Principe
Un de nos désirs est de faire connaître différents romans japonais (LNs et WNs) (si vous voulez en savoir plus sur la différence entre un LN et un WN, c’est par ici) et cette section va être utilisée pour cela.
Nous avons donc décidé de faire des extraits de romans sous la forme d’une page de projet et d’un certain nombre de chapitres pour ainsi offrir un avant-goût du roman. Le but étant soit qu’il est pris par nous en tant que projet officiel si il est apprécié par nos lecteurs, soit d’être repris par une autre équipe. Mais même dans le troisième cas (reste un Projet Découverte), tout n’est pas fini grâce au système de vote qui permet quand même d’augmenter lentement le nombre de publications de ce roman.
Présentement, la section découverte est fermée pour cause de manque de temps entre la mise en place de la V2 et d’autres projets annexes, mais devrait sûrement rouvrir prochainement.
Sélection
Les "Romans Découverte" sont sélectionnés par l’équipe de Novel de Glace, il est tout à fait possible d’en discuter, principalement via Discord qui reste le moyen le plus simple. Il doit s’agir uniquement de romans jamais traduits en français (pas de reprise de traduction donc) et déjà traduits en anglais.
Après sélection, le projet est créé sur le site et nous décidons en fonction de la difficulté/longueur des chapitres du nombre de chapitres qui seront traduits par l’équipe.
Après avoir traduit une bonne base, nous le rendons public et à partir de là, il peut être voté pour voir de nouvelle publication de ce roman sortir.
Différence entre Projet Officiel et Projet Découverte
Il existe un certain nombre de différences entre les statuts.
Le premier étant que nous ne comptons pas de prime abord traduire la totalité du roman. De plus, pour les romans officiels, j’essaye dans la mesure du possible de sortir au moins un chapitre/partie par mois au minimum, ce qui n’est pas le cas pour les Projets Découvertes.
Futur
L’un des projets de la version 2.1 du site serait de séparé la partie "Création du projet" et publication des premiers romans. Ce que j’entends par là, c’est que nous pensons mettre en place différents mécanismes :
- Offrir un formulaire pour vous permettre de proposer des romans qui vous intéresseraient.
- D’avoir un système de vote "spécial" qui serait en continu et dynamique qui permettrait de nous aiguiller vers ce que nous pourrions faire comme traduction de romans en mode Roman Découverte.
- D’avoir un certain nombre de romans présentés simplement sur le site, mais sans aucune publication et qui feraient donc l’objet du vote.
Ces possibilités seront surtout intéressantes dans le cas où l’équipe de Novel de Glace s’étoffe.