. C’est le genre de vaisseau sur lequel vous montez. Vous devriez pouvoir imaginer l’impact que cela aura sur votre réputation. »

« … Je vois, » répondit Konoha en me lançant un regard interrogateur. Elle avait dû comprendre ce que je voulais dire. Comme Kugi, Konoha n’utilisait pas de pouvoirs psioniques pour sonder les pensées des autres, elle devait donc penser que la magie n’était pas faite pour être utilisée à tort et à travers.

« Je n’ai pas l’intention de vous faire quoi que ce soit. Pourtant, il est possible que la société dans son ensemble suppose que je l’ai fait. Si cela se produit, je n’en prendrai pas la responsabilité. Si vous comprenez les conséquences potentielles et que vous vouliez tout de même embarquer, n’hésitez pas. »

Konoha me regarda un instant, puis acquiesça : « J’ai compris. Ça ne me dérange pas d’avoir ce genre de relation avec vous. » Je doute qu’elle ait voulu dire cela. Elle se fichait probablement de ce que les gens pensaient d’elle.

« Alors, c’est décidé. Vous devez être heureuse, colonelle. »

« Oui, très heureuse. Honnêtement… » La colonelle Serena, qui pouvait enfin se détendre pour de bon, afficha une expression de soulagement — ou, du moins, elle le tenta. Son expression changea à mi-parcours lorsqu’elle me jeta un regard inquiet.

« Je suis désolé, d’accord ? J’ai fini maintenant. »

☆☆☆

« Il y a beaucoup de gens ici que je n’ai jamais rencontrées auparavant. Je m’appelle Konoha Hagakure. Je suis un officier militaire du Saint Empire de Verthalz. Je suis garde dans la colonie de Wyndas Tertius, où je protège le temple de mon pays. L’Empire de Grakkan enquête sur des ruines découvertes dans une région ultrapériphérique et je me joins à l’enquête en tant que conseillère. »

« Cela résume à peu près tout », avais-je déclaré. « Elle fera le voyage avec nous pour diverses raisons — la complexité des relations internationales et tout le reste. En ce qui concerne les règles à bord de ce navire, j’espère que vous lui montrerez les ficelles du métier. Certaines choses se règlent plus facilement entre femmes, sans qu’un type comme moi ne s’en mêle. »

« Je serai sous votre garde. » Konoha s’inclina.

J’avais demandé à tout le monde de se rassembler dans le hall, puis je leur avais présenté l’invitée. Seuls Kugi, Mei et moi l’avions déjà rencontrée parmi les membres de mon groupe, mais j’avais raconté à toute l’équipe l’histoire de la destruction par Konoha de ces araignées tueuses en métal.

« Ravie de vous rencontrer, Konoha ! Je suis Mimi ! »

« Salut. Je m’appelle Elma. On va s’entendre. »

« Je suis Tina ! Enchantée de te rencontrer. »

« Je m’appelle Wiska. Enchanté de vous rencontrer. »

Pendant que les filles se présentaient, Kugi les observait en souriant. Bien que ses oreilles soient dressées, elle ne remue pas la queue. Hmm ? Est-elle sur ses gardes pour une raison ou une autre ?

« Kugi ? »

« Oui, mon seigneur ? » demanda Kugi en trottinant vers moi.

Je m’étais approché de ses oreilles de renard et j’avais chuchoté : « Oh, euh… Je me demandais si tu avais besoin de dire quelque chose. Tout va bien ? »

Kugi dressa les oreilles, peut-être parce qu’elle avait trouvé mon souffle chatouilleux. « Je vais bien. Ce n’est pas ça », répondit-elle en levant les yeux vers moi et en rougissant. Hum… Est-ce qu’elle va vraiment bien ? Je doute qu’elle me mente un jour, mais je la vois bien prétendre que tout va bien alors que ce n’est pas le cas.

« S’il y a un problème, n’oublie pas de me le faire savoir. »

« Oui, mon seigneur. Merci de vous préoccuper autant de mon bien-être », dit Kugi en m’offrant un sourire éblouissant. Elle souriait probablement pour de bon, car ses queues remuaient légèrement. Mais cela signifiait aussi que son sourire précédent à Konoha n’était pas tout à fait sincère.

Il y a peut-être quelque chose là… Mais pour l’instant, je vais juste garder un œil sur elles deux.

« D’accord. Il est temps de déballer vos bagages pour le contrôle des bagages. »

« Vérification du sac ? » Konoha m’avait interrogé en fronçant les sourcils.

J’avais balayé ses inquiétudes d’un geste de la main.

« Je ne parle pas de sécurité, je vous demande de vérifier vos bagages pour être sûre de ne rien oublier. Nous nous dirigeons vers une région à la périphérie, et même si nous utilisons des passerelles, le voyage sera long. Comme nous voyageons aux côtés de la flotte impériale, nous ne pourrons pas nous réapprovisionner dans les colonies quand nous le voudrons. Vous devez vous assurer que vous ayez fait le plein de produits de première nécessité. Comme il y a beaucoup de femmes à bord, vous pourrez probablement emprunter ce dont vous avez besoin aux autres. Mais il n’y a aucune garantie que leurs produits vous conviennent, alors il vaut mieux que vous prépariez vous-même ce dont vous avez besoin. Notre équipage a beaucoup d’expérience en matière de longs voyages, alors n’hésitez pas à leur demander conseil. »

« Je vois. Très bien… Je serai sous votre garde. »

« Oui. De toute façon, nous n’irons nulle part tant que la flotte impériale ne sera pas prête. Apprenez à connaître l’équipage et préparez tout ce dont vous aurez besoin pour le voyage. »

« D’accord, » répondit Konoha en hochant docilement la tête.

Elle est… Plus facile à gérer que je ne le pensais. Elle est très sérieuse et a une bonne maîtrise d’elle-même — ou peut-être serait-il plus juste de dire qu’elle est rationnelle. En fait, pour une raison ou une autre, le mot « honnête » semble lui convenir le mieux. En tout cas, je trouve qu’il est facile de communiquer avec des gens comme elle.

« Au fait, que ferez-vous, Sire Hiro ? »

« J’ai déjà tout ce qu’il me faut, mais je ne suis pas vraiment libre de partir à la chasse aux pirates pour l’instant. J’ai déjà terminé ma séance d’entraînement pour la journée, alors mon plan actuel est de me laisser aller au farniente. »

« Ne trouvez-vous pas cela un peu négligé ? »

« Je pense qu’utiliser tout son temps libre pour s’entraîner est malsain. Les cordes tendues sont faciles à couper. »

« Entraînez-les simplement jusqu’à ce qu’ils soient trop résistants pour être coupés. » Cette satanée fille tanuki était sérieuse. Avec un grand « S ». Elle ne plaisantait pas.

Ah… alors vous êtes un musclor ? Il semblerait que mon impression initiale selon laquelle elle était facile à gérer soit complètement erronée.

☆☆☆

« Délicieux ! Est-ce vraiment un cuiseur automatique qui a fait ça ? »

« Choquant, n’est-ce pas ? »

Konoha était sous le choc alors qu’elle dégustait un repas préparé par le Steel Chef 5 — curieusement, quelque chose de similaire aux plats japonais que j’avais déjà mangés. Assis à côté d’elle, Kugi acquiesça, visiblement aussi impressionné qu’elle. Un tanuki et un renard qui mangent l’un à côté de l’autre… Comme c’est mignon ! Le simple fait de les regarder me réchauffe le cœur.

Nous avions déballé les bagages de Konoha et lui avions fait visiter le navire. Nous avions terminé juste à temps pour le dîner et avions décidé de manger tous ensemble.

« Maintenant que j’y pense, » dis-je, « les cuisinières automatiques ne sont pas courantes à Verthalz, n’est-ce pas ? »

« C’est exact », répond Kugi. « Dans mon pays, les gens préparent et cuisinent eux-mêmes les ingrédients. »

« Dans l’espace, nous avons généralement besoin de repas conservés prêts à consommer », ajouta Konoha. « On ne peut pas vraiment faire de feu dans une colonie comme celle-ci. »

« Oui, c’est impossible », avais-je répondu. « Il est possible d’acquérir des appareils de cuisson à base de chaleur, mais les ingrédients frais sont un luxe absolu ici. »

« Oui… Ils le sont vraiment », dit Konoha d’une voix lourde. Ses oreilles rondes et sa queue tremblaient.

Ah. Elle parle clairement de son expérience personnelle. Elle s’est lassée du goût des plats conservés et est allée acheter des ingrédients frais en ville, avant de se rendre compte qu’elle n’avait pas les moyens de se les offrir.

« Puisque nous sommes sur le sujet, » poursuit-elle, « ne trouvez-vous pas que la nourriture dans ce pays est irritante ? Les seules denrées que l’on peut acquérir à bas prix sont soit sur le point d’atteindre leur date de péremption, soit des rations militaires périmées, soit des aliments conservés qui ont un goût affreux. Et les restaurants bon marché ne servent que de la malbouffe préparée par des cuiseurs automatiques de mauvaise qualité. Ne devrait-il pas y avoir un moyen d’acquérir de la bonne nourriture ? C’est tellement bon. » Après avoir pris une nouvelle bouchée de son repas, Konoha prit la parole, la voix submergée par l’émotion.

Mange autant que tu le souhaites. N’hésite pas à te resservir. « La malbouffe ne me dérange pas, alors ça ne me dérange pas vraiment », avais-je répondu. « Mais je comprends que vivre ici soit difficile pour ceux qui ne la supportent pas. »

Les aliments décrits par Konoha étaient probablement révélateurs du caractère national de l’Empire de Grakkan, ou du moins de la façon différente dont ils considéraient la nourriture. Les citoyens de l’Empire n’avaient pas tendance à se soucier de la variété culinaire et n’étaient pas difficiles en ce qui concerne les saveurs. Ce n’est pas qu’ils ne pouvaient pas faire la différence entre la bonne et la mauvaise nourriture, mais ils semblaient surtout considérer la nourriture comme un moyen de faire le plein de nutriments, et avaient appris depuis longtemps à l’accepter telle qu’elle était.

Elma, par exemple, mangeait la même chose tous les jours. Même Mimi, qui était en voyage à la recherche de mets gastronomiques, se contentait la plupart du temps du même menu. Il était rare de trouver quelqu’un comme moi qui mange quelque chose de différent tous les jours. Les repas de Tina et Wiska variaient beaucoup, mais c’était sans doute parce qu’elles étaient naines. Les nains n’ont pas les mêmes habitudes alimentaires que les citoyens impériaux ordinaires et ils font beaucoup plus attention à leur alimentation. Ce n’est pas pour rien que la plupart des chefs cuisiniers de l’Empire étaient des nains.

« Ne peuvent-ils pas simplement remplacer toutes les cuisinières automatiques de l’Empire par ce modèle ? »

« Probablement pas, cette cuisinière est assez chère. »

Lorsque je lui avais indiqué le prix, Konoha était restée silencieuse un moment. « Si j’épuisais mes économies, je pourrais me le permettre… Mais ça prend beaucoup de place… Peut-être pourrais-je aller voir Sire Kongou et lui suggérer d’en acquérir un pour la cafétéria du temple. »

Konoha envisagerait d’installer un Steel Chef sur son lieu de travail. Espérons que Kongou, le prêtre loup, soit d’accord.

***

Partie 3

« Enfin », déclara Konoha.

« Ils ont vraiment pris leur temps », avais-je convenu.

Nous étions dans la salle à manger du Lotus noir, en train de déguster du thé. Deux jours s’étaient écoulés depuis son arrivée. La flotte impériale avait terminé ses préparatifs et nous étions enfin partis. Le Lotus Noir — avec le Krishna amarré dans son hangar —, l’Unité de Chasse aux Pirates et les autres navires de mercenaires voyageaient ensemble sur une hyperlane.

« Ces quelques jours ont été très tranquilles », dit Kugi en sirotant joyeusement son thé.

Konoha, assise à côté d’elle, lui répondit avec mécontentement : « N’avançons-nous pas un peu lentement ? »

J’avais pensé que Kugi pouvait avoir un problème avec Konoha, mais d’après mes observations des deux derniers jours, il n’en était rien. Peut-être craignait-elle que Konoha ne lui dispute la place de demoiselle de sanctuaire que Verthalz m’avait attribuée ? Non, ça n’a pas l’air d’être le cas non plus. Bon, peu importe. Je devrais répondre à la question de Konoha.

« Nous ne pouvons pas aller beaucoup plus vite que ça », lui avais-je dit. « Nous voyageons non seulement avec l’unité de chasse aux pirates, mais aussi avec un grand nombre de mercenaires. Comme nous, ils devront planifier soigneusement les lignes de ravitaillement. Nous possédons le Lotus noir, qui a une grande capacité de stockage, donc nous n’avons pas besoin de compter sur l’armée pour nous réapprovisionner. Mais les autres mercenaires n’ont pas ce luxe. »

« Hum… Je vois. Les lignes d’approvisionnement… La nourriture est importante. »

« Je ne parle pas seulement de la nourriture. Mais oui, la nourriture est importante. Elle peut parfois conduire les gens à se rebeller ou à déserter. Même si les choses ne s’aggravent pas à ce point, une nourriture de mauvaise qualité ou un approvisionnement insuffisant en produits de première nécessité peut affecter le moral. Un moral bas peut entraîner de mauvaises performances au combat. C’est la raison pour laquelle je porte une attention particulière à ces questions. Nous sommes à présent à une époque où nous naviguons sur une mer d’étoiles, mais en ce qui concerne ces choses-là, ce n’est pas si différent de l’époque où les gens se fiaient au vent pour voyager sur les mers. »

Cela soulève une question : l’humanité a-t-elle vraiment évolué ? La civilisation a-t-elle vraiment progressé ? Quelle que soit notre maturité mentale, tant que nous resterons humains, nous ne pourrons pas échapper aux trois désirs primitifs. Sans nourriture ni eau, nous mourrons, et cela ne peut pas être changé.

J’avais haussé les épaules : « De toute façon, ça veut juste dire que nos journées ennuyeuses vont continuer un peu plus longtemps. » Bien que nous nous soyons enfin mis en route, il faudrait encore un certain temps avant que nous ayons l’occasion de faire quoi que ce soit. Nous voyageons avec l’unité de chasse aux pirates, qui avait encore renforcé ses effectifs, et un grand nombre de mercenaires nous accompagnent également. Quiconque nous observait en ce moment même voyait donc une nuée de navires de combat, la plupart étant des vaisseaux officiels de la flotte impériale. Aucun pirate n’oserait se battre contre un tel groupe, ce qui signifie qu’il n’y aura pas d’embuscade ennemie pendant notre voyage.

« J’aurais préféré un peu d’action », dit Elma. « J’ai hâte d’essayer l’Antlion. »

« S’enthousiasmer pour ça, c’est bien, mais ne te plante pas et ne subis pas de gros dégâts. »

« Je ne suis pas idiote », dit-elle en agitant dédaigneusement la main, puis elle retourna au salon avec la boisson qu’elle était venue chercher. Cela faisait longtemps qu’Elma n’avait pas piloté son propre vaisseau, ce qui semblait avoir ravivé son esprit combatif. Espérons que cet élan ne retombera pas.

J’avais vérifié trois fois, et son vaisseau ne présentait aucun problème, donc elle devrait s’en sortir. Elle connaît les styles de combat du Krishna et du Lotus Noir, et nous avions fait des essais avec un simulateur, donc il ne devrait pas y avoir de problème de coordination. L’idéal aurait été de tester cette coordination lors d’un véritable combat contre des pirates, mais malheureusement, la situation actuelle ne le permet pas.

Au cas où tu te poserais la question, l’Antlion était amarré au Lotus noir. Un vaisseau aussi grand que le Lotus noir possédait un port d’amarrage pouvant accueillir des vaisseaux trop imposants pour le hangar. Il était généralement utilisé pour transporter des personnes et des fournitures.

« Au fait, mon seigneur, nous voyageons actuellement dans l’hyperespace, n’est-ce pas ? » demanda Kugi.

« Oui », avais-je répondu.

« Je n’en ai pas l’impression. »

« Je suppose que non, hein ? »

Le Lotus Noir avait quitté la colonie de Wyndas Tertius environ trente minutes plus tôt, puis il avait synchronisé ses moteurs FTL avec l’unité de chasse aux pirates et avait commencé à voyager en FTL. Les vaisseaux de la flotte venaient de synchroniser leurs hyperpropulseurs et d’entrer dans une hyperlane, à l’intérieur de laquelle nous voyageions actuellement. Si nous étions allés dans le cockpit, nous aurions pu voir le kaléidoscope de couleurs à l’intérieur de l’hyperespace, mais c’était franchement malsain pour la tête, alors je ne vous le recommanderais pas, mais…

« Tu veux voir à quoi ressemble l’hyperespace ? » lui avais-je demandé.

Les oreilles de Kugi se dressèrent. « Oui ! » répond-elle avec un sourire radieux.

Elle est vraiment curieuse… Est-ce parce qu’elle a grandi à l’abri des regards ?

« Voulez-vous venir, Konoha ? » demandai-je.

Les oreilles de Konoha s’étaient également dressées lorsqu’elle répondit : « Dans ce cas, je me joindrai à vous. »

Pourquoi dégage-t-elle une telle impression de dévouement, voire de combativité ? me demandai-je, perplexe, alors que nous quittions le réfectoire.

Dehors, nous avions rencontré Elma et Mimi qui se détendaient dans le salon. Elma était en train de boire la bière qu’elle avait prise plus tôt, et Mimi regardait fixement sa tablette. Laissez-moi rectifier : Elma se détend, mais pas Mimi.

« Mimi, fais des pauses quand tu es fatiguée. »

« Oh ! Oui, bien sûr ! J’ai presque fini, il me reste un peu, » dit-elle en souriant, en levant les yeux de sa tablette.

Elma fit un signe dédaigneux que je compris comme : « Je vais garder un œil sur elle, ne t’inquiète pas. »

Elma semblait boire moins que d’habitude aujourd’hui, alors je vais la laisser s’en occuper.

« Qu’est-ce qu’elle faisait ? » demanda Konoha.

« Probablement en train de passer en revue la liste des marchandises commerciales que nous avons achetées », avais-je répondu. « Cette fois, nous avons surtout stocké de l’alcool et des produits de luxe. »

« Produit de luxe ? » demanda Kugi, perplexe. Comme elle ne s’était jointe à nous que récemment, il y a beaucoup de choses qu’elle ignorait.

J’avais donc décidé de l’expliquer : « Le Lotus noir a une grande capacité de stockage supplémentaire. Même après avoir chargé tout ce dont nous avons besoin, il reste beaucoup de place pour une cargaison supplémentaire. Nous faisons donc le plein de marchandises pour gagner un peu plus d’argent, car ce serait du gâchis de ne pas utiliser cet espace supplémentaire. Nous nous dirigeons vers une région à l’extrême périphérie cette fois-ci, et ces régions ont tendance à manquer de produits de luxe, alors nous devrions pouvoir les vendre à un prix assez élevé. »

« Je vois. Vous feriez un bon marchand, Sire Hiro. »

« Je connais un peu le commerce, mais je n’y ai jamais participé moi-même. Je laisse Mimi s’occuper de tout ça, et si elle réalise un bénéfice, tant mieux. Sinon, je peux couvrir les pertes avec l’argent que je gagne en tant que mercenaire. »

« Je vois… », dit Kugi, confuse. Son expression était facile à lire : elle se demandait manifestement à quoi cela servait si Mimi ne faisait pas de bénéfices.

« C’est une question d’expérience. Au fur et à mesure qu’elle acquiert de l’expérience en utilisant mes connaissances comme base, elle finira par commencer à gagner de l’argent. En fait, elle a déjà commencé. Je peux à peu près m’en remettre entièrement à elle ces jours-ci. »

« Je vois. Je dois me dévouer jusqu’à ce que je sois digne d’une tâche de mon seigneur. »

« Pas de pression. Mais à ce propos, comment se sont passées tes études de copilote ? »

« Il y a beaucoup de choses à retenir, et le rôle exige de prendre des décisions sur le moment. Pour être honnête, je manque de confiance en moi. »

« Tu ne seras pas parfaite dès le départ. Concentre-toi d’abord sur la mémorisation de la terminologie. Je te dirai quand activer les différents sous-systèmes; tu n’auras donc qu’à te préoccuper de suivre mes ordres. »

« Bien sûr. Je ferai tout mon possible pour être à la hauteur de vos attentes », dit Kugi en serrant les poings. Ses oreilles de renard se dressèrent également.

Quand tes oreilles sont comme ça, tu ne peux pas vraiment cacher ce que tu ressens. Mignonne. J’aimerais cependant que Kugi se détende un peu plus.

« Même si tu te trompes, ne t’en veux pas, je trouverai un moyen de te couvrir. »

« Oui, mon seigneur. »

Il est bon d’être assidu dans son travail, mais il n’est pas bon d’être tout le temps sur le qui-vive, car le combat est extrêmement stressant. Maintenant que j’y pense, le combat ne me stresse pas vraiment. Peut-être parce que je n’ai toujours pas l’impression que c’est réel ? Est-ce que la partie de mon cerveau qui régule la peur s’est déréglée quand je suis arrivé dans cet univers ? Alors que je réfléchissais à cette question, je me tournai vers Konoha qui avait écouté notre conversation en silence. Pour une raison que j’ignore, elle avait l’air déçue. Quel aspect de notre conversation méritait une telle réaction ? Je n’en avais aucune idée. Si je me souviens bien, elle avait insisté pour venir avec nous parce qu’elle voulait observer Kugi. Ses préoccupations personnelles sont-elles déjà résolues ? Oh, eh bien… Je ne vais pas lui demander directement.

« Bienvenue, Maître. Mlle Kugi. Mlle Konoha. »

« Nous allons faire irruption, Mei », lui avais-je dit.

« Pardon pour l’intrusion. »

Les salutations de Kugi et de Konoha à l’attention de Mei s’étaient complètement chevauchées, car elles avaient dit exactement la même chose à l’unisson.

Le pont du Lotus noir était essentiellement la chambre de Mei. Son territoire. On pourrait aussi l’appeler son château. C’était une Maïdoïde, et même si elle n’avait jamais appelé le pont son espace personnel, le reste de l’équipage était d’accord pour dire que c’était son territoire.

« Je ne vois pas cela comme une intrusion, vous êtes le bienvenu à tout moment. Êtes-vous ici pour observer l’hyperespace ? »

« Oui. Mets-le sur l’écran principal. »

« Très bien. »

Les couleurs kaléidoscopiques de l’hyperespace se mirent alors à danser sur l’écran. La vue était aussi psychédélique que d’habitude, mais elle était un peu différente aujourd’hui. Comme nous voyageons à côté de nombreux autres vaisseaux, les couleurs primaires mélangées étaient entrecoupées par les formes de ces derniers.

« Un spectacle assez vivant aujourd’hui. »

« … »

Kugi et Konoha observèrent l’écran en silence.

— Hum ? Qu’est-ce qui se passe ? Ils semblent tous deux fixer un seul point, mais il n’y a rien. Pas de vaisseaux, rien du tout.

« Avez-vous remarqué quelque chose d’intéressant ? »

« Non, pas intéressant. »

« Non, ce n’est pas du tout intéressant. »

Bien qu’elles l’aient nié, elles continuaient à regarder fixement. D’accord, elles ne trouvent pas « intéressant » ce qu’elles regardent, mais elles voient quelque chose ? Je commence à m’inquiéter.

J’avais demandé à Mei de regarder aussi, mais elle secoua la tête, apparemment incapable de détecter ce qu’elles voyaient. L’écran montrait ce que les capteurs du Lotus noir avaient détecté, et Mei avait accès à l’ensemble des données de ces capteurs. Si elle ne percevait rien d’inhabituel, alors il n’y avait rien d’inhabituel.

« Je suis satisfaite. »

« D’accord. »

Kugi et Konoha avaient détourné le regard de l’écran et s’étaient dirigées vers Mei et moi. On dirait qu’elles s’étaient désintéressées de l’hyperespace.

« Oh, d’accord. Qu’avez-vous vu, toutes les deux ? »

« Rien qui ne vaille la peine d’être mentionné, mon seigneur », répondit Kugi avec un léger sourire.

« Non, ce n’était pas très intéressant. Ne vous inquiétez pas pour ça », acquiesça Konoha en haussant les épaules.

J’étais un peu curieux, mais j’avais l’impression que je ne devais pas forcer les choses. Ça sentait les ennuis.

« Je vois. — Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Avez-vous quelque chose à demander à Mei ? »

« Oh… Si cela ne vous dérange pas, j’aimerais demander à Mei comment elle vous a rencontré et ce qui s’est passé depuis », dit Kugi.

« Ça a l’air intéressant. J’aimerais aussi savoir », dit Konoha.

Mei commença à raconter comment elle avait fait ma connaissance pour la première fois, sur une planète de villégiature du système Cierra.

J’étais sûr que cela donnerait une histoire intéressante pour Kugi et Konoha, mais tout ce que je peux dire, c’est qu’entendre Mei raconter son histoire était extrêmement gênant. S’il te plaît, arrête. Je ne suis pas aussi extraordinaire que tu le laisses entendre.

***

Partie 4

En quittant le système Wyndas par des passerelles, nous avions atteint la frontière. Cette région était appelée « frontière », mais elle différait de la zone frontalière du système Tarmein où j’avais rencontré Mimi et Elma.

« En quoi est-ce différent, mon seigneur ? » demanda Kugi depuis le siège du copilote.

Nous étions dans le cockpit du Krishna. Alors que nous approchions du monde frontalier, j’avais jugé qu’il serait bon d’être en alerte, au cas où nous devrions effectuer un décollage d’urgence pendant le voyage en FTL. Quant à Konoha, elle était toujours dans le Lotus noir. Nous la protégions techniquement, il n’y avait donc aucune raison de la faire monter à bord du Krishna.

« Devant nous se trouve la région la plus éloignée, également connue sous le nom de monde périphérique. Au-delà, c’est l’espace inexploré. Bien que nous soyons dans une région frontalière, ce n’est pas une région proche des frontières nationales. Ce qui veut dire… »

« Ce qui veut dire… ? »

« Nous sommes au milieu de nulle part. »

« Ah ah ah… Brutalement honnête », dit Mimi en grimaçant.

Il n’y a pas d’autre façon de le dire. Nous étions maintenant au milieu de nulle part, sans rien d’intéressant à voir. Cette région n’avait aucune importance stratégique nationale et aucune ressource particulièrement utile n’y avait été découverte. Il n’y aurait donc pas de planètes habitables ici, à moins de déployer d’importants efforts de terraformation, mais cela n’arriverait pas avant longtemps, à moins que l’Empire ne soit à court de planètes habitables. Ce système — je crois qu’il s’appelait Bostok — était condamné à rester un système peu attrayant, perdu au milieu de nulle part.

D’après les données du système que j’avais consultées, il n’y avait pas de raison de penser qu’il n’y avait absolument aucune ressource ici. Il s’agissait surtout de métaux et de gaz que l’on pouvait trouver n’importe où; il n’y avait donc pas de raison particulière de faire tout ce chemin pour les acquérir. Si le développement du monde périphérique se poursuit, il est possible que le système Bostok ait un avenir en tant que région intermédiaire, mais c’est à peu près tout.

« À vrai dire, ce type de systèmes est étonnamment propice aux mercenaires chasseurs de pirates. »

« Vraiment ? » demanda Kugi.

« Nous ne sommes proches d’aucune frontière nationale, et les forces locales dans des systèmes comme celui-ci manquent généralement d’effectifs de qualité. Cela facilite les opérations des pirates. Ils établissent leurs bases dans des systèmes sans prétention comme celui-ci et pillent les systèmes environnants. »

« Je vois », acquiesça Kugi avec beaucoup d’intérêt.

Mais même s’il y a beaucoup de pirates à chasser, si ton vaisseau est endommagé, il sera difficile de le réparer. Le système de Tarmein est proche d’une frontière nationale; l’armée du système stellaire et la flotte impériale y sont donc beaucoup plus puissantes, et il y a également des installations de maintenance et de munitions. Les colonies situées au milieu de nulle part, comme celle-ci, n’ont rien de tout cela. Eh bien, nous avons le Lotus noir pour des moments comme celui-ci. Nous n’aurons pas à nous inquiéter de ne pas pouvoir entretenir le Krishna.

L’Antlion posait cependant un problème. Si tu voulais un vaisseau mère avec un dock d’attente pouvant accueillir un vaisseau de taille moyenne, tu devais acquérir un vaisseau capital. Il s’agissait d’un appareil de la taille d’un gros destroyer ou d’un petit croiseur. Seul un grand groupe de mercenaires disposant d’une flotte d’une dizaine de navires de petite ou moyenne taille pouvait se permettre de déployer un vaisseau de cette taille. C’était un peu trop pour notre groupe, qui n’avait qu’un petit vaisseau et un moyen.

« Les régions périphériques sont-elles encore plus vides qu’ici ? » m’interrogea Kugi.

« Oui. En fait, ce n’est pas toujours vrai. »

« Vraiment ? » demanda Mimi.

« Nous n’avons pas encore vu quelle est la situation dans la destination vers laquelle nous nous dirigeons, alors je ne peux rien affirmer, mais ils doivent avoir des installations capables d’accueillir une flotte de notre taille. Les marchands se rassemblent autour de ce genre d’endroits, car ils sont plus sûrs. Cela attirera les mercenaires et les explorateurs, ce qui attirera encore plus de marchands. »

« Je vois. Est-ce comme ça que se forment les colonies commerciales ? »

« Oui, plus ou moins. Mais il ne s’est probablement pas encore complètement formé à ce stade. »

« Dans ce cas, comment les commerçants effectuent-ils leurs transactions ? »

« C’est probablement ce que tu utiliseras. Je ne te gâcherai pas la surprise, mais attends-la avec impatience. »

Je n’avais pas encore vu la version de l’Empire de Grakkan, alors j’attendais ce moment avec impatience.

Pendant que nous bavardions, la flotte avait atteint la prochaine hyperlane. Celui-ci nous mènerait à destination et le voyage serait relativement court. J’avais donc décidé de rester en veille dans le Krishna. Mimi et Kugi avaient continué à étudier l’utilisation des différents sous-systèmes du vaisseau. J’avais écouté leur conversation sans m’impliquer. À certains moments, j’aurais pu leur donner des conseils ou des explications plus approfondies, mais il était important qu’elles apprennent par elles-mêmes. Je n’interviendrais que si elles avaient manifestement mal compris quelque chose.

Il semblerait que Kugi et Mimi s’entendent bien. C’est une bonne chose. Au début, Mimi a été réservée à son égard, alors j’étais un peu inquiet, mais d’après ce que je vois, elles sont vraiment en bons termes maintenant. Je vais devoir continuer à les surveiller de près.

Alors que j’étais perdu dans mes pensées, une transmission en provenance du pont du Lotus noir arriva. C’était Mei qui m’annonçait que nous allions bientôt arriver à destination.

« J’ai compris. Je doute qu’il y ait quelque chose qui nous attende, comme cette fois avec les formes de vie cristalline, mais reste sur tes gardes au cas où. Peux-tu aussi transmettre cela à Elma ? »

« Compris. »

La transmission de Mei se termina. Peu de temps après, une notification arriva indiquant que le Lotus noir était sorti de l’hyperespace et était revenue dans l’espace normal.

« Nous sommes arrivé. Aucun signe d’embuscade », marmonnai-je en analysant les données captées par les capteurs du Lotus Noir sur la console. Pour l’instant, il n’y avait aucun signe d’embuscade. Mei pourrait probablement analyser le contenu des transmissions FTL captées par les appareils de mesure de l’hyperespace, ce qui lui permettrait d’arriver à une conclusion plus éclairée. Mais un simple humain comme moi n’était pas capable d’une telle chose.

La flotte se réorganisa et activa ses moteurs FTL sans incident. Puis, en tant que groupe, nous avions foncé à une vitesse supérieure à celle de la lumière vers le centre du système, déterminé par la position de son soleil.

« L’hyperespace, c’est un peu trop. C’est inconfortable à regarder. Pourtant, la vue pendant un voyage en FTL est plutôt agréable. C’est magnifique. »

Les étoiles scintillantes formaient des lignes en s’écoulant derrière nous. Je n’avais pas pu m’empêcher de trouver cette vue charmante, même si je l’avais déjà vue plusieurs fois. La sensation de nager au milieu d’une mer d’étoiles m’avait procuré un sentiment d’invincibilité et de liberté.

« Je trouve l’hyperespace très beau aussi », fit remarquer Mimi.

« Les goûts de Mimi sont parfois très étranges. »

« Comme c’est méchant ! » dit Mimi, dépitée.

Comment dire… ? Mimi a généralement bon goût, mais lorsqu’il s’agit de questions esthétiques, ses préférences diffèrent grandement de celles de la plupart des gens.

« Oh, on dirait que nous sommes sur le point d’arriver. Concentre-toi, concentre-toi. »

« Ne crois pas que je n’ai pas remarqué que tu as changé de sujet de force, maître Hiro. Ayons une véritable conversation à ce sujet plus tard. »

« Si nous nous en souvenons. »

Ce que nous allions voir serait probablement si choquant que nous oublierions complètement une petite affaire comme celle-ci. En supposant que ma supposition soit correcte, en tout cas. Je compte sur toi, Empire Grakkan. Ne me déçois pas !

« Cinq secondes avant la sortie du FTL. Quatre, trois, deux, un… Maintenant ! »

Au moment où le compte à rebours de Mimi se termina, l’alimentation des capteurs du Lotus noir changea. Nous étions passés d’un voyage en FTL à un vol spatial normal, et les étoiles qui s’étaient transformées en traînées derrière nous étaient redevenues des points.

« Waouh… Qu’est-ce que c’est ? »

« C’est… Assez grand. »

Après avoir confirmé que nous étions revenus à une vitesse de croisière normale, j’avais commencé à basculer entre les capteurs optiques externes du Lotus Noir jusqu’à ce que l’écran principal affiche une masse énorme. Il s’agissait d’un immense navire à plusieurs coques. Un navire de cette taille était naturellement en dehors de mon domaine d’expertise; je ne pouvais donc pas dire au premier coup d’œil par qui il avait été conçu. Toutefois, c’était le type de vaisseau que j’attendais de voir. Il n’avait pas l’air neuf; en fait, à en juger par l’état de sa coque, il avait beaucoup servi.

« Ce vaisseau gigantesque s’appelle un vaisseau mère de ravitaillement à usage militaire. Il peut transporter de grandes quantités de fournitures, d’équipements et de personnel. C’est aussi une forteresse mobile qui peut entretenir et réapprovisionner de petits navires, voire des vaisseaux aussi grands que des cuirassés. »

Malgré sa grande taille, il devrait également être équipé de capacités FTL et d’une méthode de voyage interstellaire. Compte tenu de sa taille, il était probablement très difficile de le maintenir sur sa trajectoire lorsqu’il se déplaçait dans un système stellaire.

« Il est encore plus grand que les vaisseaux de colonisation que nous avons vus dans le système de Kormat. »

« Oui, mais il y avait environ cinq vaisseaux à l’époque, donc il y avait plus de personnes à bord de ces vaisseaux qu’il n’y en a sur celui-ci. »

« Combien de personnes se trouvent à bord de ce navire ? » demanda Kugi, stupéfaite. Mimi avait déjà vu des navires de colons et s’en était remise assez vite, mais Kugi était absolument époustouflée. La façon dont sa bouche s’était ouverte sous le choc était très mignonne.

« Nous utiliserons probablement ce vaisseau comme base d’opérations pendant un certain temps », avais-je noté.

« Je vois. »

Le nom du vaisseau mère de ravitaillement est le Dauntless. Nous serons sous sa responsabilité pendant un certain temps. Espérons que nous nous adapterons rapidement.

***

Chapitre 3 : Dauntless, le vaisseau amiral d’approvisionnement

Partie 1

L’Empire Grakkann n’avait que récemment revendiqué le système Kensan comme faisant partie de son territoire. Ce système avait en fait été découvert depuis longtemps, mais l’Empire avait dû prendre certaines mesures pour que sa revendication territoriale soit reconnue par les autres empires galactiques. Le système de Kensan n’avait donc été intégré qu’il y a peu au territoire impérial.

« “Récemment”, c’est-à-dire il y a environ trois mois », avais-je noté.

« Ça compte toujours comme récemment ? » demanda Kugi, perplexe.

« Je crois que c’est le cas », lui répondit Wiska.

À l’échelle nationale, un événement survenu il y a trois mois était considéré comme très récent.

« Alors, quel est notre travail ici ? » demanda Tina. Plutôt que ses habituels vêtements de travail ressemblant à des combinaisons, elle portait des vêtements de détente confortables. Ce n’est pas que cela pose problème, puisque nous étions juste en train de discuter dans le réfectoire du Lotus noir. Cela dit, elle ne portait qu’un débardeur. N’est-ce pas un peu trop court ?

« La première chose à l’ordre du jour est la reconnaissance et la collecte d’informations », répondit Elma en suçant la paille de… ce qu’elle était en train de boire.

Elle en buvait toujours après l’effort, alors j’avais pensé qu’il s’agissait d’une boisson protéinée, mais je n’avais jamais vraiment vérifié. Est-ce que ça a bon goût ? Il faudra que je lui pose la question plus tard.

« Pour être plus précis, » poursuit-elle, « nous allons traquer les pirates. Comme prévu, il y a eu beaucoup d’attaques de pirates contre des vaisseaux de transport et des vaisseaux d’exploration dans la région. La flotte impériale pense que les pirates ont établi une base dans un système voisin. »

« Pour obtenir des informations, les mercenaires comme nous se sépareront et chasseront autant de pirates que possible. Nous devrons soit en capturer un vivant, soit récupérer le cache de données d’un vaisseau. »

« Je vois… »

Nous ne capturions un pirate vivant que s’il se rendait et éjectait son cockpit. Les pirates effacent généralement les données de leur cockpit pour éviter de trahir leurs complices. Apparemment, même eux ont leur propre code d’honneur. Mais comme ils allaient tous mourir misérablement de toute façon, ils pouvaient au moins nous fournir quelque chose d’utile avant. Si nous ne pouvions pas obtenir de cache de données, nous devions interroger un pirate capturé. Cela demanderait un peu plus d’efforts de la part de la flotte impériale, mais dans un univers où la technologie est aussi avancée, le silence n’est pas un moyen efficace de garantir la sécurité de l’information. Et de toute façon, les pirates n’ont pas de droits humains. Cet univers peut parfois être vraiment effrayant.

« Donc comme d’habitude », dit Tina.

« Oui », avais-je répondu. Tina semblait satisfaite de ma réponse.

Konoha avait cependant une question à poser : « Hum… pourquoi la flotte impériale laisse-t-elle une telle tâche à des mercenaires ? Pourquoi ne le font-ils pas eux-mêmes, alors qu’ils ont un nombre impressionnant de navires ici ? »

« Le Dauntless, un vaisseau mère d’approvisionnement, possède de solides défenses et peut également déchaîner une incroyable puissance de feu sur des cibles stationnaires, mais il n’est pas adapté aux combats spatiaux à grande vitesse nécessaires pour abattre les pirates. L’unité de chasse aux pirates dispose de plusieurs navires capables de faire face aux pirates, mais ils ne sont pas assez nombreux. Dans l’ensemble, la flotte impériale n’a pas la maniabilité nécessaire pour accomplir cette tâche. C’est pourquoi ils font appel à des mercenaires, qui ont tendance à utiliser de petits navires rapides et à forte puissance de feu. »

« Je vois… Y a-t-il une raison pour que la flotte impériale n’ait pas essayé de remédier à ce problème ? »

« Je ne saurais dire… En revanche, dans les batailles entre nations, plus c’est gros, mieux c’est. Celui qui a les navires, les canons et les boucliers les plus imposants gagne. Mais ils n’ont pas de ressources infinies, alors ils n’ont probablement pas le budget ou le personnel nécessaires pour équiper une flotte de petits navires. »

« Hum… Je vois. » Konoha ne semblait pas complètement convaincue, mais elle comprenait au moins mon raisonnement.

Il aurait mieux valu demander ce genre de choses à la colonelle Serena plutôt qu’à moi. Elle était l’un des rares officiers militaires à avoir choisi d’assembler une flotte de petits navires dans une armée dominée par les gros navires et les gros canons.

« Je vais vous expliquer la situation actuelle en me basant sur les données dont nous disposons jusqu’à présent », avais-je poursuivi. « C’est essentiellement ce que la colonelle Serena m’a envoyé. »

Tout d’abord, il n’y avait pas lieu de s’inquiéter pour la protection du vaisseau mère de ravitaillement, le Dauntless. Il était équipé de nombreuses tourelles défensives et abritait une importante flotte d’intercepteurs. Comme il s’agissait d’un vaisseau mère de ravitaillement, on aurait pu penser qu’il était faible au combat, mais c’était essentiellement une forteresse mobile.

Bien que le Dauntless soit puissant, il ne pouvait pas défendre tout le système stellaire à lui tout seul. Les intercepteurs à bord étaient équipés des fonctionnalités de base que possèdent tous les vaisseaux de combat, mais ils n’étaient pas conçus pour opérer loin du vaisseau mère. La réception d’un signal de détresse exigeait que le Dauntless envoie d’autres vaisseaux et, avant notre arrivée, son escorte existante ne pouvait pas gérer de tels signaux de manière indépendante.

C’est la raison pour laquelle Serena et nous, ses mercenaires, avions été envoyés dans le système de Kensan.

Les rapports suggèrent que quelque chose ne va pas chez les pirates qui opèrent dans ce système. Leurs mouvements étaient trop élaborés et ils semblaient privilégier leur propre sécurité plutôt que le profit potentiel. Leurs embuscades étaient rapides et ils se retiraient toujours avant l’arrivée de l’armée du système stellaire ou de la flotte impériale. Mais les pirates ne sont pas stupides. S’ils ne peuvent pas gagner, ils s’enfuient. Nous avons nous-mêmes fui d’innombrables batailles.

« Peut-être que je réfléchis trop, mais il me semble que c’est une sacrée coïncidence que nous tombions sur des pirates doués pour s’enfuir juste après avoir obtenu l’Antlion », fait remarquer Wiska.

« Je vois ce que tu veux dire. Mais le brouilleur de gravité de l’Antlion est efficace contre les pirates en général », avais-je répondu en haussant les épaules. « D’ailleurs, nous allions bien tomber sur des pirates comme ça à un moment ou à un autre. »

Même si nous n’avions pas accepté la demande de la colonelle Serena, nous aurions probablement rencontré des pirates qui nous auraient donné du fil à retordre. Il fallait s’y attendre. Et il n’y avait rien de mieux pour des mercenaires comme nous qu’un équipement capable d’empêcher les pirates de fuir en désactivant leurs moteurs FTL. Si tu demandais à Kugi, elle dirait sans doute que c’est ma chance ou mon destin bizarre qui a provoqué cette situation. Mais je n’aime pas vraiment l’idée du destin. Pour moi, c’est moi qui prends mes décisions, pas une force supérieure.

« Les primes sur les pirates d’ici sont devenues considérables. Avançons sans crainte, mais avec prudence, et gagnons de l’argent à partir de demain. Aujourd’hui, on se repose. »

« Mon vaisseau est prêt à partir, grâce à Tina et Wiska. Nous nous sommes également réapprovisionnés dans le système de Wyndas. Et si nous allions jeter un coup d’œil au Dauntless ? » proposa Elma.

« J’aime bien cette idée ! » renchérit Tina. « Ça a l’air d’être un très vieux vaisseau, mais je veux quand même savoir ce qu’il y a dedans. »

« Explorer un vaisseau gigantesque, ça a l’air sympa », dit Kugi.

« Serait-il acceptable que je vous accompagne ? » demanda Konoha.

« Bien sûr ! » répondit Tina.

Tina et Kugi approuvèrent l’idée d’Elma et Konoha semblait également intéressée, puisqu’elle avait demandé à se joindre à elles. Kugi n’était pas la seule à être très curieuse.

« Alors, allons-y tous ensemble, » avais-je dit.

« D’accord ! Je vais appeler Mei », dit Mimi. Elle utilisa sa tablette pour envoyer un message à Maidroide, la seule à ne pas être présent.

Nous devions profiter de cette occasion pour nous défouler, car nous ne pourrions probablement pas le faire dans un avenir proche. « Montre-nous ce que tu sais faire, Dauntless. »

☆☆☆

Nous nous étions fait remarquer : un groupe composé de sept belles femmes et d’un seul homme ne pouvait pas passer inaperçu. Pour ne rien arranger, Mei portait un uniforme de femme de chambre et Kugi, sa tenue de servante de sanctuaire. Konoha portait un furisode à manches étroites et un hakama, ainsi qu’une épée courbée semblable à un katana, accrochée à sa taille. Bref, beaucoup de choses faisaient que notre groupe attirait l’attention.

Ce n’est pas comme si le Dauntless n’avait que des hommes à bord, mais il y avait plus d’hommes que de femmes. La plupart des gens portaient des uniformes militaires; de toute façon, nous attirions vraiment l’attention — les autres autour de nous portaient soit des uniformes, soit des chemises et des pantalons simples, mais durables.

« Les gens nous regardent fixement », chuchota Kugi.

« Je ne m’inquiéterais pas pour ça », lui répondit Konoha.

Kugi et Konoha se distinguaient le plus au sein de notre groupe. Mei se distinguait également dans sa tenue de soubrette, mais les maidroïdes étaient de notoriété publique dans l’Empire de Grakkan, et beaucoup de gens en avaient probablement déjà vu une. En revanche, les vêtements uniques de Verthalz ne se fondaient pas dans le décor. Il était donc inévitable que les gens les regardent.

« Ce navire est si agréable ! Il me met à l’aise », commenta Tina.

« Le plafond est bas, comme dans une colonie naine », dit Wiska. « Et l’ambiance, altérée par les tubulures, me rappelle Vlad Prime. »

Tina et Wiska semblaient s’amuser en regardant autour d’elles comme des touristes. Elles avaient raison de dire que le vaisseau avait un plafond bas. La plupart des quartiers résidentiels principaux des colonies ont des plafonds élevés pour réduire le stress des occupants. Mais comme il s’agissait techniquement d’un vaisseau militaire, il avait probablement été conçu en mettant l’accent sur l’efficacité spatiale.

« C’est assez drôle de voir qu’il y a même un guide touristique pour un tel appareil. »

« Il est probablement très utilisé comme base avancée pour les mondes de la Bordure. Elle avait probablement besoin d’un guide pour accueillir les marchands, les mercenaires et les explorateurs qui s’y rendaient. »

Le guide touristique était beaucoup plus simple que ceux que l’on trouve sur les colonies normales. Il nous fournissait des informations de base, comme les endroits où nous pouvions trouver des restaurants, les quartiers du vaisseau utilisés pour le commerce et les zones administratives.

« Je ne m’attendais pas à ce qu’un vaisseau ait son propre quartier de divertissement. »

« Les soldats restent des êtres humains », expliqua Tina. « Ils ont besoin d’un moyen de se défouler. »

« C’est pratiquement une colonie à part entière. C’est probablement plus sûr que la plupart des colonies. »

« C’est vrai. »

La plupart des colonies ont des bidonvilles, voire des quartiers encore pires, mais il n’y avait rien de tel à bord du Dauntless. Cela signifie qu’ils maintenaient l’ordre dans tous les recoins du vaisseau. Celui qui était responsable devait être assez charismatique.

« Et si on allait faire du shopping ? »

« Faisons ça. Nous pourrions trouver quelque chose de bien. Nous mangerons ensuite. »

Après avoir établi nos plans pour la journée, nous nous étions dirigés vers le quartier commercial le plus proche de l’endroit où le Lotus noir et l’Antlion étaient amarrés. Une fois arrivés, nous avions découvert une rangée de magasins appartenant à des civils. Ce quartier semblait prospère, vu le nombre de personnes qui s’y trouvaient. Beaucoup portaient des vêtements de mercenaires, ce qui signifiait que ceux qui étaient arrivés en même temps que nous faisaient probablement des achats ici aussi.

***

Partie 2

« La police militaire est en alerte. »

« Eh bien, une énorme vague d’étrangers vient d’arriver. Il est naturel qu’ils soient sur leurs gardes. »

Les mercenaires avaient la réputation d’être colériques et de se déchaîner. Si un incident devait se produire, il se produirait très probablement dans un quartier très fréquenté comme celui-ci. Les militaires n’avaient donc pas tort de se méfier.

« Oh ! Hiro, on peut aller dans ce magasin-là ? » Wiska demanda en tirant sur la manche de ma veste. J’avais regardé et j’avais vu un magasin rempli de ferraille. Est-ce que c’était un magasin ? Que vendait-il ?

« Ça ne me dérange pas, mais quel genre de magasin est-ce censé être ? »

« Il semble vendre des artefacts rapportés par les explorateurs. »

« Des artefacts, hein ? »

Les « artefacts » récupérés par les explorateurs étaient censés être des traces de civilisations extraterrestres. Il est vrai que les joueurs explorateurs de Stella Online gagnaient de l’argent en vendant des informations de scan et des artefacts provenant de planètes inexplorées, mais je n’avais jamais expérimenté cet aspect du jeu et je n’avais jamais cherché d’informations à ce sujet. Tout ce que je savais à ce sujet était superficiel.

« Je veux bien regarder, mais je n’achète rien », prévint Elma à Wiska en lui lançant un regard désintéressé. « J’ai entendu des histoires sur des gens qui sont tombés malades à cause de restrictions de quarantaine trop lâches. »

« Vraiment ? C’est effrayant », dit Mimi, qui avait visiblement reculé.

C’est la première fois que j’entends parler de quelque chose comme ça. Les artefacts sont plutôt effrayants.

« Les choses vraiment effrayantes t’affectent mentalement plutôt que de te rendre physiquement malade », ajouta Elma. « Vous souvenez-vous du cristal chantant ? Je parle de la manière dont il résonnait directement dans votre cerveau plutôt que dans vos oreilles ? Des choses comme ça. »

« Je commence à avoir peur. »

Bien que Wiska ait évoqué l’idée de visiter le magasin, elle avait été complètement terrifiée par les avertissements d’Elma.

Les magasins de ce type étaient rares et se trouvaient uniquement proches des mondes frontaliers. Nous avions donc décidé d’y jeter un coup d’œil, au cas où nous trouverions quelque chose d’intéressant.

« Bienvenue », dit un petit homme qui se tenait derrière le comptoir de la boutique exiguë. Il avait apparemment remplacé ses yeux par des yeux cybernétiques : deux lentilles vertes faiblement lumineuses nous accueillaient à la place des globes oculaires.

Ce magasin est vraiment louche.

« La forme de cette chose est tellement étrange. Qu’est-ce que c’est ? » demanda Tina.

« Hm… je ne peux vraiment pas dire », dit Wiska. « Mais je ne peux pas imaginer que ce soit autre chose qu’un ornement. »

Elle et Tina examinaient un artefact placé dans une vitrine transparente. Suivant leur exemple, j’avais moi aussi jeté un coup d’œil à l’intérieur. Oui, je comprends ce qu’elles veulent dire. Je n’arrive vraiment pas à savoir ce que c’est censé être.

Il s’agissait apparemment d’un récipient ressemblant à un mortier, fait d’un matériau blanc brillant. Dans cet univers, il est courant de ne pas pouvoir déterminer la composition d’un objet uniquement en se basant sur son apparence, mais ce qui est étrange aujourd’hui, c’est que l’objet semble être fait de matière organique. En se basant uniquement sur son apparence, on pourrait supposer qu’il s’agit d’un morceau de poterie blanche, mais il n’est pas inorganique. C’était vraiment mystérieux.

« Wôw ! Pourquoi est-ce que ça brille ? » demanda Mimi.

« Qui sait ? » répondit Elma. « On dirait qu’une sorte de flamme verte clignote à l’intérieur. Est-ce que cette chose est sûre ? »

« L’énergie qu’il émet est assez faible », répondit Mei. « Environ l’équivalent d’un pack d’énergie. »

« C’est plutôt joli. »

Mimi et les autres observaient une magnifique gemme vert foncé posée sur un piédestal en or. Un pack d’énergie, hein ? Est-ce vraiment un artefact ou une simple contrefaçon ?

« Kugi, Konoha, voyez-vous quelque chose d’intéressant ? »

« Non, mon seigneur. Je n’ai rien vu qui ait un fort potentiel. »

« Je ne sens pas non plus de marchandises émettant des ondes de pensée. »

« Je vois. » Cela signifiait que nous pouvions exclure que cette boutique possède quoi que ce soit qui vienne d’un autre monde, comme moi, ou qui puisse avoir des effets mentaux néfastes.

« Alors vous devriez pouvoir acheter tout ce qui vous fait envie. Moi-même, je ne déteste pas les ornements décoratifs mystérieux. »

« Maintenant que tu en parles, tu as accroché un noyau inactif d’une forme de vie cristalline en guise de décoration. »

« C’est étincelant. J’aime bien. »

L’objet en question émettait une faible lueur irisée, même dans l’obscurité totale. Il était plutôt joli. Je l’avais scellé dans un boîtier solide, protégé par un bouclier, par sécurité, car on ne sait jamais ce qui peut arriver. Je savais que le noyau était inactif, mais je ne voulais pas le toucher à mains nues.

« Hum… j’ai un peu envie de ça. Qu’en penses-tu ? » demanda Wiska en montrant quelque chose qui ressemblait à une pyramide tordue. Cela ressemblait un peu à une perceuse.

Tina la fit immédiatement taire :

« Où vas-tu mettre ça ? Prends quelque chose de plus petit. »

Qu’est-ce que c’est que ça ? L’objet était fait d’un métal noir traversé de lignes rouges luminescentes. Il avait une allure sacrilège et inquiétante, semblable à une décoration que l’on pourrait trouver dans le château d’un seigneur démoniaque.

Nous avions continué à faire du lèche-vitrine, puis nous étions partis sans rien acheter. Je m’en voulais un peu, mais nous n’avions pas l’intention d’acheter des objets inutiles, à moins qu’ils ne nous intéressent vraiment. Il semble qu’il y ait d’autres boutiques similaires, alors passons à la suivante.

☆☆☆

Après avoir parcouru les magasins d’artefacts douteux, nous nous étions dirigés vers la plus grande cafétéria du Dauntless.

« Est-ce que c’est le mess principal ? Comme c’est excitant ! » dit Mimi.

La cafétéria était incroyablement grande, presque aussi vaste qu’une aire de restauration. Des cuisinières automatiques étaient disposées le long d’un mur. Si vous vouliez manger quelque chose, vous deviez vous rendre là-bas pour commander, puis vous asseoir à l’une des tables de la salle. Le plafond était beaucoup plus haut que dans le reste du vaisseau, ce qui créait une atmosphère apaisante. Grâce aux plantes décoratives et aux terrariums disposés ici et là, on devinait que les concepteurs avaient voulu que la cafétéria contribue à réduire le stress.

« Je n’ai pas de grands espoirs pour la nourriture fournie par l’armée », annonça Elma.

« Ça ne peut pas être si mauvais que ça. Les navires de combat n’ont peut-être pas les meilleures offres, mais les vaisseaux mères de ravitaillement mettent toujours le paquet lors des longues expéditions. La qualité devrait être correcte. »

Les navires de combat ne partent en mission que pour quelques jours ou quelques semaines au maximum. Les vaisseaux mères de ravitaillement, eux, partent pour des missions qui durent plusieurs mois, voire plusieurs années. Dans cette optique, on s’attendait à ce qu’ils fassent un peu plus d’efforts pour la qualité de leur nourriture.

À y regarder de plus près, le goût et la qualité de la nourriture servie lors de ce dîner officiel étaient plutôt bons. Mais la qualité de leur nourriture habituelle était apparemment assez médiocre. Par contre, pour une raison ou une autre, leur thé était censé être toujours bon.

« On dirait qu’il n’y a pas d’alcool. »

« C’est encore l’équipe de jour. Cela dit, c’est censé être une cafétéria militaire, alors il est possible qu’ils n’en aient pas. »

« J’ai vérifié dans le guide, il y a apparemment des cafétérias et des bars pour les civils pas très loin d’ici. »

« Est-ce donc là que se trouve l’alcool ? »

« Tu apprécies vraiment l’alcool, Tina. »

« Il n’y a pas que moi, Wis l’aime aussi ! »

« Même moi, je ne commencerais pas à boire à midi. Le temps, le lieu et l’occasion, frangine. »

Les autres membres du groupe, regroupées autour de Tina et Wiska, semblaient elles aussi s’amuser. Même Konoha, qui n’était pas la plus sociable, semblait s’intégrer. Tina et Wiska avaient toujours été douées pour les relations sociales.

« Commandons quelque chose à manger, puis regroupons-nous. Il y a beaucoup de places libres, donc il n’est pas nécessaire d’en réserver. »

L’heure d’arrivée du Dauntless, ajoutée au temps passé à regarder les boutiques d’artefacts, nous avait fait arriver après la fin du déjeuner, si bien que la cafétéria avait encore quelques sièges vides. Ou peut-être y avait-il tout simplement beaucoup trop de tables. Beaucoup étaient complètement vides.

« Tu as raison. — Alors, passons à la commande ! » dit Mimi en m’attrapant le bras.

J’avais jeté un coup d’œil à Elma qui avait simplement répondu par un haussement d’épaules et un signe de la main dédaigneux. Je suppose que c’était un « C’est bon, va-t’en ».

Quant à l’autre groupe de mon équipe, les jumelles naines menèrent Kugi et Konoha dans une autre direction. Mei était avec elles, alors je m’étais dit qu’elles s’en sortiraient.

« Il y a tellement de cuisinières automatiques ici ! »

« Est-ce que l’un d’entre eux est produit par les fabricants de la série Steel Chef ? Je doute que nous trouvions un véritable Steel Chef ici. »

« Ils n’ont peut-être pas le modèle le plus récent, le Steel Chef 5, mais ils ont peut-être un Steel Chef 4. »

« De toute façon, nous mangeons tous les jours de la nourriture préparée par un Steel Chef. Nous pourrions aussi bien essayer quelque chose de différent pour changer. »

« Ouais ! »

Bien qu’il s’agisse de cuisinières automatiques, ces dernières n’étaient pas interchangeables. La série Steel Chef se compose de cuisinières haut de gamme dont l’objectif est de produire des aliments de qualité supérieure. Certains modèles étaient dédiés à la production de viande de haute qualité à partir de cartouches alimentaires, tandis que d’autres étaient spécialisés dans la fabrication de sucreries. Il y avait même des cuisinières qui optimisaient la quantité de nutriments contenus dans une seule bouchée. Il en existait de nombreuses variétés, des cuiseurs automatiques aux spécialités étroites à ceux qui étaient tout simplement bizarres.

« Oh, celui-là a l’air plutôt bien. Il semble spécialisé dans la restauration rapide. »

« Ça a l’air bien. Commandons chacun quelque chose de différent. »

J’avais trouvé un cuiseur automatique optimal pour les hot-dogs, les hamburgers, les tacos et les pizzas. Nous avions alors fait la queue pour acheter de la nourriture. Les cuiseurs Steel Chef ne produisent pas de fast-food, à moins que vous ne le demandiez expressément. C’est un peu étrange de le dire ainsi, mais le Steel Chef produit toujours de la « nourriture correcte ». Pour moi, il fournit généralement un plat principal et quelques entrées.

Le mode de fonctionnement du Steel Chef est mystérieux. Si tu le laisses choisir, il te fournira un repas différent en fonction de la personne qui a commandé. Il était censé analyser ton activité physique et tes ondes cérébrales pendant les repas pour te proposer un plan de repas optimal : un cuiseur automatique inutilement high-tech.

J’avais commandé ce qui ressemblait à un hot-dog, tandis que Mimi avait choisi un taco roulé. Il y avait une case « menu à partager » que tu pouvais cocher pendant la commande pour que la cuisinière coupe ton repas en tranches, ce qui le rendait plus facile à partager. C’est très gentil de leur part.

Une fois la nourriture en main, Mimi et moi avions commencé à errer dans la cafétéria à la recherche des autres. Très vite, j’avais entendu Tina nous appeler : « Hé, chéri, par ici ! »

En jetant un coup d’œil, j’avais vu qu’elle nous avait déjà réservé des places et qu’elle avait posé son repas sur la table. Je n’avais pas vu Mei, ce qui signifiait qu’elle était probablement en train de préparer des boissons pour tout le monde.

« Je te l’avais bien dit ! Hiro a commandé quelque chose qu’il pourra partager avec tout le monde ! » se plaignit Wiska.

***

Partie 3

Tina avait défendu sa démarche en faisant la moue : « La nourriture ici est tellement différente. Je voulais vraiment essayer ça ! »

Elle avait commandé un bol de curry udon. Ça ne me dérange pas, mais fais attention en mangeant. Si tu en mets sur tes vêtements, ce sera un désastre. — Oh, attends, vu la qualité des machines à laver dans cet univers, ça n’a pas d’importance.

« Tina, tu devrais manger », lui dis-je. « Ce plat n’est plus aussi bon une fois que les nouilles sont détrempées. »

« Détrempé ? »

« Ils absorbent l’eau, ce qui les fait grossir et devenir trop mous. Dépêche-toi de commencer à les manger. »

« Hum… ? Tu en sais vraiment beaucoup sur cette nourriture étrange, chéri. — Oh, est-ce que tu mangeais des trucs comme ça là d’où tu viens ? »

« Je doute que ce soit exactement la même chose. Et puis, fais attention, tu ne voudrais pas tacher tes vêtements avec de la soupe. »

« Ha ha ha ! — Ce n’est pas un souci ! »

Vêtements de Tina, vous êtes condamnée. Je prie pour que vous ayez plus de chance dans votre prochaine vie.

Kugi s’était approchée de moi en me montrant sa sélection avec un sourire heureux : « Regardez, mon seigneur. Ils avaient des plats du Saint Empire de Verthalz. »

Sa nourriture ressemblait exactement à de l’inarizushi. Des inarizushi et une renarde… C’est une très belle combinaison, si je puis dire. Je suis impressionné qu’elle ait trouvé ça. Attends, les habitants de Verthalz mangent de l’inarizushi ? Le repas que Konoha a reçu du Steel Chef ressemblait également beaucoup à de la nourriture japonaise. Leur culture alimentaire serait-elle donc la même que celle du Japon ? Il se peut qu’ils apprécient la cuisine elfique.

« Ceci vient aussi du Saint Empire de Verthalz », dit Konoha en apportant quelque chose qui ressemblait à un onigiri. La couleur était un peu différente de celle à laquelle j’étais habitué, probablement parce qu’il avait été préparé par un cuiseur automatique, mais c’était bien un onigiri. Je me demande ce qu’il y a dedans.

« Ça a l’air délicieux. Les produits que Mimi et moi avons apportés ont l’air aussi d’être des valeurs sûres. »

« J’ai choisi le dwarvenyaki », dit Wiska en dégustant quelque chose qui ressemble à de l’okonomiyaki. La saveur était pratiquement la même que celle de l’okonomiyaki. Comme Kugi avait trouvé un plat de son pays d’origine, Wiska avait dû décider de faire de même.

« Je pris ça. »

« Un en-cas pour accompagner l’alcool ? »

« C’est délicieux, quel est le problème ? »

Elma avait choisi une grosse commande de quelque chose qui ressemblait à du karaage. Je n’étais pas sûr du type de viande qu’il contenait — en fait, comme il sortait d’un cuiseur automatique, ce n’était probablement pas de la vraie viande — mais cela ressemblait à du poulet. Et qu’en est-il d’une entrée ? Tu as vraiment pris tout ce karaage tout seul ? Tu pousses vraiment les choses à l’extrême.

Mei apporta une assiette sur laquelle se trouvaient sept bouteilles de boisson, une par personne. « Merci d’avoir attendu. »

Où les as-tu eues ? « Tout le monde est là, alors mettons-nous à table. Il n’y a rien de particulier à célébrer, mais je vous propose de porter un toast. »

Après que tout le monde ait pris son verre, j’avais pris les devants en levant le mien pour le toast. La première à répondre avait été Tina, avec de la couleur jaune autour de sa bouche à cause de son plat au curry de type udon. Elle est rapide quand il s’agit de ce genre de choses.

« Santé ! »

La nourriture était plutôt bonne. Personne n’avait eu de problème de goût. Pourtant, bien que les onigiri aient été très appréciés, personne, à part Kugi et moi, n’avait semblé aimer l’inarizushi.

« Le goût n’était pas mauvais, c’est juste que ça ne ressemblait pas vraiment à un repas. »

« Ça ne va pas vraiment bien avec l’alcool. »

« Je pense que ça irait très bien si on le mangeait tout seul. »

« Il ne s’harmonisait pas vraiment avec le reste de ce que nous avions commandé. »

L’inarizushi ne me posait aucun problème, mais les autres l’avaient dénigré, ce qui avait un peu déprimé Kugi. « J’aime beaucoup… »

« Je l’apprécie aussi », lui avais-je assuré. « Mais ça peut avoir un goût bizarre pour les gens qui n’ont pas l’habitude de manger du riz vinaigré avec du tofu sucré. »

« Comme c’est malheureux… » Les oreilles de Kugi s’étaient baissées et je m’étais senti un peu mal pour elle. Pourtant, c’était une question de goût, sur laquelle on ne pouvait pas vraiment dire quelque chose.

« Ce qui se trouve ici a un bon goût. »

« Je dirais que j’aime bien. C’est délicieux. »

« J’ai l’impression qu’ils pourraient faire un peu plus d’efforts pour ce plat. »

« La simplicité n’est-elle pas l’argument de vente ? »

Les onigiri avaient été bien accueillis, leur saveur simple avait peut-être joué en leur faveur. La garniture avait un goût similaire à celui du saumon salé, même si elle avait l’air complètement différente.

« C’est comme je le pensais. L’onigiri est le meilleur. »

« Qu’est-ce que cet air suffisant ? »

Konoha jubilait triomphalement de son choix, tandis que Kugi avait pris un coup. Dans l’ensemble, tout le monde semblait assez satisfait de la qualité de la nourriture. Quant à la tenue de Tina, comme je m’y attendais, elle avait reçu une mort honorable au combat.

☆☆☆

« Argh ! C’étaient mes meilleurs vêtements ! »

« Essayer de gommer les dégâts ne fera qu’en aggraver l’étendue, frangine. »

« Ces nouilles sont assez difficiles à manger sans se salir. »

La soupe, qui ressemblait à un curry udon, avait taché les vêtements de Tina, qui essayait maintenant de les essuyer, les larmes aux yeux. Wiska avait une expression du genre « les trucs que je dois gérer », tandis que Konoha la regardait avec pitié. Ces taches étaient vraiment difficiles à enlever, même si les machines à laver de cet univers n’auraient probablement pas de mal à les éliminer. Au pire, Tina pourrait toujours aller pleurer auprès de Mei, qui pourrait probablement faire quelque chose.

« Vu l’état des vêtements de Tina, on rentre pour la journée ? » demanda Elma.

« Hmm… — D’accord, » avais-je répondu. « Je voulais avoir une chance de voir quel genre de divertissement ils proposent ici, mais ce n’est pas la peine de se précipiter. Rentrons pour aujourd’hui. »

Nous avions appris qu’il y avait des magasins qui vendaient des choses étranges ici et nous nous étions familiarisés avec la cafétéria géante. C’était suffisant pour notre première journée. Nous prendrions naturellement connaissance des autres parties du Dauntless au fil du temps, il n’était donc pas nécessaire de se précipiter, puisque nous allions rester ici pendant un certain temps.

« J’ai pris une photo de notre dîner », dit Mimi en montrant sa tablette à Kugi.

« Oh ! » s’exclama Kugi, les yeux brillants.

Mimi avait utilisé sa tablette pour prendre en photo les aliments que nous mangions. Chaque fois qu’elle mangeait quelque chose pour la première fois, elle le photographiait et l’enregistrait dans son album. Aujourd’hui, elle avait ajouté à sa collection les photos de Tina mangeant du curry udon et de Kugi mangeant de l’inarizushi. Elle avait également pris une photo d’Elma en train de manger cette montagne de « karaage ».

« Tu n’as pas pris de photo de mon seigneur ? »

« Maître Hiro s’est contenté de manger de la nourriture rapide normale. »

Désolé. Je me suis contenté de quelque chose de sûr. La prochaine fois, je choisirai quelque chose d’intéressant.

Nous avions quitté la cafétéria et étions retournés dans le quartier commercial.

« L’atmosphère est un peu… »

« Tendu », termina Elma.

Comme elle l’avait dit, l’ambiance dans le quartier commercial était tendue. La raison en était que des marines impériaux lourdement armés étaient présents ici. Lorsque nous étions passés plus tôt, la police militaire, équipée d’armures de combat légères et de fusils laser — ou plutôt de carabines laser —, patrouillait dans la zone. Cependant, même les marines les plus légèrement équipés étaient dotés de fusils militaires standard et d’armures de combat plus adaptées au combat. De plus, plus de la moitié d’entre eux portaient des armures assistées.

« Un coup d’État ne va pas avoir lieu juste après notre arrivée, n’est-ce pas ? » avais-je demandé.

« Garde ta bouche fermée, chéri. »

« C’est grossier. Heureusement, ça n’a pas l’air d’être le cas. »

Bien que les Marines soient lourdement armés, leur comportement n’était pas ouvertement hostile, ce qui signifie qu’aucun combat n’avait éclaté. Qu’est-ce qui se passe alors ?

« Maître, je crois qu’il serait sage de passer le plus rapidement possible. »

« Ouais. Partons d’ici. Restez groupés, je ne veux pas que quelqu’un se sépare du groupe. »

J’avais ouvert la marche dans l’intention de me frayer un chemin, mais l’un des soldats m’avait tout de suite repéré.

« Excusez-moi. — Êtes-vous le capitaine Hiro ? »

« Oh… Oui. »

Dès que je m’étais arrêté, c’était fini. Clang. Clang. J’avais immédiatement été entouré par une bande de machos en armure assistée. En fait, ce sont peut-être des filles. Comme elles portent des armures assistées, je pouvais le dire. Attends, qu’est-ce que ces choses noires et brillantes sont censées être ?

Les marines portaient des objets contondants semblables à des massues attachés à leur taille. Ces outils semblaient avoir été fabriqués à la hâte, mais ils donnaient tout de même une impression de menace chez ces soldats. Avec la force physique que confère l’armure assistée, un seul coup de ces armes transformerait probablement un humain en pâte.

« Me cherchiez-vous ? » demandai-je. « Je ne me souviens pas avoir fait quoi que ce soit qui justifie ce genre de comportement. »

« Vous vous êtes présenté à un moment très opportun. »

Avant que je puisse terminer ma phrase, la colonelle Serena apparut. J’ai envie de m’enfuir… Ce n’est vraiment pas quelque chose dans lequel j’ai envie de m’impliquer.

« Alors, qu’est-ce que vous avez à me reprocher ? »

« Nous procédons actuellement à une fouille. Nous voulons nous assurer qu’aucun artefact dangereux n’est dissimulé dans ce quartier. »

« Je vois. Je vous présente mes condoléances. Faites de vos mieux. »

« Par artefacts dangereux, je fais référence au type de choses qui sont apparues sur Wyndas Tertius. Vous savez où je veux en venir, n’est-ce pas ? »

J’espérais écourter la conversation et partir, mais Serena avait parlé en regardant ma tête en souriant. Je savais exactement où elle voulait en venir. J’avais regardé Konoha qui m’avait rendu mon regard. Cela la concernait aussi, après tout.

« Laissez-moi maintenant vous dire ceci : je préfère ne pas me battre contre l’une de ces choses sans l’équipement adéquat », avais-je dit à Serena.

« J’imagine bien ça. À quoi ressemble un combat contre eux ? J’ai examiné les dossiers fournis à ce sujet, mais je veux entendre le témoignage de quelqu’un qui en a combattu un pour de vrai. »

« Me demandez-vous ce que ça fait d’essayer de les trancher ? Ils sont assez résistants, mais pas autant que les métaux superlourds. J’ai eu l’impression que leur blindage était un peu moins résistant que celui d’un cuirassé. Ils résistent incroyablement bien aux armes laser et à plasma, il vaut donc sans doute mieux utiliser des moyens physiques pour les détruire. J’ai déjà raconté tout cela aux soldats présents sur Wyndas Tertius. »

« Je vois… Pensez-vous que ces objets seront utiles ? » demanda Serena en désignant les masses grossières dont les soldats en armure assistée sont équipés.

« Je pense que vous pourriez transformer à peu près n’importe quoi en ferraille si vous parvenez à ce qu’un groupe de soldats équipés d’armures assistées l’entoure et se mette à le secouer. Et d’ailleurs, où avez-vous trouvé ces armes ? »

« Après l’analyse des restes de ces choses, celles-ci nous ont été fournies comme l’une des contre-mesures immédiatement disponibles, car leur résistance physique est plus faible que leur résistance aux armes à laser ou à plasma. À l’ère des voyages spatiaux intergalactiques, je ne m’attendais pas à devoir équiper mes subordonnés de bâtons métalliques… »

***

Partie 4

Serena se massa le front comme si elle avait mal à la tête, et les soldats alentour laissèrent échapper des rires secs.

Oui, je peux l’imaginer. De nos jours, les soldats sont entraînés à se battre avec des armes à laser et à plasma. Ils ont dû être désorientés quand on leur a soudain remis une arme contondante faite de blindage de cuirassé ou quelque chose du genre.

« Ils n’auraient pas pu faire des épées pour les soldats à la place ? »

J’avais demandé en faisant claquer les lames que je portais attachées à ma taille.

Serena secoua la tête :

« À vous entendre, ça a l’air si facile. Les épées que nous utilisons sont fabriquées avec des matériaux précieux et une technologie de pointe. Il est possible d’en produire quelques-unes, voire quelques dizaines, mais s’en procurer des centaines ou des milliers est impossible. De plus, si quelqu’un n’a pas été entraîné au maniement de l’épée, il ne pourra pas la manier correctement. C’est quelque chose que vous devrez bien comprendre. »

« C’est vrai. »

Les épées que les nobles et moi utilisions étaient des armes blanches, ce qui signifie qu’il fallait s’entraîner pour les manier correctement. Bien qu’elles soient incroyablement tranchantes, elles pouvaient se briser si l’on frappait avec le dos de la lame. Si tu frappais le milieu de la lame contre quelque chose de dur, elle pouvait même se briser. C’est du moins ce que j’ai entendu dire.

« À l’ère des armes à laser et à plasma, » dis-je, « on n’a généralement pas besoin de se battre au corps à corps. Je suppose que c’est pour cette raison que vous n’êtes pas équipés d’armes de mêlée standardisées ? »

« C’est exact. En général, vous n’avez pas non plus besoin d’armes avec les armures assistées. »

C’est logique. Après tout, si vous projetez quelqu’un avec la force surhumaine que procure une armure volumineuse, il mourra. Se faire plaquer par quelqu’un qui porte cette armure, c’est comme se faire renverser par une voiture.

« C’est tout ce que je sais », lui avais-je répondu. « Nous allons prendre congé maintenant. »

« Vous n’allez pas m’aider ? » demanda Serena en souriant.

J’avais répondu à ses bêtises en souriant également : « Non. »

Tu crois que j’ai envie de rencontrer ces araignées tueuses de métal ? Tu dois être folle. Je n’avais pas non plus mon armure de ninja sur moi, ni aucun autre équipement. Même sans cet équipement, j’aurais sans doute pu battre l’une de ces créatures, mais je n’avais pas l’intention de prendre ce risque. Qui arrangerait les choses si ma belle peau était égratignée ?

« Tch… Très bien. J’attends toujours de vous que vous m’aidiez à affronter les pirates demain. Préparez-vous. »

« Aye aye, madame », répondis-je en faisant semblant de ne pas avoir entendu le claquement de langue. S’attendait-elle vraiment à ce que je lui propose mon aide ? Mon contrat avec elle se limite aux pirates de l’espace et aux questions impliquant des combats dans l’espace. Les combats à l’épée contre des artefacts non identifiés ou des extraterrestres ne sont pas couverts.

« Prenez soin de vous… »

Juste au moment où j’allais partir, des lumières rouges et vertes commencèrent à clignoter dans une section du quartier commercial, à proximité de l’endroit où nous nous trouvions. Le bruit fort et soudain d’un laser à haut rendement entrant en contact — ainsi que la vague de chaleur unique produite par les armes à plasma lorsqu’elles étaient tirées dans des espaces clos — accompagnait les éclairs de lumière.

« Merde ! »

« Votre langage, capitaine Hiro ! »

« Pardon. »

Des cris et le bruit d’un objet écrasé retentirent alors qu’une araignée métallique à l’aspect familier surgissait d’un magasin situé juste devant. Il n’y en avait pas qu’une, mais trois.

« Merde. »

« Votre langage, colonelle Serena. »

« Pardonnez-moi. »

J’avais dégainé la paire d’épées à ma taille. Mon contrat ne couvrait pas cela, mais j’aurais eu du mal à dormir en sachant que j’avais abandonné Serena à ce stade. Je n’aurais pas pu dormir sur mes deux oreilles avec ça sur la conscience.

« Mei, Elma, veillez à ce que tout le monde soit en sécurité. Mei, apporte ton aide si nécessaire. »

« Compris. »

« Bien sûr. »

J’espère ne pas avoir à intervenir. Mais je n’ai pas l’air d’avoir cette chance. Quelles sont les chances que je tombe d’abord sur la colonelle Serena, puis que cela se produise au moment où j’essaie de partir ? Le pouvoir de mon « destin » fausse encore les choses.

☆☆☆

« Mei, tu peux apporter ton soutien, mais ne te mets pas en danger. »

Comme tu t’en doutes, la compagnie Orient Industries n’a pas de magasin dans les régions ultrapériphériques. Les robots de maintenance peuvent s’occuper de l’entretien de base, mais si Mei est gravement endommagée, il sera difficile de la réparer. Les robots de combat pouvaient probablement être réparés, mais Mei était une machine personnalisée de qualité supérieure, nous devions donc faire preuve de plus de prudence.

« Oui, maître. »

« Je vais m’occuper de l’un d’entre eux », dit Konoha en se plaçant à côté de moi et en faisant glisser sa lame courbée en forme de katana hors de son fourreau.

« Ici, vous ne pouvez pas faire ce que vous avez fait la dernière fois. Les parois du vaisseau sont moins solides que celles d’une colonie et il y a moins de place. »

« Je le sais », répondit Konoha, imperturbable, en se dirigeant vers l’une des araignées.

« Kreeeeeeee ! »

« Gah ! »

La première araignée tueuse en métal poussa un cri télépathique aigu en commençant à s’agiter. Les marines qui se trouvaient à proximité esquivaient frénétiquement ses attaques. Même si les soldats en armure assistée parvenaient à la retenir, leurs armes laser et plasma ne lui causaient que peu de dommages.

« Konoha a dit qu’elle s’occuperait de l’une d’entre elles pour nous », dis-je à la colonelle Serena. « Mais il en reste une au milieu et une à droite, alors laquelle voulez-vous ? »

« Vous allez m’aider ? » demanda Serena en regardant mes épées dégainées, les sourcils froncés. Elle avait elle aussi dégainé son épée.

« Je préférerais que non, mais je ne suis pas pourri au point de vous abandonner et de m’enfuir. »

« Je suppose que je dois vous remercier. »

S’enfuir éliminerait également la confiance que j’avais établie avec la colonelle Serena, ce qui ne serait pas bon pour mon avenir de mercenaire. La confiance est essentielle pour les mercenaires. Perdre celle de clients importants comme Serena et la Flotte impériale serait un coup dur. D’un autre côté, rester ici et aider était l’occasion d’accroître cette confiance. Tout cela signifiait que la fuite n’était pas une option.

Et surtout, fuir ici m’amènerait à être regardé de haut par les autres mercenaires. Je ne vais pas les laisser me traiter de poule mouillée qui s’enfuit quand il le faut. Mais si la situation semble trop compromise, je m’enfuirai. Ma réputation ne compte que si je suis encore en vie. Se lancer dans des batailles impossibles à gagner n’est pas courageux, c’est imprudent.

« Je vais le distraire. Attendez l’occasion de porter un coup décisif avec vos masses ! » J’avais crié en fonçant vers l’une des araignées métalliques déchaînées. Comme je ne portais pas d’armure de combat, ni même d’armure assistée, l’araignée a dû me considérer comme une proie facile. Ou peut-être a-t-elle vu les épées que je brandissais comme une menace, car elle s’était retournée et me fonça dessus.

« Wôw là ! » À la dernière seconde, j’avais esquivé sur le côté.

L’araignée métallique n’était pas de taille impressionnante, mais elle faisait tout de même la taille d’un chariot élévateur à fourche ou d’une voiturette de golf. Elle était également fabriquée dans un métal non identifié, donc elle devait être beaucoup plus lourde qu’elle n’en avait l’air. Le jour où j’encaisserais une charge directe de l’une d’entre elles, tous mes os se briseraient.

« Greeeeeeeee ! »

Apparemment contrariée par le fait que j’aie esquivé sa charge, l’araignée de métal se redressa sur deux de ses six pattes, puis me frappa avec ses quatre autres pattes. Tandis que je parais ses coups avec les épées que je brandissais, je réfléchis. Si elle a six pattes, c’est plus un insecte qu’une araignée, non ? Peu importe, après tout. C’est un peu plus résistant que je ne le pensais. Étaient-ils aussi forts la dernière fois ? Attends, je n’ai pas d’armure qui augmente ma force cette fois-ci. C’est probablement pour ça que ça semble plus fort. Désolé, colonelle Serena. J’ai oublié ça.

« Grooooh ! »

Lorsque l’araignée de métal s’inclina, un grand bruit métallique retentit. Clac ! Je ne savais pas trop ce qui s’était passé, mais j’en avais profité pour passer mes lames sur les pattes de l’araignée et en couper trois au niveau des articulations. Hum. Les articulations sont plutôt fragiles. Je m’attendais à ce qu’elles ressemblent davantage aux sections à lames ou plaquées.

Mon attaque était un peu trop forte pour ces araignées métalliques; l’une d’elles n’était manifestement pas sûre de la marche à suivre. Elle devait choisir entre se concentrer sur la menace qui se trouvait juste devant elle ou éviter l’attaque à distance qui l’avait soudainement frappée de nulle part. La façon dont il s’efforce de prendre une décision donne vraiment l’impression qu’il est vivant. Kugi a affirmé qu’il s’agissait d’êtres vivants, et je pense qu’elle a peut-être raison.

« Greeeeaaaah ! »

Clac ! Un autre bruit métallique retentit lorsque l’araignée bascula sur le côté, une tige de métal noir sortant de son abdomen. J’avais regardé dans la direction d’où venait la tige et j’avais aperçu Mei qui tenait un pieu métallique noir. Oh, il a été frappé par les pieux de Mei. Pas étonnant qu’il soit tombé.

« Maintenant ! »

« Allez, allez, allez ! »

« Meurs, monstre ! »

Lorsque l’araignée de métal bascula sur le côté, les soldats de la flotte impériale saisirent l’occasion de l’encercler et de la frapper avec leurs masses rudimentaires. Oui, c’était dur. Ils brisèrent ses pattes et réduisirent rapidement son corps en miettes. Un liquide violet sinistre s’échappa de ses restes. Entourer un ennemi et le frapper avec des bâtons est une technique assez efficace.

J’avais de nouveau regardé Mei et l’avais vue se préparer à lancer un autre pieu. Avant même que j’aie eu le temps de comprendre, l’araignée de métal contre laquelle se battait la colonelle Serena tomba avec un bruit de tonnerre. Oui, si j’étais touché par l’un de ces pieux, il me transpercerait d’un énorme trou. Mei est vraiment très forte.

« Ha ! » L’épée de la colonelle Serena trancha la moitié avant de l’araignée de métal, ce qui l’immobilisa finalement.

Est-ce qu’elle a vraiment traversé le blindage de cette chose ? Est-ce un gorille ? La force brute ne suffirait pas à la traverser, alors elle avait dû faire preuve d’une certaine habileté.

« C’était un bon coup d’épée. »

Je m’étais tourné vers les applaudissements pour voir Konoha assise au sommet d’une araignée de métal coupée en deux, applaudissant sans se soucier de quoi que ce soit. Elle avait déjà remis son épée au fourreau. Quand a-t-elle terminé son combat ? Attends, pourquoi n’ai-je rien entendu de son combat ?

« Ils étaient beaucoup plus robustes que ce qu’on m’avait laissé croire, capitaine Hiro », déclara la colonelle Serena en s’avançant vers moi, son épée au fourreau.

« La zone d’articulation de leurs jambes était faible, mais leurs lames et leur blindage étaient plus résistants que je ne le pensais. Désolé, j’avais une armure assistée la dernière fois que j’en ai combattu un. Cela a dû perturber mon évaluation. »

« Je vois. Je vous remercie pour votre aide. S’il vous plaît, transmettez également mes remerciements à votre servante. »

« Je le ferai. Quant à elle… »

Nous avions tous les deux regardé Konoha. De son côté, elle se contenta d’incliner la tête vers nous, gênée.