Mushoku Tensei – Tome 4 – Chapitre 1 – Partie 1

***

Chapitre 1 : Port Venteux

Partie 1

~1~

Port Venteux.

C’était la seule ville portuaire du continent magique.

C’était une ville ayant beaucoup de collines et de talus. Vous pouviez voir toute la ville depuis l’entrée.

La majorité des maisons étaient faites de terre et de pierre que l’on trouve couramment sur le continent magique, mais il y avait aussi quelques structures en bois qui y étaient mélangées.

Ils devaient importer du bois du continent Milis.

Il y avait un chantier naval au bout de la ville.

Peut-être qu’en raison du fait que c’était une ville portuaire, il y avait très peu de stands près de l’entrée de la ville. Par contre, l’atmosphère devenait plus animée au fur et à mesure que l’on se rapprochait du port.

C’était une ville dont la couleur des murs était un peu différente des couleurs habituelles.

Puis, au-delà du port...

Une face de la ville s’étendait sur un immense océan.

Quand avais-je vu l’océan pour la dernière fois ?

Probablement quand j’étais collégien, quand j’avais fait une sortie scolaire.

Il semblerait que l’océan soit le même, quel que soit le monde.

La mer bleue, le bruit des vagues, les oiseaux marins et les bateaux qui levaient les voiles.

C’était la première fois que je voyais un voilier de mes propres yeux.

Ils apparaissaient de temps en temps dans les films, mais vous pouviez sentir à tout âge de l’excitation quand vous voyez réellement un voilier en bois avec ses voiles.

Comme on pouvait s’y attendre, dans ce monde, ils devaient avoir des techniques avancées pour affronter les vents contraires.

Non, après tout, ils étaient de ce monde. Ils pouvaient probablement produire leurs propres vents arrière avec de la magie ou une quelque autre sorte de méthode.

~2~

Dès notre arrivée en ville, Éris avait sauté du lézard et avait commencé à courir.

« Rudeus ! C’est l’océan ! »

Les mots qui sortirent sortis de la bouche d’Éris avaient été prononcés dans le langage habituel du Dieu magique.

Elle avait pensé à parler la langue du Dieu Magique tous les jours maintenant.

Ruijerd et moi essayions d’utiliser le langage de Dieu magique autant que possible pour lui parler.

Le plan avait été un succès. Récemment, le langage de Dieu magique d’Éris s’était beaucoup amélioré.

Après tout, il semblerait que la façon la plus rapide d’apprendre une langue était de vivre dans un endroit où elle était couramment utilisée.

Mais elle ne savait ni lire ni écrire avec.

D’ailleurs, depuis notre arrivée sur le continent magique, je ne lui avais pas enseigné la magie une seule fois.

En mettant de côté les incantations sans voix, j’étais sûr qu’elle avait déjà oublié toute la magie incantatoire.

« Attends Éris, où vas-tu avant même qu’on décide d’une auberge ? »

Après avoir entendu ma plainte, les jambes d’Éris s’étaient brusquement arrêtées.

Soit dit en passant, c’était la troisième fois que nous avions cet échange.

La première fois, on s’était perdus, la deuxième fois, on s’était battus dans une rue.

Il n’y aura pas de troisième chance.

« C’est vrai ! Si on ne décide pas d’abord de l’auberge, on se perdra, n’est-ce pas ? »

Éris était redevenue joyeuse en regardant l’océan.

Maintenant que j’y pensais, ça devrait être la première fois qu’elle voyait l’océan.

Il y avait une rivière près de la région de Fedoa et elle allait parfois jouer dans l’eau avec Sauros en vacances.

Malheureusement, sans moi.

« Tu sais nager ? »

« Eh ? Tu peux nager dans le port ? »

« Je veux nager ! »

Je voulais aussi voir le corps enchanteur d’Éris, âgée de 13 ans, mais...

« Nous n’avons pas de maillot de bain, n’est-ce pas ? »

« Maillot de bain ? Qu’est-ce que c’est que ça ? On n’en a pas besoin ! »

Je ne pouvais pas cacher ma confusion devant cette déclaration choquante.

Maillot de bain ? Qu’est-ce que c’est que ça ? On n’en a pas besoin !

On n’a pas besoin de maillots de bain.

Je me demandais si cela signifiait que nous irions nus.

Non, il n’y avait pas moyen que ce soit le cas.

Même dans ce monde, les gens devaient se sentir gênés par la nudité.

C’est pourquoi, oui, on ira très probablement en sous-vêtements.

On ira jouer dans l’eau avec des sous-vêtements par-dessus nous.

Le sous-vêtement qui adhérait à la peau au fur et à mesure que vous vous mouillez, la chair qui devenait visible en raison de la transparence, les pocchi [1] remontant à la surface.

C’était étrange, pourquoi n’avais-je pas participé à leur jeu dans la rivière dans la région de Fedoa ? Où en étais-je exactement ?

Je supposais que c’était parce que j’étais occupé.

À cette époque, je vivais un mode de vie épanouissant tous les jours.

Cependant, juste une fois, j’aurais aimé qu’ils me dissent qu’ils allaient y aller.

Non, ça ne sert à rien d’y penser maintenant.

Concentre-toi sur ce que tu avais devant les yeux en ce moment, de vivre dans le présent.

Oui, je vais vivre tout de suite !

D’accord !

C’était l’océan !

« Non, c’est probablement mieux si vous n’essayez pas de nager dans cet océan. »

Puis Ruijerd entra en scène pour casser l’ambiance.

« Eh !? Pourquoi !? »

« Il y a beaucoup de monstres. »

Cela semblait être le cas.

Cela serait bien si Ruijerd et moi annihilions tous les monstres.

C’était ce que je pensais, mais étonnamment, le radar d’organisme vivant n’était peut-être pas polyvalent.

Il ne pouvait probablement pas très bien détecter leur présence dans l’eau.

Non, mais ne pourrions-nous pas nous baigner dans la mer pendant au moins une heure ?

Comme prévu, nager dans le port serait dangereux, mais je pourrais faire quelque chose de semblable à une réserve de poissons sur le rivage voisin avec la magie de la terre.

Bien qu’il n’y avait qu’une chance sur 10 000 qu’il se passe quelque chose.

Il pourrait y avoir une sorte de monstre dans l’eau avec d’étranges pouvoirs spéciaux.

Ils pourraient sauter directement par-dessus la réserve de poissons.

Si c’était une pieuvre, nous pourrions commencer ainsi un événement érotique, mais si c’était un requin, ce serait les dents de la mer [2].

On ne pouvait rien y faire.

Il vaudrait mieux qu’on arrête de jouer dans l’océan.

Vraiment, on ne pouvait rien y faire.

« Nous n’irons pas nager cette fois. Après avoir choisi l’auberge, nous irons à la Guilde des Aventuriers. »

« Ouais... »

Éris était abattue.

Hmmm.

Cependant, même moi, je m’intéressais au corps d’Éris.

Je n’avais pas été en mesure de confirmer exactement combien son corps avait grandi au cours de la dernière année.

C’était difficile à deviner avec ces vêtements qui la couvraient, et puisque c’était le cas, j’avais pensé que ce serait bien de faire une pose près d’un rivage, mais on ne savait jamais ce qui pourrait arriver.

« Même si on ne sait pas nager, on peut toujours jouer sur le rivage. »

« Rivage ? »

« L’océan a une plage de sable fin. Le bac de sable se prolonge tout le long de la plage. »

« Qu’est-ce qu’il y a d’amusant dans ça ? »

Même si tu me demandais quoi ?

« Hmm... tu peux prendre de l’eau de la plage et te la verser dessus ? »

« Rudeus, tu fais encore un drôle de visage. »

« Euh ? »

« Bien que cela semble intéressant ! Allons-y plus tard ! »

Éris avait dit cela avec joie tout en donnant un coup de pied par terre, et en sautant sur le lézard.

C’était une merveilleuse capacité de saut.

C’était un saut pur, basé uniquement sur la puissance de ses chevilles.

En termes d’effets sonores, il s’agirait d’un sentiment « guon ».

Les jambes d’Éris avaient été plutôt bien entraînées.

Bien que tout cela soit très bien comme elle l’était.

Je me demandais si à l’avenir, elle finira par ressembler à Ghyslaine, avec des muscles gonflés.

J’étais un peu inquiet.

Notes

***