Mushoku Tensei – Tome 3 – Chapitre 10 – Partie 2

***

Chapitre 10 : Premier travail terminé

Partie 2

~2~

Au cas où, j’avais également interrogé la femme pour obtenir des informations supplémentaires.

C’étaient des experts pour trouver des animaux de compagnie. Il semblerait qu’ils avaient fait quelque chose comme ça depuis le début. Parfois, ils allaient protéger les animaux qui avaient manifestement perdu leur chemin.

Ils pensaient qu’ils pourraient économiser beaucoup d’efforts s’ils l’attrapaient. Au fur et à mesure qu’ils avaient continué, ils allaient de plus en plus souvent les kidnapper.

Au début, ils l’avaient fait avec précaution, mais l’homme A l’avaient découvert un jour alors qu’ils attrapaient les animaux. L’homme A était entré en force dans leur groupe et s’était présenté comme un garde du corps. Il était devenu le leader et avait étendu les opérations. En prétendant qu’il recevait des honoraires de garde du corps, il se divertissait avec des femmes, il avait pris la plus grande part de l’argent quand il s’agissait de partager la récompense.

Au moins, cela ne posait aucun problème à cette femme si on l’avait tuait. Notre chance était vraiment trop bonne.

Juste pour ajouter un fait, le nom de l’homme lézard était Jalil, et le nom de la femme était Veskel.

Après une courte discussion avec eux, je retirais leurs menottes.

Au moment où nous avions sorti le chat de la maison, Ruijerd me lança un regard noir.

« Hey, qu’est-ce que c’était supposé vouloir dire ? »

« Hmm, qu’est-ce que tu veux dire par là ? »

Ruijerd m’attrapa par le devant de ma chemise et mes jambes restèrent en l’air.

« Ne feins pas l’ignorance ! Ce sont de mauvaises personnes ! Tu t’es réellement associé avec eux !? »

Ruijerd était vraiment en colère. En regardant cette expression terrifiante, je me souvenais du fait qu’il venait de tuer quelqu’un.

« I-Ils sont mauvais, mais ils sont juste un peu mauvais. Ils n’ont pas fait quelque chose de terrible. »

« Il n’y a pas de différences quand on fait de mauvaises choses. Les mauvaises personnes restent de mauvaises personnes ! »

Je savais déjà que les choses finiraient comme ça, mais pourquoi mes jambes et ma voix tremblaient-elles et les coins de mes yeux se déchiraient-ils ?

« Je veux juste te dire que ce plan fait d’une pierre deux coups... »

« ... Alors je voudrais que tu me dises ce que tu veux dire par là ! »

Ruijerd semblait incapable de le comprendre.

J’étais troublé. J’avais tellement peur que mes pensées étaient éteintes. Mon esprit était secoué et contrôlé par mes dents qui claquaient.

« Les mauvaises personnes ne garderont pas leurs bouches closes ! »

Ruijerd me dévisagea et rugit.

Trahison.

J’avais déjà envisagé cette possibilité. Mais cet incident était considéré comme une bonne chose pour eux aussi, car après tout, ils avaient été menacés, alors tout devrait bien se passer temporairement.

« À quoi pensais-tu pour vouloir faire un groupe avec eux ? »

J’hésitais à entendre cela.

En effet, il n’y avait pas de réel besoin de coopérer avec eux ou quelque chose du genre. Il suffisait de passer un peu de temps à faire des quêtes, et s’il n’y avait plus d’argent, nous pouvions simplement chasser des créatures magiques, accepter des requêtes une à la fois et élever nos rangs petit à petit. Cela fonctionnerait aussi bien.

Même si nous ne les utilisions pas, nous pouvions encore accomplir des choses, mais la route était tout simplement un peu plus longue.

Devrions-nous abandonner cela ? Devrions-nous revenir en arrière et tous les tuer maintenant ? Devrions-nous nager dans une mer de sang ?

J’hésitais

Avais-je raison ou tort ?

« Ruijerd ! »

Une voix forte me coupa dans mon hésitation.

Cette voix brisa l’oreille et le corps tremblant de Ruijerd.

« Retire tes mains de Rudeus ! »

Éris donna un coup de pied sur la crosse de Ruijerd, coup de pied après coup de pied.

« De quoi es-tu insatisfait ? »

La voix forte d’Éris avait frappé mes tympans, et les gens autour de nous nous regardaient en se demandant si quelque chose était arrivé.

« Je n’aime pas travailler avec les mauvaises personnes. »

« Parce que tu n’aimes pas ça, que tu grognes !? Il le fait à cause de toi et moi ! »

Ruijerd ouvrit grand les yeux et mes pieds touchèrent le sol avec un bruit sourd. Éris arrêta de donner des coups de pied, mais sa voix forte ne s’arrêta pas.

« En premier lieu, il ne s’agit que d’attraper des animaux ! »

« Non, cet homme a aussi donné un coup de pied à un enfant. »

« Et s’il l’avait fait, j’ai aussi donné un coup de pied avant ! »

« ... Mais une mauvaise personne est une mauvaise personne. »

« Dans le passé, n’as-tu pas aussi fait quelque chose de mal ? »

Éris.

Je te suis reconnaissant de m’avoir aidé, mais aller au fond du problème n’est pas si bon, tu le sais bien ?

« Rudeus est incroyable ! Si tu le laisses faire, tout peut être accompli ! Alors, tais-toi et fais-le ! »

« ... »

« Ne te plains pas parce que tu es un peu malheureux à propos de quelque chose ! »

« Je ne veux pas dire ça. »

« Si tu veux te plaindre alors, rentre ! Rudeus et moi pouvons finir les choses par nous-mêmes ! »

Ruijerd hésita clairement face l’expression frénétique d’Éris.

« ... Compris. Je suis désolé. »

Finalement, Ruijerd s’excusa auprès de moi. Il sentit qu’il était forcé par la volonté d’Éris et non pas parce qu’il avait compris cela.

« N-Non, ne fais pas ça... »

Même si les choses s’étaient terminées comme ça, on avait l’impression que la difficulté avait beaucoup augmenté, et cette atmosphère me faisait hésiter.

Cela aurait peut-être été trop imprudent de coopérer avec eux, mais comme les choses s’étaient passées de cette façon, je ne pouvais déjà pas changer ce résultat. J’avais l’impression que mon estomac était noué, mais je ne pouvais que continuer.

Je ne pouvais que faire confiance à ce plan que je considérais comme bon depuis le début.

Même si ce n’était pas parce que je ne me faisais pas confiance...

~3~

Après avoir rapporté le chat, le propriétaire de la requête avait été empli d’une grande joie. Au moment où elle vit le chat, elle se précipita et la serra dans ses bras en pleurs. On dirait qu’il était grandement chéri.

Le chat était certainement docile, même s’il ressemblait vraiment à une panthère noire.

« Je vous remercie ! Oh oui ! Ici, prenez ça ! »

Une carte dont je n’étais pas certain si elle était en métal avait été placée dans les mains de Ruijerd.

D040 023 : terminé

Des mots étaient écrits dessus.

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Les aventuriers ne savent rien à ce sujet !? »

Le visage de la jeune fille était plein d’incrédulité.

Je ne vais pas t’en empêcher si tu es prête à me le dire.

« Si c’est possible, dites-le-moi s’il vous plaît. »

« Eh bien, si vous apportez cela à la Guilde des Aventuriers, vous pouvez l’échanger contre de l’argent. »

Ah ! Je vois. D040023 était le numéro de la requête, même si je ne savais pas quelle règle était utilisée pour créer ce numéro.

Sur le document, si on pouvait « mettre la main dessus » et y mettre le mot « Terminé », le statut de la demande deviendrait « Terminé », non ?

Est-ce une mesure de prévention contre le vol ?

Non, si je faisais quelque chose comme ça, ne serait-ce pas terminé ? Voler cette carte et l’échanger contre de l’argent... Non, cela serait vite révélé. Donc, il devrait y avoir une forme de prévention.

« Mais, cette carte, n’est-elle pas inscrite comme complétée depuis le début ? »

N’était-il pas normal de terminer l’achèvement de la carte uniquement lorsque la demande était faite ?

« Oui ! Je croyais que Ruijerd serait capable de le trouver, alors je l’avais mise terminé dès le départ ! »

Oh, mon dieu, cette enfant était vraiment si adorable. Une petite fille qui faisait confiance à quelqu’un d’autre était vraiment belle !

Ruijerd caressa la tête de la fille.

« Est-ce que c’est... ? Merci de me faire confiance. »

« Oui ! Je crois que le monsieur démoniaque peut aussi être une bonne personne ! »

L’expression de Ruijerd semblait se figer en écoutant le mot démoniaque. Je comprends tes sentiments, mais c’est réellement l’opinion que les gens ont de toi.

« Alors, mademoiselle, s’il vous plaît, n’oubliez pas Ruijerd, du groupe : la “Dead End” ».

« Ouaip ! Si je perds à nouveau mon animal, aidez-moi, s’il vous plaît ! »

Les paroles de cette jeune fille me faisaient légèrement mal à la poitrine.

~4~

Lorsque nous étions revenus à la Guilde des Aventuriers, le ciel était déjà devenu noir. Nous avions passé beaucoup de temps, et nous serions très vite dans un certain nombre de problèmes si cela se produisait à chaque fois.

« Ouah, ils sont revenus. »

« Oh, oh, ont-ils trouvé l’animal perdu !? »

Une fois que nous étions entrés dans la guilde, le gars avec une tête de cheval commença à remuer les choses. Il était comme un Minotaure, mais sa tête était celle d’un cheval. Je pouvais me souvenir de lui parce que ses caractéristiques étaient distinctes. En y pensant, cette personne restait-elle dans la guilde tout le temps ?

« Oh ? Tu es la personne avec un visage de cheval de ce matin... N’as-tu pas besoin de travailler aujourd’hui ? »

Je trouve ce type difficile à manœuvrer. Il était semblable aux personnes qui m’avaient intimidé par le passé. Comment devrais-je dire cela, si je l’intimidais maintenant, tout le monde dira non.

« Q-Qu’est-ce que tu as ? Tu es soudainement si courtois, ça fait un peu bizarre... »

Oups, bon sang, j’avais oublié mes compétences d’acteur. Je le manipulerais à la place.

« N’est-ce pas Senpai qui m’a demandé d’être respectueux ? »

« O-Oh, c’est donc ça ? »

L’homme à la figure de cheval devint gêné.

Cette personne était vraiment simple.

« Grâce à vous, la demande est terminée. »

« Quoi ? »

Je passais la carte terminée devant lui et il afficha une sincère admiration.

« Incroyable. Il n’est pas facile de trouver un animal perdu dans cette ville, tu le sais ? »

Vraiment ? La raison de l’absence d’animaux de compagnie est due à des individus peu recommandables.

« Eh bien, grâce à Ruijerd de “Dead End” ce n’est pas un problème. »

« Êtes-vous sérieux... ? Le faux est en fait assez incroyable. »

« J’ai déjà dit que c’était la vraie personne ! »

En fin de compte, j’étais allé au comptoir et j’avais donné la carte complétée et les cartes d’identité en tant qu’aventuriers. Au bout d’un moment, en nous rendant nos cartes, une pièce semblable à une vieille pièce de 100 yens nous était transmise.

Hm, c’était certainement peu rémunérateur.

« Hé — comment as-tu trouvé l’animal ? Permets-moi de l’utiliser aussi comme référence. »

« J’ai simplement utilisé des techniques de chasse. »

« Chasse ! Quelle est votre tribu ? »

« ... race des Superds. »

« Quoi ? Franchement, je connais la vérité en regardant ce collier. »

Les yeux de l’homme au visage de cheval étaient concentrés sur la poitrine de Ruijerd, d’où pendait le collier de Roxy.

« Je suis Nokopara, rang C. »

« Je suis Ruijerd, Rank F. »

« Je sais que tu es de Rang F. Eh bien, s’il y a quelque chose que tu ne sais pas, vas-y et demandes, je vais te l’apprendre tout en tant que ton Senpai, Gahahaha ! »

Ruijerd parla joyeusement à l’homme à la tête de cheval (Nokopara). C’était une bonne chose que Ruijerd craignait de parler à quelqu’un. Mais j’étais un peu inquiet, si quelqu’un disait quelque chose qu’il ne devrait pas dire, Ruijerd l’attaquerait-il soudainement ? J’espérais que cela ne concernait pas les enfants.

Je m’inquiétais aussi pour Éris qui était assise à côté de moi. Je jetais vers elle un coup d’œil et, parfois, il semblerait y avoir des gens qui venaient lui parler, mais comme elle était incapable de les comprendre, elle les ignorait.

« Hey, ton épée est plutôt bonne, d’où l’as-tu obtenue ? »

« ... »

« Hey ! Dis quelque chose, veux-tu bien ! »

Je pouvais voir une femme guerrière avoir l’air un peu agitée après avoir été ignorée par elle.

« Qu’est-ce que c’est que ça ? »

Je m’étais immédiatement précipité pour arrêter le combat, mais la guerrière lança un, « Pff, rien, » et elle s’en alla. En échange, Nokopara était venu discuter avec nous.

« Avez-vous eu l’argent ? »

« Oui, une seule pièce de ferraille. Il s’agit de notre premier travail. »

« Haha, ce n’est vraiment pas beaucoup. »

« Il est normal qu’une petite fille n’ait pas l’argent, alors tu ne devrais pas le dire ainsi. »

« Ce qui est bon marché est bon marché. »

« C’est seulement du point de vue financier. »

La jeune fille avait brisé sa tirelire pour chercher son chat. Si cette image apparaît dans mon esprit, je pouvais comprendre que cette pièce de ferraille n’était pas une chose bon marché.

« Tu n’en comprendras pas la valeur. S’il te plaît, va-t’en, shoo, shoo. »

« Quoi, tu es si froid ! Eh bien, travaille dur ! »

Nokopara commença à secouer ses bras et il s’attarda dans la guilde. Qu’est-ce que ce gars faisait vraiment ici... ?

Dans tous les cas, nous avions terminé notre premier travail ici.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

3 commentaires :

  1. Merci, pour le chapitre.

  2. Merci pour le chapitre !

  3. amateur_d_aeroplanes

    Merci pour la traduction.

Laisser un commentaire