Mushoku Tensei – Tome 3 – Chapitre 13 – Partie 3

***

Chapitre 13 : Erreur, trouble & détermination

Partie 3

~5~

En fin de compte, Ruijerd avait été expulsé de la ville, portant tout le blâme sur lui.

C’était trop dur.

Ruijerd nous avait laissés seuls. Les gardes étaient venus demander ce qui s’était passé et j’avais soutenu que ce n’était pas la faute de Ruijerd, mais ils avaient conclu que parce que nous étions des enfants, nous avions été forcés de le faire.

Selon eux, Ruijerd avait fait des plans diaboliques et il nous avait utilisés. Ils étaient incertains quant au contenu de ces plans, mais dans tous les cas, ils avaient conclu qu’ils avaient évité le pire des scénarios.

Les individus qui nous entouraient nous faisaient des regards compatissants, des regards qui nous traitaient comme des enfants qui ne savaient rien et qui avaient été manipulés.

Cela m’avait rendu furieux. Qu’est-ce que Ruijerd avait fait de mal ? Tout allait bien ma vie, non ? Tous ces résultats avaient été le fruit de mes propres mains, non ?

Nous étions retournés à l’auberge et nous avions immédiatement emballé nos affaires, puis nous étions partis avec le peu de bagages que nous avions.

Si nous ne nous pressions pas, peut-être que Ruijerd partirait. Dans tous les cas, nous ne pouvions pas rester dans cette ville.

Nokopara était toujours en vie et il avait dit qu’il avait des alliés. Nous étions encore des individus qui faisions des choses illégales. Si la situation s’aggravait, Ruijerd serait incapable de nous aider la prochaine fois.

« Je dis, Rudeus... »

Kurt s’adressa à moi quand nous sortions de l’auberge. Il faisait une mine perplexe, comme s’il n’avait aucune idée de quoi parler.

« Pourquoi, étiez-vous avec lui ? »

« Que voulez-vous dire par “lui”, réfléchi un peu à qui t’a sauvé. Tu as même mouillé ton pantalon parce que tu as peur. Comment vas-tu devenir célèbre en étant un tel lâche ? »

« Non... ça... Désolé... »

Non, je ne pouvais pas être fâché contre lui. Ce gars avait parlé correctement de nous.

« Mes excuses, Kurt. J’ai dépassé les bornes. »

« Non, c’est bon. J’ai bel et bien mouillé mon pantalon. »

Kurt était vraiment une bonne personne.

Éris cacha ses mains derrière son dos et le regarda.

« Kurt, j’ai une requête à te faire et je la considérerais comme ma récompense pour t’avoir sauvé. »

« Vas-y. »

Kurt acquiesça sérieusement.

« Ruijerd n’est pas une mauvaise personne. Quelque chose s’est passé dans le passé qui fait que tout le monde le craint, mais c’est une bonne personne. Après avoir quitté cette ville, annonce-le. »

« Ah, d’accord. Je comprends, c’est lui qui m’a sauvé la vie. »

~6~

En arrivant à la Guilde des Aventuriers, nous avions retiré Jaril et Veskel de « Dead End » et, en même temps, nous demandions au personnel de leur donner un message.

« Puisque les choses se sont passées de cette façon, merci de nous avoir aidés. “Il” vous remercie également. S’il vous plaît, dites-leur ceci. »

Au dernier moment, ils nous avaient trahis, mais on ne pouvait plus rien y faire. Avec la façon dont les choses s’étaient passées, la seule façon pour eux d’être en sécurité était d’agir ainsi. Au bout du compte, ils nous avaient bien aidés.

Sur le chemin de l’entrée de la ville, j’avais acheté un reptile qui ressemblait à un lézard utilisé spécifiquement pour le transport.

C’était un charmant lézard qui avait 6 pattes et une paire d’yeux exorbitantes. Il était utilisé sur le continent magique dans le but de tirer des voitures. Il permettait facilement à deux adultes adultes d’aller dessus et coûtait 10 pièces de fer, soit environ la moitié de la richesse que nous possédions actuellement.

Mais nous avions déjà décidé de l’acheter avant de quitter la ville.

Nous avions entendu parler avant de la différence de l’utiliser où non pour nous déplacer sur le continent magique. Après avoir entendu le propriétaire nous expliquer la façon de le contrôler, nous avions mis nos bagages dessus et étions sortis de la ville.

Il y avait beaucoup de soldats rassemblés à l’entrée. Peut-être prévoyaient-ils de sortir des murs pour éliminer Ruijerd.

Parmi eux se trouvaient les gardes familiers à face de lézard et à face de cochon. Leurs visages étaient pâles et montraient des signes d’excitation.

Après les avoir accueillis, nous recevions l’avertissement « Dead End viens juste de sortir de la ville » et nous devions faire attention.

Après cela, ils avaient dit que Dead End était le diable et qu’il prévoyait quelque chose en ville.

Ils n’avaient clairement pas vu Ruijerd, mais l’avaient déclaré méchant avec ce discours ambigu sur lui.

« Cet homme a marché librement dans cette ville pendant 2 mois, et rien ne s’est passé. »

J’étais incapable de me contenir et j’avais dit cela.

« Huh? » était écrit sur les visages des gardes.

Je leur lançais un regard noir, puis je m’étais moqué d’eux avant de sortir de la ville.

Mon cœur avait l’impression d’avoir été poignardé.

~7~

Nous devions retrouver Ruijerd. Il devrait être à proximité, non, il était sûrement à proximité.

Si sa fierté en tant que guerrier était réelle, il ne devrait pas nous abandonner... Non, il ne devrait pas abandonner Éris.

« Cela devrait faire l’affaire. »

Nous avions marché assez loin jusqu’à ce que nous ne puissions plus voir la ville et je relâchais un feu d’artifice magique dans le ciel.

Le son rugissait dans l’air, la chaleur se diffusait par vagues et la lumière brillait de partout.

Après un certain temps, Ruijerd n’était toujours pas apparu.

« Éris, s’il te plaît appelez Ruijerd. »

Éris appela Ruijerd de sa voix forte.

Après un moment, des coyotes apparurent. Je décidais de passer ma colère sur eux. Les rochers environnants se désintègrent en poussière et cela devint un joli terrain plat.

Les coyotes se transformèrent ainsi en morceaux de viande qui se transformeront probablement en zombies.

Hmph, on s’en foutait totalement.

Après tout, les gens de la ville s’en occuperont par eux même, ce n’était en aucun cas notre problème.

« Regarde, c’est Ruijerd. »

Après la bataille, nous vîmes la figure de Ruijerd.

Il nous montra une expression pénible.

S’il te plaît, ne montre pas ce genre de visage.

« Pourquoi n’es-tu pas venu quand on t’a appelé ? Envisages-tu de nous quitter sans un mot ? »

Mais ce qui sortit de mes lèvres était des paroles accusatrices.

Même si je n’avais pas prévu de le faire.

« Pardon. »

Son premier mot était une excuse, et j’estimais qu’il n’y avait pas de place pour moi de lui dire ça.

En y pensant, tout était de ma faute. Je pensais avoir forcé Jaril et Veskel à devenir nos alliés et je pensais pouvoir progresser avec cette méthode simple.

En fin de compte, lorsque nos méfaits avaient été révélés, j’avais toujours cru que nous pouvions nous en sortir. Cela nous avait conduits dans une impasse et à la toute fin, Ruijerd avait tout pris pour moi.

Si Ruijerd n’avait pas pris le blâme, nous pourrions continuer à être liés dans cette ville en faisant des quêtes.

Non, Nokopara était un expert. Même sans Kurt et les autres, nous serions probablement encore coincés.

« Pourquoi est-ce que tu t’excuses ? Celui qui devrait s’excuser c’est moi. »

J’étais incapable d’en supporter plus longtemps.

« Non, tu as fait tout ce que tu devais faire. »

« Mais — »

« Les plans sont toujours accompagnés de défaillances. Tu consacres beaucoup d’efforts jour et nuit à y réfléchir. Je le sais. »

Ruijerd sourit et posa sa main sur ma tête.

« Eh bien, je ne sais pas à quoi tu penses. Jusqu’à présent, j’ai toujours pensé que tu envisageais de planifier quelque chose de mal, donc il m’était souvent impossible de me contrôler. »

Ruijerd regarda Éris, acquiesça et continua.

« Tu as quelque chose à protéger et tu veux le faire à n’importe quel prix. Plus tôt, tu m’as laissé voir ta détermination quand tu étais sur le point de tuer ce bâtard. »

Plus tôt, ah, au moment où j’avais voulu inonder la ville.

« La personne qui a quelque chose à protéger est un guerrier. »

Il avait dit que j’étais un guerrier.

Mes larmes étaient sur le point de couler quand j’avais entendu ça.

Je n’étais pas si pur. Je planifiais sans vergogne afin de gagner de l’argent, réfléchissant de manière résolue aux gains et aux pertes, et envisageant même d’abandonner Ruijerd.

Abandonner un allié fiable au dernier moment.

« Ruijerd, je... non, je suis... »

Mes paroles étaient sincères. Mes propres mots

Je me débarrassais de l’armure de Keigo et j’utilisais mes propres mots.

Mais je ne savais pas quoi dire.

« Assez. »

Ruijerd m’interrompit.

« Tu n’as pas besoin de te soucier de moi. »

« Eh ? »

« Ne t’inquiète pas. Même si je ne peux pas restaurer ma réputation, je vous protégerai. Croyez-moi. Non, donnez-moi votre confiance s’il vous plaît. »

Je comptais sur toi.

Je te croyais.

C’était bon même si je ne le faisais pas.

Je vois, restaurer la réputation de Ruijerd était en effet difficile. Actuellement, s’il y avait deux objectifs, nos actions deviendraient peu claires et illogiques.

Récemment, j’avais été très stressé et il y avait des choses que je n’avais pas considérées. Il s’agissait des plans auxquels j’aurais pu penser, mais la conclusion qui en résultait était l’échec d’aujourd’hui.

Par conséquent, je n’avais pas besoin de le faire.

Mais c’était quelque chose sur lequel je ne pouvais pas être d’accord.

J’avais été témoin de cette scène. S’ils n’avaient pas si peur, cela aurait été une scène où ils auraient ramassé des pierres pour nous lapider.

Mais je ne pouvais pas dire quelque chose comme, oh, c’est vrai ? Alors, attends s’il te plaît à l’extérieur de la prochaine ville.

« Non, je dois effacer l’infamie de Ruijerd. »

Au lieu de cela, je devrais renouveler ma détermination.

Au moins, permets-moi de rembourser cette dette que j’ai envers toi.

« Tu es vraiment obstiné. As-tu vraiment cette petite foi en moi. »

« Je te crois. C’est pourquoi je te rembourserais. »

En ce qui me concernait, j’avais été victime d’intimidation dans le passé. J’avais eu la peine d’être coincé avec une étiquette odieuse, me laissant seul dans un monde où je n’avais personne d’autre depuis des décennies.

Si Roxy ne m’avait pas fait sortir, je n’aurais pas rencontré Sylphy et Éris.

Le cas de Ruijerd était différent du mien. L’échelle était complètement différente. Je le comprenais très bien.

Mais cela ne pouvait pas être la raison pour laquelle je l’abandonnais.

J’étais incapable de faire quelque chose comme Roxy en l’accomplissant inconsciemment. La seule chose que je puisse faire était de me frayer un chemin à travers cette suite d’échecs.

Peut-être que Ruijerd pourrait se sentir troublé à ce sujet et l’échec de ce jour pourrait se reproduire de nouveau, ou peut-être que cela pourrait aider Ruijerd.

Mais faire quelque chose valait toujours mieux que de ne rien faire.

« ... Tu es vraiment têtu. »

« Je ne peux pas être comparé à Ruijerd. »

« Hah. Alors, s’il te plaît, traite-moi favorablement. »

Ruijerd souriait avec ironie et acquiesça doucement.

Je ne savais pas pourquoi, mais je pensais que maintenant j’avais vraiment établi une confiance mutuelle avec Ruijerd.

~8~

Le lendemain matin.

Je vis que Ruijerd s’était rasé les cheveux après son réveil.

J’étais abasourdi.

Ou bien devrais-je dire que j’avais peur ?

Associé aux cicatrices sur son visage, il ressemblait à un Yakuza.

« Après cet incident, je comprends que les gens aient peur de mes cheveux. »

Il semblait avoir énormément de résolution en lui.

Dans mon sens commun, se raser la tête représentait la réflexion et la détermination.

Dans ce monde, ce sens commun n’existait pas.

Mais même s’il n’y en avait pas...

J’avais l’impression de devoir moi aussi me raser les cheveux, et de réfléchir à mes actions.

Puisque Ruijerd l’avait fait, devrais-je aussi me faire chauve ?

Non, pas encore, mais...

« Hé, Éris. Dois-je faire quelque chose comme ça ? »

« Tu ne veux pas. Après tout, j-j’aime les cheveux de Rudeus. »

J’utilisais Éris comme refuge.

J’avais ri de ma propre inutilité.

***