Mushoku Tensei – Tome 3 – Chapitre 13 – Partie 1

***

Chapitre 13 : Erreur, trouble & détermination

Partie 1

~1~

Après avoir tué le Cobra à Crocs Rouges, nous étions retournés à la guilde. Comme d’habitude, nous avions rencontré Jaril en dehors de la guilde. Nous avions échangé nos cartes, puis lui avions passé les crocs et la peau du Cobra à Crocs Rouges et nous nous étions raconté nos aventures.

Comme il y avait trop d’articles cette fois, nous étions entrés dans la guilde avec Jaril et tout le monde. Comme prévu, Nokopara était venu vers nous. Cette personne résidait vraiment tout le temps dans la guilde, et il viendra toujours nous rencontrer.

« Woah, vous avez chassé quelque chose d’intéressant, n’est-ce pas. Hé, ce ne sont pas des écailles d’un Cobra à Crocs Rouges ? Ah ? »

Je fis un signe visuel à Jaril et le laissa dire ce dont nous avions discuté plus tôt.

« Ah, en effet. Nous avons eu de la chance, car nous l’avons rencontré quand il était faible. »

« Hah ~ rien qu’avec ton groupe ~ »

Il souriait comme s’il voyait quelque chose d’intéressant. Nokopara regardait avec condescendance Jaril.

Qu’est-ce qui n’allait pas ? Cela semblait différent de la norme.

« Ah, tous les membres du groupe de Super Blaze sont morts. Ce sont eux qui l’ont blessé. »

« Quoi ? Blaze... est mort ? »

« Oui. »

« Eh bien, cela était prévisible s’ils ont rencontré le Cobra à Crocs Rouges... »

Nokopara soupira avec une expression ennuyée.

« Mais peu importe sa faiblesse, vous ne pourriez probablement pas tuer un Cobra à Crocs Rouges... »

« À propos de son état, il était en vérité proche de la mort. Non, ce ne sera pas faux de dire qu’il était déjà mort. Même s’il respirait encore, ce n’est pas différent d’être mort. »

Jaril se précipita après avoir parlé à grande vitesse. Le visage de Nokopara était rempli d’incrédulité et changea de cible pour nous.

« Êtes-vous allé chercher des animaux de compagnie encore aujourd’hui ? »

« Oui, la technique de Jaril pour rechercher des animaux de compagnie est trop bonne et nous avons gagné quelques pièces aujourd’hui. »

« Hoho ~ »

Je voulais partir le plus tôt possible. J’avais l’impression qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas.

Cependant, Nokopara passa son bras autour de mes épaules avec un large sourire et murmura.

« Alors, comment as-tu cherché l’animal en dehors de la ville ? »

J’avais inconsciemment arrêté mes mouvements pendant un moment, mais je pensais que j’avais réussi à garder un visage impassible. Ce développement était conforme à mes attentes, il venait de nous voir sortir de la ville.

« Nous sommes juste sortis par hasard. »

« Hoh ~, qu’as-tu fait dehors ? »

La conversation s’en allait dans une direction terrible. Nokopara attrapa les épaules de Jaril.

« Est-ce que le Cobra à Crocs Rouges était aussi dans la ville ? »

Je vois, il a vu Jaril se déplacer dans la ville, donc il doit avoir compris.

« Hmm, c’est vraiment un incident si incroyable, n’est-ce pas ? »

La progression vers cette étape était conforme aux attentes. Il existait plusieurs méthodes pour échapper à cette situation.

Par exemple, nous pouvions vendre Jaril et résoudre ce problème. Nous pouvions affirmer que nous avions reçu cette demande de force et que nous avions de gros problèmes à ce sujet.

Mais je ne pouvais pas utiliser cette solution. Si je le faisais, je pourrais être poignardé par Ruijerd parce que ce n’était pas ce qu’un guerrier devrait faire.

« Hé, hé, tu devrais arrêter de faire semblant vu que je suis déjà au courant de tout. »

« Qu’est-ce que tu veux dire par : en faisant semblant ? Qu’est-ce que nous avons fait exactement ? »

« Hein ? »

« Les P-Chasseurs nous ont aidés avec notre demande, et nous avons aidé les P-Chasseurs à réussir leur quête. C’est tout. »

Je continuais à faire preuve d’ignorance et transformais la conversation en une discussion sérieuse. J’avais dû vérifier les règles à nouveau et je ne devrais pas me tromper à ce sujet. Mais les choses n’étaient pas exactement comme ce que les règles énonçaient. Ce monde n’était pas celui où vous pouviez faire comme bonnes vous semblent si vous suiviez les règles. Mais pour être exact, je ne savais pas où était la limite à ne pas franchir, alors je traînais la conversation dans une direction logique.

« Es-tu sérieux ? Que se passe-t-il si des idiots suivent ce que vous venez de faire ? »

« Alors qu’est-ce qui va arriver ? »

« Si tu peux utiliser de l’argent pour acheter des requêtes, alors la Guilde des Aventuriers n’a aucun sens. »

Hm, nous n’avions pas fait un échange d’argent... Cette ligne d’argument forcé ne fonctionnera pas. Mais, il est vrai qu’on avait fait une transaction à propos de tout ça.

Je vois. Ce type était intelligent.

En effet, si ce que nous faisions allait être généralisé, il y aurait des gens qui utiliseraient l’argent pour faire des transactions avec ces demandes. Par exemple, recevoir toutes les demandes de rang D, puis les vendre aux équipes de rang D. Ainsi, les personnes qui les achetaient pourraient utiliser de l’argent pour augmenter leurs rangs, même s’ils n’avaient rien fait.

Cependant, si vous utilisiez cette méthode, les requêtes échoueraient si elles ne pouvaient pas être vendues.

« Nokopara, pourquoi prêtes-tu autant d’attention sur nous ? On ne te dérange pas, hein ? »

« Hoho, fais attention à ce que tu dis. Il n’y a que deux chemins devant vous. Oh, Jaril, écoute. »

Il attrapa le devant de ma chemise et me souleva. Derrière moi, les visages de Ruijerd et Éris étaient remplis de colère. Dans tous les cas, retenez-vous, la conversation n’était pas encore terminée.

« Hehehe... »

J’étais incapable de lire les expressions de Nokopara, car il avait un visage de cheval. Mais comme son sourire était insipide, je devrais pouvoir le comprendre.

« Si vous voulez garder vos qualifications d’aventurier, donnez-moi 2 pièces de fer chaque mois. »

C’était troublant.

C’était la première fois que je rencontrais quelqu’un comme ça après être venu dans ce monde.

Récemment, il y avait des gens qui n’étaient ni bons ni mauvais. Il était facile d’agir avec les mauvaises personnes parce qu’il n’y avait pas besoin d’autres considérations.

Mais ce Nokopara, pas étonnant qu’il soit toujours dans la guilde. Il surveillait constamment les gens qui faisaient des choses illégales. Une fois qu’il le découvrait, il allait les menacer, c’était une belle affaire.

Si cet homme nous balançait, nous serions finis. Non, s’il le faisait, la personne qui le signalait serait également accusée de faire des actions illégales.

« Vous devez avoir gagné beaucoup d’argent, non ? Hehe, vous pouvez le dépenser librement non ? »

« P-Puis-je poser quelques questions ? »

Je faisais semblant de perdre mon sang-froid tout en progressant calmement dans la conversation.

« Ah ? »

« Ceci est en effet répertorié comme des demandes d’achat et de vente non ? »

« Oui, si vous êtes découvert alors vous serez condamné à une amende et vous perdrez vos qualifications pour être des aventuriers. Vous ne voulez pas que ce soit le cas ? »

« Bien sûr que non. »

Calme-toi, il n’y avait pas encore de quoi paniquer, j’avais aussi considéré cette situation.

Pas de problème, il n’y avait pas encore de problème.

« P-Peu importe le fait que je n’ai pas d’argent, Jaril et moi, pouvions-nous aller valider nos demandes ? »

« Aucun problème. Mais ne pense pas à t’échapper, d’accord ? »

« Certainement, mon seigneur ~ »

Après tout, cet homme était stupide.

J’avais marché loin de lui en y réfléchissant.

« H, hé... que devrions-nous faire, que devrions-nous faire ! »

« Calme-toi, s’il te plaît, détends-toi. »

Je m’occupais de la panique de Jaril et invitais Veskel à venir.

Une fois que nous aurions fini de collecter les récompenses, nous dissoudrions les P-Chasseurs et amènerions Jaril et Veskel dans Dead End. C’était une solution qui n’avait aucun sens, et je ne savais pas à quel point le journal de bord de la Guilde des Aventuriers était détaillé.

Alors que je me retournais pour regarder, la barre d’état de colère de Ruijerd était à MAX, tandis que Nokopara se tenait juste devant lui. Même si nous avions enfreint les règles, cette méthode sournoise visant à nous menacer semblait être interdite pour un guerrier.

En tout cas, j’avais fait un signal pour arrêter Ruijerd.

Éris ne semblait pas comprendre ce qui se passait. Dans le cas contraire, je craignais que cela soit elle qui frapperait Nokopara en premier, et elle n’utiliserai pas son poing, mais son épée.

« Oh, donne-moi l’argent maintenant. »

Après être revenu, Nokopara passa son bras autour de mes épaules avec un large sourire et, alors que Jaril était sur le point de remettre les deux pièces de fer avec un sourire tendu, je saisissais cette main.

« Avant tout, j’ai une question. »

« Qu’est-ce que c’est ? Demande vite, je suis occupé. »

Je respirais profondément dans mon cœur et priais pour que tout se passe bien.

« As-tu la preuve que nous faisons des choses illégales ? »

Nokopara frappa ses lèvres avec colère et le son résonna dans tout le bâtiment.

~2~

La demande finale de Dead End avait été enregistrée dans le journal de bord de la guilde. Le personnel de la guilde n’avait pas demandé la raison. On dirait que Nokopara n’était pas à son premier essai.

Nous étions retournés devant la maison de la personne qui avait initialement fait la demande.

« Je vous suggère de ne pas me tuer dans les allées, d’accord ? »

Nokopara disait cela en regardant Ruijerd et Jaril.

Ruijerd libéra une grande quantité d’intention meurtrière, n’était-il pas effrayé par lui ?

Ou peut-être était-il déjà habitué à ce genre d’intention meurtrière.

« Si je meurs, mes partenaires le relèveront à la guilde et je suis différent de vous. Je suis un aventurier qui peut monter au Rang B. »

Ces derniers mots étaient un bluff évident. Nokopara ne pensait pas non plus qu’il était capable de gagner seul contre 5 personnes. Peu importe comment il essayait de nous coincer, il ne voulait pas non plus mourir.

Malgré tout, sa pensée était trop superficielle. Si c’était moi, j’aurais au moins un garde.

« Nous sommes arrivés. »

La première maison

C’était une habitation que je n’avais jamais vue auparavant. Après avoir frappé à la porte, une vieille dame d’aspect obstiné était sortie de la maison. Elle avait un nez semblable à un aigle et portait une robe noire. Il semblerait y avoir une douce odeur émise depuis l’intérieur de la maison et elle fabriquait très probablement un bonbon Neruneruneru1.

Elle montra une expression suspecte en regardant Nokopara, mais affichait un sourire quand elle vit Veskel.

« Ara, n’est-ce pas Veskel ? Pourquoi as-tu amené autant de monde ici ? Ah, sont-ce les membres de “Dead End Ruijerd” ? »

Ruijerd nous regarda en état de choc. Il vit les regards de la vieille dame se tourner vers Veskel.

« Haha ! »

Il riait.

« Vieille dame, vous avez été trompée. Ce ne sont pas les membres de Dead End. »

« Ah — ? »

La vieille dame fixa son regard sur Nokopara et se moqua de lui.

« Comment nous ont-ils trompés ? »

« Comment, hein. »

« Veskel a tué tous les insectes chez moi. Comme prévu de la part de la race des Zumeba, après cela je n’ai plus vu un seul insecte. »

On dirait que la maison de la vieille dame était une maison que Veskel avait entretenue. En y repensant, Ruijerd l’avait mentionné quand il les espionnait.

« Tant que vous faites les choses à fond, cela ne me dérange pas si vous n’êtes pas réellement membre de “Dead End”. »

Nokopara n’était pas le seul à être surpris, la vieille femme montrait aussi une expression surprise.

« M-Mais. »

« Je ne vais pas vivre beaucoup plus longtemps, alors si je peux le rencontrer avant mon départ, je veux vraiment le faire. »

C’était déjà le cas.

Les yeux de Nokopara s’ouvrirent en grand et se retournèrent avec agacement face à Veskel.

« Veskel ! Toi, bâtarde, montre-moi ta carte d’aventurier ! »

Veskel semblait un peu surprise, mais souriait largement. Dans ses mains était une carte qui portait la mention « Dead End ».

« Quoi ? V-Vous, foutus bâtards, qu’est-ce que vous avez fait... ! »

Trop tard, « P Chasseurs » n’existait plus.

Si vous l’examiniez attentivement, cela pourrait toujours être dans le journal de bord de la guilde. S’il faisait faire une vérification de tout cela, il pourrait y avoir une violation des règles quelque part. Mais Nokopara ne semblait pas y avoir pensé.

« Merde ! À la prochaine maison ! »

Nous n’étions pas revenus dans la guilde.

J’avais souri avec orgueil et avais suivi Nokopara.

Notes

***