Mushoku Tensei – Tome 4 – Chapitre 4 – Partie 1

***

Chapitre 4 : Un démon dans l’entrepôt

Partie 1

~1~

Ville portuaire de Port Saint.

C’était une ville connue pour ressembler à Port Venteux.

C’était une ville ayant beaucoup de collines et de pentes, et l’activité était plus concentrée autour du port que n’importe où ailleurs.

Comme à Port Venteux, la Guilde des Aventuriers était plus proche du port que du centre de la ville.

Cependant, il y avait plusieurs points qui différaient.

Premièrement, il y avait beaucoup plus de bâtiments en bois que dans Port Venteux.

C’était peut-être une mesure contre la brise marine, mais ils étaient couverts de peinture colorée.

La ville avait un certain nombre de rues alignées et, si vous regardiez à l’extérieur de la ville, vous pouviez voir une grande forêt qui s’étendait au loin.

Il y avait beaucoup de verdure.

Comparé aux grandes quantités de blanc, de gris et de brun sur le continent magique, c’était presque suffisant pour vous aveugler.

Il n’y avait qu’un océan qui séparait les deux villes, mais c’était presque comme deux mondes différents.

En tout cas, comme on pouvait s’y attendre du continent Milis.

Les apparences des gens qui passaient ici étaient assez variées, mais il y avait très peu de races magiques. Mais il y avait des races bestiales, des elfes, des nains, des hobbits, et c’étaient toutes des races différentes qui étaient assez proches de la race humaine dans leur apparence.

Maintenant, en ce qui concernait la recherche d’une auberge, nous devrions d’abord confirmer combien d’argent nous avions en notre possession.

Si on était sur le continent magique, ce serait 2 petites pièces vertes, 18 pièces de fer, 5 pièces de ferraille, 3 pièces de pierre.

C’était exactement ce qu’on avait sur nous.

Si nous échangions cela, on obtiendrait 3 pièces d’or de Milis, 7 grandes pièces de cuivre de Milis, et 2 pièces de cuivre de Milis.

Et c’était ainsi que cela s’était passé.

C’était un peu moins que ce que j’imaginais, mais il semblerait qu’il y ait des frais de transactions.

Cependant, si nous n’étions pas impliqués avec la guilde et si nous n’avions pas essayé d’échanger notre l’argent, nous en aurions probablement obtenu moins.

Mais puisque c’était le cas, cette quantité se situait quand même dans une fourchette acceptable.

« Ce serait bien si nous pouvions nous rapprocher d’une auberge de la Guilde des Aventuriers. »

« C’est vrai, ce ne serait pas bon si on ne trouvait pas de travail. »

À partir de demain, nous resterions ici une semaine de plus et nous devions encore rehausser la réputation de Dead End pendant que nous terminerons nos quêtes.

Après avoir écouté quelques histoires, il semblerait que le nom « Dead End » ne soit pas très bien connu dans le continent Milis.

Il semblerait que le jour où nous ne pourrions plus faire usage de notre réputation établie était proche.

En pensant cela, nous commencions à chercher une auberge dans les environs de la guilde.

Cependant, aussi mystérieux que cela puisse paraître, toutes les auberges à prix raisonnable n’avaient plus de chambres libres.

C’était la première fois que cela arrivait.

On avait déjà trouvé un certain nombre d’auberges complètes, mais jamais auparavant la majorité des auberges n’avaient plus de chambres.

Serait-il possible que l’on soit arrivé au moment où un grand festival commençait.

C’était ce que je pensais quand je parlais à l’aubergiste.

« La saison des pluies va bientôt arriver. Toutes les auberges principales sont probablement déjà pleines. »

C’était le cas.

La saison des pluies était un phénomène météorologique qui se produisait dans la Grande Forêt sur le continent Milis. Pendant environ trois mois, une grande pluie continuera à tomber.

La grande forêt serait massivement inondée et, bien sûr, les routes étaient impraticables.

Comme c’était le cas, il y avait un grand nombre de clients qui réservaient dans les auberges pour une longue période.

Normalement, vous devriez éviter de venir dans cette région pendant la saison des pluies.

C’était ce que je pensais, mais il semblerait qu’une variété de monstres spécifiques descendaient fréquemment vers la ville à la saison des pluies.

Et comme les matériaux de ces derniers se vendaient à un prix élevé, il semblerait qu’un grand nombre d’aventuriers venaient s’installer dans cette ville durant cette saison.

C’était une histoire qui nous était d’une grande utilité.

Si nous travaillions dur ici pendant trois mois pour économiser de l’argent, nous pourrions gagner assez d’argent pour couvrir tous nos besoins à partir de maintenant.

On pourrait aussi faire connaître le nom de Ruijerd pendant qu’on y était.

Et puis, si nous avions cela, commencer le voyage à travers Milis Continent serait d’autant plus facile.

Mais il ne fallait pas mettre la charrue avant les bœufs.

Nous n’avions pas vraiment beaucoup de flexibilité avec notre budget actuel et nous ne trouvions pas d’auberge.

Les seules auberges qui avaient encore des chambres disponibles étaient celles qui étaient beaucoup plus chères ou beaucoup moins chères que ce que nous cherchions normalement.

Nous ne pouvions pas dépenser l’argent que nous n’avions pas, donc le premier choix n’était pas bon.

Pour ce qui était des résultats, il semblerait que nous devrons vivre dans un endroit où il vivait beaucoup de gars louches.

Pour être francs, nous étions obligés de rester dans une auberge des bidonvilles.

Une nuit coûtait 3 grosses pièces de cuivre.

Les repas étaient en supplément, et il n’y avait pas de services complémentaires.

C’était bas de gamme, mais c’était pas mal pour un endroit où l’on ne resterait que pour dormir.

Sur le Continent magique, nous avions dormi dans un certain nombre d’auberges bien pires que celle-ci.

Même si je disais cela, notre style de vie durant les trois prochains mois dépendra de nos fonds, il vaudrait peut-être mieux aller ailleurs.

« Hnnn, c’est une auberge décente ! »

Éris était une jeune femme de noble naissance, mais il semblerait qu’elle ne soit pas dérangée par la vétusté ou le mauvais service.

Au contraire, c’était presque au point où j’avais des plaintes à formuler.

« Personnellement, j’aurais voulu dormir dans une meilleure auberge. »

« Rudeus, tu es égoïste. »

Je ne voulais pas entendre ça d’Éris.

Mais je ne pouvais pas répondre.

Si mes souvenirs étaient corrects, il y a de cela assez longtemps, cette jeune femme couverte de poux était tombée dans un profond sommeil dans un tas de paille d’une étable qui sentait le fumier de cheval.

Elle était restée profondément endormie même après s’être fait tâtonner la poitrine.

Elle était différente de moi qui voulais toujours dormir dans un lit chaud et doux même après m’être réincarnée.

Puisque c’était le cas, je ne pouvais pas vraiment parler d’égoïsme.

La seule chose que je pouvais faire était d’envoyer un vent brûlant à travers le lit afin de tuer tous les insectes qui pourraient y vivre.

Après ça, on avait aussi fini de nettoyer la chambre.

Ce n’est pas que j’aime que les choses soient en ordre, honnêtement, je préférais qu’il y ait un peu de désordre.

Bien que, dans une auberge comme celle-ci, il y avait parfois des choses laissées derrière par le client précédent qui y était resté.

On pouvait trouver une pièce perdue dans les fissures dans le lit.

Ou une petite bague qui était tombée quelque part.

Trouvez de l’argent comme ça ne posait pas de problème, non ? Mais en ce qui concernait les bagues, vous trouveriez parfois des emplois de recherche d’objets à la Guilde des Aventuriers.

Si vous les trouviez alors ils vous donneront de l’argent. Ce genre d’emplois sans rapport avec le rang pouvait être accompli.

En général, il ne s’agissait que de pièces de monnaie, mais il semblerait que parfois vous obtiendrez un prix élevé.

C’était pour cette raison que je voulais fouiller et nettoyer correctement la chambre dès le début.

Où étaient les objets perdus ? Où étaient ces objets difficiles à trouver ?

Je plaisante.

Pendant ce temps, Éris avait emprunté un seau et avait fait une lessive sommaire.

De plus, nous avions terminé rapidement l’entretien de nos équipements.

Quand tout fut terminé, le soleil commençait à se coucher.

« Éris, il est temps qu’on parte à la rencontre de Ruijerd. »

« Alors, allons-y. »

Juste au moment où je disais cela, je m’étais soudainement souvenu de l’emplacement de cette auberge.

C’était près des bidonvilles.

L’ordre public était mauvais.

Une fois, nous étions restés dans une auberge à proximité des bidonvilles du continent magique.

Alors que nous étions sortis pour faire un travail, un voleur s’était glissé facilement dans notre chambre.

Ruijerd avait découvert ces traces à ce moment-là et s’était ensuite chargé de la poursuite. Le voleur avait eu droit à une punition sévère, mais comme les objets volés étaient déjà remis à quelqu’un d’autre, ils n’avaient jamais été rendus.

Les choses volées à l’époque n’avaient pas beaucoup de valeur.

De plus, nous n’avions pas l’intention de laisser derrière nous quoi que ce soit de précieux cette fois-ci également.

Toutefois, c’était quand même une bonne idée de prendre des mesures de prévention du crime.

« Je vais sortir et le faire moi-même, alors fais attention à notre chambre. »

« Surveiller la chambre ? N’est-ce pas normal que je vienne avec toi ? »

« C’est bien le cas, mais vu que le quartier a un mauvais ordre public, je préfère changer ça. »

« Peu importe, on n’a rien d’important. »

Comment était-ce possible ?

La sensibilisation d’Éris à la prévention du crime était bien trop faible.

On aurait des ennuis même s’ils volaient des objets du quotidien.

Nous n’avions pas vraiment beaucoup de marge de manœuvre vu le peu d’argent qu’on avait.

À ce moment-là, je n’avais pas d’autres choix que de lui imposer une formation sur la prévention du crime.

« Écoute bien maintenant. Tu ne sais pas si ta culotte fraîchement lavée pourrait être volée. »

« Le seul qui volerait quelque chose comme ça, c’est toi, Rudeus ! »

Je n’avais même pas émis de son « Guu » face à sa remarque.

Cependant, Éris, sais-tu que je n’avais jamais volé de culotte après qu’elle ait été lavée, même pas une fois ?

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

3 commentaires :

  1. Merci pour le chapitre.

  2. Merci pour le chapitre !

  3. Merci pour le chapitre!

Laisser un commentaire