Mushoku Tensei – Tome 3 – Chapitre 6 – Partie 2

***

Chapitre 6 : Déguisement et infiltration

Partie 2

~5~

Tout d’abord, nous devrions vérifier les boutiques en plein air avant de nous diriger vers la Guilde des Aventuriers.

Les magasins en plein air dans le voisinage étaient tous les mêmes, peu importe où vous alliez.

Même si je disais cela, les prix étaient largement différents.

De plus, les choses qui y étaient vendues étaient largement différentes.

Par exemple, un marchand qui aurait un magasin de vente de chevaux à Roa vendrait ici des créatures semblables à des lézards.

J’étais sûr qu’avec toutes les pierres et collines du continent magique, ces sortes de créatures étaient plus utiles que les chevaux.

En outre, il n’y avait pas de grands chariots à plusieurs personnes, mais les commerçants avaient tous leurs propres chariots.

Pour le long voyage à venir, il y avait un certain nombre de choses que nous voulions.

Il semblerait qu’il y ait la nécessité d’acheter les choses une à la fois.

Cependant, les choses à acheter cette fois étaient déjà décidées.

Après avoir regardé les prix pratiqués autour du marché, j’avais choisi l’endroit le moins cher possible.

Ce n’était pas comme si nous étions particulièrement pressés, mais nous n’avions pas beaucoup de temps à perdre.

Les articles sur lesquels j’avais posé les yeux étaient des colorants et une capuche. Et aussi, si possible, quelque chose comme un citron serait bon.

« Vieil homme, ces teintures ne sont-elles pas un peu chères ? N’est-ce pas un produit de présentation ? »

« Ne dis pas des choses stupides, c’est un prix raisonnable. »

« Est-ce la vérité ? »

« Évidemment ! »

« Bien, ne vendent-ils pas la même chose à moitié prix là-bas ? »

« Quoi ?! »

« La qualité semble être un peu plus basse là-bas... Ah, ce capuchon est bon, si j’achète ça et ce truc ressemblant à un citron là-bas ensemble, me fais-tu un rabais ? »

« Mon garçon, tu es assez compétent dans ce domaine, je comprends. »

« Ah, c’est vrai. Achète ça auprès de nous. C’est de la fourrure de coyotes et des crocs de loups acides ? »

« Il y en a pas mal là. Attends, deux, trois, quatre, est-ce que trois pièces de ferrailles est un prix raisonnable ? »

« Ça ne peut pas être le cas, n’est-ce pas au moins 6 pièces ? »

« Il n’y a aucune chance que ce soit le cas. Alors 4 pièces. »

« D’accord, allons-y avec ça. »

Après avoir traversé quelques consultations et négociations, nous pouvions tout acheter et tout vendu en même temps.

Puisque je ne savais pas quel était le prix courant, je n’avais aucune idée de la somme d’argent que cela représentait réellement.

Pour le dire franchement, juste en regardant les choses pendant les négociations, j’avais l’impression que nous avions à peine eu un prix raisonnable.

Nos fonds restants étaient de : 1 pièce de fer, 4 pièces de ferraille et 10 pièces de monnaie en pierre.

C’était l’argent que nous avions reçu des parents de Roxy.

Je devais m’assurer que nous l’utiliserions avec soin.

Nous étions entrés dans une ruelle mal famée. Ce serait bien si nous ne nous impliquions pas avec des gars bizarres.

Non, si nous nous impliquions avec eux, ils pourraient vouloir donner tout leur argent à Ruijerd.

Ce pourrait être une chance d’augmenter notre capital.

« Ruijerd-san, si quelqu’un essaye de nous embêter, partons en les laissant à moitié morts. »

« À moitié mort ? Les laisser pour morts, sans toutefois les tuer, c’est ce que tu dis ? »

« Non, tu peux simplement les réduire en poussière, normalement. »

Cependant, malheureusement, personne n’était venu nous chercher querelle.

Non, franchement, c’était malheureux.

Bien qu’il y avait quelques gars plutôt rudes.

Ils n’avaient probablement pas d’argent dans les deux cas.

« Ruijerd-san, d’abord, teignons tes cheveux. »

« Teindre mes cheveux ? »

« Oui, avec ce colorant. »

« Je comprends. Tu vas changer la couleur de mes cheveux, tu penses sûrement à des choses intéressantes. »

J’étais admiré.

Il semblerait que dans ce monde il n’y avait aucune coutume consistant à teindre les cheveux d’une couleur différente.

Non, il se pourrait que Ruijerd ne le sache pas ?

Après tout, il ne semblerait pas qu’il soit allé près de nombreux villages humains.

« Cependant, n’aurait-il pas été préférable d’opter pour une couleur très différente de celle-là ? »

La couleur que j’avais sélectionnée était une couleur bleue.

J’avais choisi celle qui était la plus proche possible de la couleur de la race des Migurd.

« Non, il y a un village de la race des Migurd à trois jours de marche d’ici, il devrait y avoir beaucoup de gens qui le savent, puisque c’est le cas aujourd’hui, Ruijerd-san est de la race des Migurd. »

« Et vous serez qui, vous deux ? »

« Nous sommes tes hommes de main, numéro un et deux, que tu as ramassés quelque part dans le coin. »

« Des hommes de main ? Pas des guerriers égaux ? »

« C’est ce genre de contexte. Tu n’as pas besoin de t’en souvenir, mais pour que les autres pensent que c’est le cas, je vais agir ainsi. »

Ce que nous allions faire à partir d’ici était une règle.

J’avais expliqué à Ruijerd le contexte.

À partir d’aujourd’hui, Ruijerd était maintenant un jeune homme de la race des Migurd, Roisu, qui prétendait être de la race des Superds, la « Fin Mortelle ». Le jeune homme de la race migurd connu sous le nom de Roisu avait toujours voulu être une personne redoutée par les gens.

Puis, un jour, il avait pris deux enfants. Des enfants qui pourraient utiliser la magie et l’épée.

Ils avaient adoré le Roisu qui les avait sauvés.

« Est-ce que tu m’adores ? »

« Pas vraiment. »

« Je vois. »

Ces deux-là sont assez forts.

Puis, Roisu pensa à quelque chose.

Dans la race des Migurd, je suis assez grand.

Si je m’appelais Ruijerd la « Fin Mortelle », cela serait plus facile de faire en sorte que tout le monde me craint.

Maintenant, sentez-vous libre de venir et de vous battre. Cela incitera bien les autres.

Ces deux-là sont des enfants, mais ils sont très utiles.

En les utilisant, il pourrait rapidement devenir assez célèbre.

« Mais dans ce cas, celui qui fait semblant d’être moi et d’utiliser mon nom, c’est un homme impardonnable. »

« C’est vrai, il ne peut certainement pas être pardonné, mais si le faux Ruijerd fait de bonnes choses, que penseraient les autres ? »

« Qu’en penseraient-ils ? »

« Que son identité de toute évidence fausse, mais que c’est tout de même un bon gars, voilà ce qu’ils penseraient. »

Ce qui était nécessaire, c’était d’agir en jouant son rôle de la bonne manière. Il était du genre à tromper les autres, mais c’était vraiment un bon gars.

Il était important de faire réfléchir les autres.

« Hmm ? »

« Le faux Ruijerd est un bon gars, si ce genre de rumeurs circule, alors l’affaire est dans le sac... Finalement, les rumeurs deviendront vagues et se transformeront en une sorte de “Ruijerd est un bon gars”. »

« C’est vraiment incroyable, mais cela va-t-il vraiment devenir le cas ? »

« Cela fonctionnera. »

Je pouvais affirmer que ce sera le cas.

Dans tous les cas, l’actuel Ruijerd ne pouvait pas baisser sa réputation actuelle à un niveau plus bas. Après tout, le niveau actuel de sa réputation était le plus faible possible.

« Je vois, mais est-ce que cela va si c’est quelque chose d’aussi simple que ça ? »

« Ce n’est pas simple du tout. Je ne suis pas sûr que nous puissions réussir ou non. »

Les plans étaient des choses qui étaient toujours certaines de s’effondrer à un moment donné. Mais plus vous êtes détaillé et minutieux, plus il était facile de trouver d’autres plans pour la suite.

Cependant, si tout se passait bien, les anciens faits deviendraient des rumeurs, s’accumulant, et la véritable nature de Ruijerd deviendra claire pour tout le monde.

« Cependant, et si le mensonge était révélé ? »

« Comment peux-tu dire ça ? Ruijerd-san, il n’y a pas de mensonges à ce sujet. »

« Que veux-tu dire ? »

C’était une personne de la race des Superds se présentant de la sorte tout en disant être de la race des Migurd.

Si tout se passait comme prévu, faire des choses que tout le monde aimait était une bonne chose.

Même le nom n’était pas faux.

Roisu ne voulait pas que l’on sache qu’il était réellement de la race des Superds, alors il s’appelait Ruijerd devant les autres.

Ruijerd de la race des Superds.

Les gens qui le regarderaient de l’extérieur se tromperaient, à leur convenance, disant que c’était le Roisu de la race des Migurd qui prétendait être Ruijerd.

C’était pourquoi il n’y avait pas de mensonges à ce sujet.

Le seul qui mentait était moi.

Cependant, Ruijerd avait l’air de résister aux mensonges, alors j’allais rester calme sur cette partie.

« L’autre camp viendra à la conclusion erronée que tu es de la race des Migurd, à leur convenance. »

« Hm... Ah, je vois, je fais semblant d’être moi-même, alors que Roisu est le faux, ma tête est tout embrouillée. Que dois-je faire ? »

« Continue d’agir comme tu le fais normalement. »

Ruijerd avait fait un visage perplexe.

Ce gars ne pouvait certainement pas être un acteur au vu de ces talents.

« Cependant, s’il te plaît, ne blesse pas et ne tue pas ceux qui t’attaquent avec des provocations bon marché. »

« Hmm ! C’est-à-dire, est-ce que tu me dis de ne pas aller dans des combats ? »

« C’est bien si tu le fais, mais s’il te plaît, agis comme si tu étais en train de te battre, laisses tomber quelques coups, affaisses tes épaules et fais en sorte que tu puisses finir par gagner avec beaucoup de difficultés. »

Même si je disais cela, je n’étais pas sûr qu’il puisse gérer ce genre d’action.

C’était ce que je pensais, mais,

« Veux-tu dire d’y aller doucement contre eux ? »

Il semblerait que tout ira bien.

« Il n’y a aucun moyen que le vrai Ruijerd soit aussi faible, alors qu’en même temps, s’il était vraiment sérieux, il est plutôt génial, n’est-ce pas ? Nous voulons juste les faire réfléchir. »

« Je ne comprends pas vraiment. »

« Cela leur fera penser que ce que l’on dit sur eux à ce niveau-là est faux et en même temps cela fera en sorte que l’ennemi se sente mieux dans sa peau. »

« Après leur avoir fait sentir mieux, qu’est-ce qui se passera ? »

« La rumeur selon laquelle la race des Superds est faible va commencer à se diffuser. »

Puis, Ruijerd avait fait un visage très sombre.

« La race des Superds n’est pas faible. »

« J’en suis conscient, mais tu fais peur parce que tu es fort, et si les gens te voient un peu plus faible, ils pourraient se sentir un peu plus soulagés, comme maintenant. »

Même si je disais cela, nous ne pouvions pas vraiment les laisser penser que nous étions tous si faibles.

S’il y avait encore des individus de la race des Superds dans un endroit inconnu, ils pourraient recommencer à être persécutés.

L’équilibre était important.

« Est-ce ce genre de chose ? »

Eh bien, c’était ce genre de chose.

Si nous continuons à errer sans but, nous finirons par nous faire repérer.

« Je ferai de mon mieux pour te soutenir, alors l’endroit où nous tomberons dépendra de l’effort que Ruijerd y consacrera. »

« Ah, je comprends, je compte sur toi. »

J’avais utilisé le jus de fruits du genre citron pour décolorer les cheveux de Ruijerd. La couleur vert-émeraude originale avait été blanchie avec succès.

Ensuite, les colorants avaient été appliqués pour la coloration.

Hmm.

Ce n’était pas vraiment très joli, au contraire, c’était plutôt sale.

Mais, dans tous les cas, ce n’était plus cette couleur verdâtre.

Cela ne ressemblait pas vraiment à la race des Migurd ? La différence de taille était trop grande.

Cependant, je supposais qu’il ne ressemblait pas vraiment à une personne de la race des Superds.

Eh bien, je supposais que les déguisements étaient bons quand ils étaient assez vagues.

Il devait jouer le rôle d’une personne de la race des Migurd se nommant comme une personne de la race des Superds. Mais il était quelque chose qui ne ressemblait à aucun des deux.

« Aussi, je vais te laisser tenir cela. »

J’avais enlevé mon collier et l’avais mis autour du cou de Ruijerd.

« Cela vient du village de Migurd, hein. »

« Oui, c’est quelque chose que j’ai reçu de mon maître comme cadeau de fin d’études. Depuis, je l’ai toujours eu sur moi. »

S’il le portait alors à tout le moins il ressemblerait un peu plus à quelqu’un ayant une relation avec la race des Migurd, c’était ce que je pensais.

Pour ceux qui étaient au moins au courant, cela serait le cas.

« C’est un objet précieux, assure-toi de me le rendre. Dans tous les cas, tu me le rendras. »

« Ah. »

« Si tu le perds, je vais vraiment essayer de te battre. »

« Je comprends. »

« Et voici ce que je ferai spécifiquement, j’utiliserai la magie de terre pour sceller complètement les entrées de la ville, puis je ferais couler le magma dans la ville jusqu’à ce que le cratère soit complètement plein. »

« Même si cela implique d’autres personnes, il y a aussi des enfants parmi eux. »

« Si tu veux sauver la vie des enfants, assure-toi absolument de ne pas le perdre. »

« Hmm, si tu es si inquiet à ce sujet, ne devrais-tu pas continuer à le porter sur toi ? »

« Non, c’était évidemment une blague. »

« ?? »

Maintenant, j’allais demander à Éris de porter le capuchon.

Ses cheveux roux n’étaient pas très communs.

Nous devions essayer de centrer les regards sur un seul point.

« Éris, c’est à propos de ce capuchon, mais... ? »

Après avoir dit cela et écarté le capuchon, j’avais remarqué qu’il y avait des trous pour les oreilles.

Comment cela pourrait-il être ?

C’était le même genre de capuche que celui des moines de Final Fantasy III.

La couleur n’était pas tout à fait blanche, mais elle avait un manteau qui sortait du dos.

Cela semble être un vêtement fait pour les races bestiales.

Cela aurait pu être une erreur de l’acheter.

Éris n’était généralement pas dérangée par les vêtements.

Cependant, si vous voyez cette salutation de style Boréas, vous comprendriez.

Elle ne voulait probablement pas porter quoi que ce soit qui l’associait aux races bestiales.

« Hum... Éris, c’est à propos de ça, mais... »

« Quoi ? Cette ! Qu-que vas-tu faire à ce sujet ! »

« C’est... pour toi, Éris, pourrais-tu en quelque sorte... le porter ? »

« Vraiment ?! »

C’était ce que je pensais en départ, mais il semblerait qu’elle soit vraiment heureuse à ce sujet.

Cette pose ne semblait pas être antipathique.

« Je vais le traiter avec soin. »

Après avoir rapidement mis le capuchon, Éris avait eu un sourire resplendissant.

Eh bien, c’était ça, c’était ça. Je ne comprenais pas vraiment, mais de toute façon, c’était bon !

Maintenant, tout d’abord, notre premier arrêt serait la Guilde des Aventuriers.

Ce qui était nécessaire, c’était de jouer la comédie.

Nous ne pouvions pas oublier cela.

Je prierai pour que cela se passe bien.

***