Mushoku Tensei – Tome 3 – Chapitre 9 – Partie 2

***

Chapitre 9 : Le premier travail et la sainteté de la vie

Partie 2

~3~

Après quelques minutes.

Je regardais les trois personnes qui se trouvaient au coin de la pièce. Il y avait deux hommes et une femme. Ruijerd les assomma froidement en un instant, et j’utilisais la magie de terre pour les menotter et je les réveillais avec de l’eau.

À cause de l’un des hommes qui criaient bruyamment, j’avais utilisé un tissu qui se trouvait à proximité pour lui bourrer la bouche. Les deux autres étaient vraiment calmes, mais je les avais aussi fait se taire juste pour être équitable.

« ... Hm. »

Mon cœur se demandait soudainement pourquoi les choses s’étaient passées ainsi.

La demande que nous avions acceptée devait être un emploi de Rang E, pour trouver un chat qui avait perdu son chemin. Nous avions suivi Ruijerd comme il avait dit de le laisser gérer, et nous avions bientôt perdu notre chemin et étions entrés sans le savoir dans les bidonvilles. Nous étions entrés dans une maison, nous avions trouvé de nombreux animaux capturés et quand nous avions fini par revenir à nous même, pour une raison inconnue, nous avions lié ces gens.

Notre demande ne concernait nullement le fait d’attraper des personnes.

La façon dont les choses s’étaient déroulées était sûrement la faute d’Hitogami, il devait avoir prédit que les choses finiraient ainsi.

La situation était devenue un peu gênante. Si seulement nous n’avions pas accepté la demande de retrouver un animal de compagnie qui avait disparu.

~4~

Je commençais à inspecter les trois personnes.

Homme A, race magique.

Il n’y avait pas de blancs dans ses yeux, et il avait des yeux en facettes et avait l’air un peu dégoûtant. C’était ce type qui avait fait un racket plus tôt. Il donnait l’impression d’être une brute qui avait l’habitude de se battre. Je me souvenais d’avoir vu le nom de sa race dans l’encyclopédie de Roxy, mais j’étais incapable de m’en souvenir.

Je me souvenais seulement qu’il y avait du poison dans leur salive, et j’avais une question à l’époque qui était de savoir ce qui se passerait s’ils devaient embrasser quelqu’un.

Homme B, race magique.

Il avait un visage qui ressemblait à celui d’un lézard et son apparence était un peu différente de celle du garde. Puisque c’était un visage de lézard, je ne pouvais pas lire son expression. Mais à en juger par ses yeux, ils montraient des signes d’intelligence et il se méfiait de nous.

Femme A, race magique.

Elle avait des yeux qui ressemblaient à des yeux en facette et son expression effrayée semblait vraiment dégoûtante. Mais sa silhouette était assez belle, donc ça l’annulait.

Eh bien, il était inutile de les regarder. Si je devais les interroger, qui devrais-je choisir ?

Qui était celui qui serait le plus susceptible de répandre l’information dont nous avions besoin, les hommes ou la femme ?

La femme avait l’air terrifiée, peut-être que si nous la menacions un peu et elle pourrait tout avouer.

Non, les femmes avaient tendance à mentir. Pour se permettre de survivre, elle pourrait tisser des mensonges qui ne liaient pas les choses ensemble. Même si je ne pensais pas que toutes les femmes dans le monde soient comme ça. Au moins, Ojou-sama était ce genre de personne.

Mais si j’écoutais ces mensonges et que je me fâchais, je ne serais pas capable de différencier la vérité des mensonges. Donc, la femme A était éliminée.

Alors, quel type devais-je choisir ?

Que diriez-vous de l’homme A ? Il semblait être facilement agité et avait le corps le plus robuste des trois, ainsi qu’une cicatrice sur son visage. Je pensais qu’il était le meilleur dans les combats et il avait un esprit simplet, il avait même dit « Que faites-vous », et « Prenez cette paire de menottes. »

Que diriez-vous de l’homme B ? Je ne comprenais pas très bien son expression et il nous observait de près. Il n’avait pas l’air stupide et s’il n’était pas un idiot, il pourrait nous raconter des mensonges dans cette situation.

J’avais choisi l’homme A.

Comme il avait facilement perdu son sang-froid plus tôt, avec un peu de provocation et de leadership, je sentais qu’il allait nous divulguer les choses importantes.

Eh bien, si ça ne marchait pas, il y avait les deux autres personnes que nous pouvions interroger.

J’enlevais le tissu de l’Homme A, mais il me regardait tout en restant silencieux.

« J’ai quelques questions que je veux te poser, et je veux que tu répondes honnêtement, et je ne veux pas — quoi !? »

J’avais reçu tout d’un coup un coup de pied qu’il m’envoya rapidement. En partie à cause de mon équilibre instable parce que j’étais agenouillée, je n’avais pas pu éviter le coup. J’avais été projeté en arrière et roulais sur le sol, frappant ma tête contre le mur. J’avais l’impression de voir des étoiles.

Bon sang, ça faisait vraiment mal.

Cette personne était vraiment un simple imbécile. Dans cette situation, il osait réellement botter la personne qui l’avait capturé. Il semblerait qu’il n’avait probablement pas considéré du tout ce qui se passerait si nous nous mettions en colère.

« Eh ? Hey ! Arrêtez ! »

Éris commença à crier et je m’étais immédiatement relevé. Il avait alors enlevé ses menottes pendant le moment où je parlais à moi-même.

L’homme avait fait probablement l’intention de quelque chose à Éris. Il voulait sûrement prendre Éris en otage sous le regard de Ruijerd...

« Quoi... !? »

Non, ce qui était devant mes yeux, c’était la courte lance qui avait été enfoncée dans la gorge de l’homme A. Ruijerd avait poignardé à mort l’homme A, et Éris le regardait avec étonnement.

La lance courte était tordue horizontalement avant d’être arrachée de là. Le sang éclaboussa partout, tachant les murs de taches rouge cramoisi. L’homme A roula en arrière, son visage frappant le sol, et son sang jaillissant continuellement de sa gorge. Le sang suinta lentement de son dos et s’étendit sur le sol pour en faire une flac rouge.

L’odeur qui se dégageait dans l’air était l’odeur du sang.

Le corps de cet homme avait convulsé une fois puis ne bougea plus.

Il était mort. Il ne prononça même pas un son et mourut, tué par Ruijerd.

« P... p... Pourquoi l’as-tu tué ? »

Ma voix commença à trembler.

Ce n’était pas la première fois que l’on voyait une personne morte. Ghyslaine avait tué quelqu’un pour me sauver, mais c’était un peu différent. Pourquoi mon corps frissonnait-il et mon cœur se remplissait-il de terreur ?

Qu’est-ce qui ne va pas, de quoi ai-je peur ?

Peur de voir quelqu’un mourir ? C’était impossible, les gens qui mouraient dans ce monde étaient une réalité quotidienne, et je le savais parfaitement. Mais même si mon esprit comprenait ce fait, peut-être que c’était différent dans la réalité, quand je le voyais pour la première fois. Alors si c’était le cas, pourquoi n’avais-je rien ressenti quand Ghyslaine avait tué le kidnappeur ?

« Parce qu’il a donné un coup de pied à un enfant. »

Ruijerd utilisa un ton neutre et le déclara avec indifférence.

Ah, c’était tout. Je comprenais maintenant, je n’avais pas peur que quelqu’un meure.

C’est peu de chose que de le frapper une fois, mais j’avais peur de Ruijerd qui l’avait tué aussi naturellement qu’il respirait.

Roxy ne l’avait-elle jamais dit auparavant ?

« La race humaine et la race magique diffèrent beaucoup quand il s’agit de bon sens, et quelque chose pourrait exploser à cause de ce que vous auriez dû taire. »

C’est vrai. Et si Ruijerd pointait sa lance vers moi ? Cet homme était incroyablement puissant, il était encore plus fort que Ghyslaine, pouvais-je gagner avec ma magie ?

Je devrais pouvoir résister. J’avais simulé de nombreuses batailles contre des gens qui étaient habitués au combat rapproché, Paul, Ghyslaine et Éris. Les gens autour de moi étaient des experts en combat rapproché, et Ruijerd était probablement le plus fort d’entre eux. Par conséquent, je n’avais aucune confiance dans le fait que je puisse dire que j’étais capable de le vaincre, mais s’il voulait vraiment me tuer, j’avais un certain nombre de façons de résister. Mais, s’il visait Éris ? Pouvais-je la protéger ?

Impossible.

« T-Tu ne devais pas le tuer ! »

Je disais ça dans la panique.

« Et pourquoi donc ? N’était-ce pas une mauvaise personne ? »

Ruijerd reçut un énorme choc après m’avoir écouté, complètement incapable de le comprendre du fond de son cœur.

« Car... »

Comment pouvais-je l’expliquer correctement ?

Qu’est-ce que je voulais que Ruijerd fasse ?

Mais revenons en arrière, pourquoi devait-il être tué ? Je n’étais pas un bon samaritain et je renierai certainement avec dérision les gens qui disaient quelque chose comme « Tu ne peux pas tuer des gens. »

Quand mes parents étaient morts, j’étais exactement comme ça, je m’étais dit que mon avenir serait sombre et je m’étais dit. « Qu’est-ce que les funérailles ont-ils en relation avec moi ? », et comparé à cela, l’accomplissement de mes désirs charnels était plus important que l’enterrement.

Si j’utilisais ceci comme excuse : « Vous ne pouvez pas tuer des gens ! », le contenu et le sens de cette phrase seraient déformés par ma propre personnalité.

« Il y a des raisons pour lesquelles tu ne peux pas le tuer. »

Je tremblais. Je devais reprendre mon calme.

En ce moment, j’étais au bord de la crise de nerfs, j’avais besoin de me ressaisir avant de réfléchir.

Tout d’abord, pourquoi étais-je en train de trembler ? Parce que j’avais peur. Depuis le début, j’avais pensé que Ruijerd était un homme doux, mais il avait tué quelqu’un si facilement. J’avais fermement cru que les Superds étaient une race mal comprise.

Je me trompais.

Et même si je ne savais pas à quoi ressemblait cette race, Ruijerd n’était pas du tout comme ça. Il avait continué à tuer ses ennemis depuis la guerre de Laplace, et c’était juste un autre incident pour lui.

Et aussi, il y avait la possibilité qu’il pointe sa lance sur moi ou Éris, il était impossible d’éliminer cette possibilité.

Je n’étais pas cette personne pure que Ruijerd pensait que j’étais. Tôt ou tard, je le mettrais en colère avec mes mots. À ce moment-là, j’allais laisser de côté le fait qu’il pourrait se fâcher, car c’était quelque chose contre lequel on ne pouvait rien faire si nos opinions différaient. C’était un genre de querelle que nous pourrions avoir, mais je n’avais jamais pensé que nous allions nous battre jusqu’à la mort.

Peu importait les circonstances, il n’y avait aucune nécessité de tuer quelqu’un. À l’heure actuelle, à ce stade, il était absolument nécessaire de corriger Ruijerd.

« Fais-le, Ruijerd-san, s’il te plaît écoute-moi. »

Mais je n’avais pas réfléchi à mes mots, alors que pouvais-je dire ? Que pouvais-je dire pour le lui faire comprendre ? Plaider avec lui pour ne pas nous tuer ?

Étais-tu sérieux ?

N’avais-je pas dit il y a quelques jours que nous étions des guerriers qui se battraient avec lui et que nous n’étions pas sous sa protection ? Nous étions égaux, et plaider ainsi était inutile.

Je ne pouvais pas lui dire que nous devions donner à l’autre partie une chance de s’expliquer, parce que Ruijerd lui-même ne reconnaissait pas cette logique.

Réfléchis.

Pourquoi étions-nous avec Ruijerd ?

Parce que nous voulions nous débarrasser de l’infamie des Superds. Si Ruijerd tuait quelqu’un, l’image de la race superd serait encore pire, et cela ne faisait aucun doute.

Il était donc nécessaire de le persuader de ne pas se battre avec d’autres aventuriers. L’image de la race des Superds était absolument horrible. Peu importe combien de bonnes actions il faisait, elles ne seraient pas reconnues une fois qu’il tuera quelqu’un.

Tout cet effort ne servirait à rien et Ruijerd serait considéré comme un criminel notoire.

C’était vrai, donc il ne devait pas tuer. Nous ne devions pas laisser les gens associer la race des Superds avec le mot peur.

« Si Ruijerd tue quelqu’un, l’infamie des Superds se répandra. »

« ... Cela signifie que je ne peux pas tuer les mauvaises personnes ? »

« Peu importe quelle personne est tuée, ce qui importe est qui est le tueur. »

Je choisissais soigneusement mes mots.

« Je ne comprends pas. »

« Si quelqu’un de la race des Superds tue, cela a le même sens que si c’est un monstre du continent qui a tué quelqu’un. »

Ruijerd devient un peu renfrogné après avoir entendu cela, il pourrait être possible qu’il considère cela comme une insulte à sa race.

« ... Je ne comprends pas pourquoi c’est le cas. »

« Les gens considèrent la race des Superds comme une race qui ne fait que tuer. De plus, pour eux, ils ne sont que des démons diaboliques qui tueront immédiatement quelqu’un s’ils sont un peu malheureux. »

J’aurais pu le dire un peu moins crûment, mais le monde le voyait de cette façon et j’essayais de changer cela.

« Il est facile de prétendre que la race des Superds n’est pas une race de démon maléfique. Mais si tu utilises ce genre d’actions pour le démontrer, beaucoup de gens vont changer leurs opinions. »

« ... »

« Mais une fois que tu tues quelqu’un, tout cela ne se réalisera pas et les gens verront certainement la race des Superds comme une race de démons maléfiques. »

« C’est absurde. »

« N’as-tu aucune connaissance de cela ? Quand tu as sauvé quelqu’un et que tu es devenu de bons amis, n’était-ce pas pour lui montrer que ton attitude pouvait changer si radicalement ? »

« ... Je sais. »

Je finissais la conclusion dans mon cœur et tout en arrondissant les choses.

« Mais, si tu ne tues plus personne, et cela sans exception... »

« Que va-t-il se passer ? »

« Les gens vont penser que la race des Superds avait en eux leur propre raison de faire ça. »

Est-ce que ce sera vraiment comme ça ? Les gens comprendront qu’il y a une raison cachée derrière cette volonté de ne pas tuer ?

Non, ce n’était pas le moment de penser à ça. Je ne devais pas avoir tort. Ruijerd avait tué trop de gens, et ils traiteront naturellement la race des Superds comme celle qui allait tuer les gens sans discernement. S’il ne tuait personne, ce point de vue devrait changer, c’était une attente logique.

« S’il te plaît, pour la race des Superds, ne tue plus. »

Tuer ou ne pas tuer, il devait subir un jugement. Mais je ne connais pas les standards des critères d’évaluation de ce monde. Le jugement de Ruijerd était probablement exagéré. Parmi les deux extrêmes, il était trop difficile de voir où se situait cette limite, et si c’était le cas, il valait mieux interdire complètement toute action future.

« Mais puisque personne ne peut voir ce qui s’est passé ici, est-ce la même chose ? »

Les mots de Ruijerd me donnèrent presque envie de retourner le tableau et de pleurer de consternation.

« Puisque personne ne me regarde quand je vais commettre des actes atroces », puis-je demander d’où venait cet élève de l’école primaire ?

Cet homme là-bas, avais-tu vraiment vécu pendant plus de 500 ans ?

« Même si tu penses que quelqu’un ne t’a pas vu, il y aura bien des personnes qui l’auront vu ? »

« Mais il n’y a personne ici ? »

Oh merde, j’avais oublié la pierre sur son front.

« Il y a des gens qui l’ont vu. »

« Où ? »

Ici.

« Éris et moi, nous ne l’avons pas vu ? »

« Hm... »

« S’il te plaît, ne tue plus personne, nous ne voulons pas avoir peur de te regarder, Ruijerd-san. »

« ... Très bien. »

Finalement, il semblerait que je l’avais persuadé avec mes larmes en formation.

Je n’avais vraiment pas confiance en mes mots.

Mais Ruijerd hocha la tête.

« Alors je te supplierais de faire ceci. »

Je baissais la tête vers Ruijerd et je l’affirmais. Je regardais ma main qui continuait de frissonner. Calme-toi. Cette personne était normale.

D’accord, respire.

« Souffle. »

Mais je n’arrivais toujours pas à me calmer, mes battements de cœur ne ralentissaient toujours pas. Qu’en était-il d’Éris, avait-elle peur ?

Je jetais un coup d’œil sur elle, et elle avait l’air calme, même si elle était surprise de ce qui s’était passé. Mais elle afficha bientôt une expression qui disait que cette mort était justifiée.

Non, je sentais qu’elle ne pensait absolument pas que c’était une affaire violente.

Mais ses bras croisés avec les pieds écartés, et ce menton saillant, c’était sa posture la plus commune. Et même si son cœur tremblait, ses actions étaient les mêmes que d’habitude.

Puisqu’elle était déjà calme, comment pourrais-je trembler ?

Mes mains arrêtèrent de trembler.

« Alors, continuons l’interrogatoire. »

Je souriais de force dans cette pièce épaissie par la puanteur du sang.

***