Comme nous l’avions déjà annoncé, voici un nouveau roman qui sera désormais traduit par l’équipe de Novel de Glace.
Attention, ce roman n’est pas pour tout le monde, car il contient des scènes à caractères sexuels qui peuvent tout à fait en choquer plus d’un.
Vous pouvez le voir comme un "La Croix d’Argent et Dracula – Gin no Juujika to Draculea", mais en version 18+.
Le roman qui nous traduisons est "Noire de Plaisir", une histoire d’une princesse-vampire qui aura bien des problèmes pour acquérir du pouvoir magique. Il n’est pas là en tant que "Projet Découverte", mais en projet officiellement traduit par l’équipe.
Si vous vous demandez pourquoi nous traduisons ce roman et bien, j’ai été contraint par Toplex vu qu’il y avait une vampire dedans, à le traduire. Alors, bien obligé de le faire si je voulais encore avoir des traductions de Maou-sama ainsi que des corrections sur mes traductions personnelles. Eh oui, il adore tout ce qui a des vampires dedans d’où la traduction de "La Croix d’Argent et Dracula — Gin no Juujika to Draculea".
Non, c’est juste une petite blague, car en vérité, cela me tentait de tester cela, et je trouve finalement que c’est assez agréable à traduire, mais très complexe, car beaucoup de répétitions et de termes que je ne connaissais pas en anglais.
Alors, à suite d’une discussion sur Discord, je me suis lancé dans cette traduction depuis deux semaines.
Et c’est ainsi qu’aujourd’hui, la traduction de ce roman sort, avec non pas le prologue, mais la totalité de ce qui était traduit en anglais jusqu’à il y a deux jours (eh oui, hier soir, un chapitre est sorti, donc il est déjà a 75 % traduit et sortira cette fin de semaine ici, car j’ai encore deux gros pavés à finir de traduire avant [Blessing et Genji]).
Et c’est ainsi que les 4 chapitres + le prologue sortent aujourd’hui.
Je donnerais juste la page du projet, après a vous d’utiliser la navigation interne aux chapitres pour aller dans les différents chapitres.
Dernier avertissement. Ce roman peut être choquant, surtout si vous ne lisez que le prologue + les deux premiers chapitres, mais si vous avez déjà lu cela et que vous êtes choqués, poursuivez jusqu’au troisième, beaucoup d’explications sont présentes relativisant la situation.
Voici le lien vers la page le page du projet, et le prologue.
Sur ce, bonne lecture à tous.
Douglas Mikail.