Mushoku Tensei – Tome 2 – Chapitre 6 – Partie 3

***

Chapitre 6 : Étude des langues

Partie 3

~6~

Point de vue de Ghyslaine

Rudeus commença à se mettre à l’écart dans la pièce, il essayait de faire quelque chose encore, sa jeunesse m’étonnera toujours.

Quand je l’avais rencontré pour la première fois, j’avais senti que ce n’était pas vraiment un jeune homme fiable, et que c’était ce Paul trop confiant qui avait fini par flatter son enfant et l’avait poussé avec force jusqu’ici.

J’avais une dette envers Paul.

Je n’avais pas d’autres sentiments que celui-là, mais j’avais une dette. Même s’il ne pouvait pas être le tuteur à la maison d’Éris, j’exprimerais mon désir pour qu’il reste dans la maison.

C’était de cette manière que je croyais que les choses allaient se passer.

Mais il avait réussi à gagner la confiance d’Ojou-sama en un clin d’œil, et avait réussi à atteindre le poste de tuteur à domicile.

L’incident du kidnapping avait été planifié par Rudeus seul, bien que j’avais entendu dire que le majordome était avide et avait profité de cet incident, quand je m’étais précipitée sur la scène, Rudeus combattait les deux hommes qui avaient été embauchés par le maître d’hôtel à égalité.

Même si je n’en étais pas tout à fait certaine, malgré l’affrontement avec un épéiste classé de style du Dieu du Nord, il avait utilisé deux types de magie différents ou peut-être une combinaison de celles-ci, les avait submergés d’une manière vraiment unique.

Bien qu’ils l’avaient certainement sous-estimé, étant donné que c’était un enfant, avoir ce sens de la bataille à cet âge était une chose innée. Même si c’était moi, si je commençais une bataille à plus de 100 mètres, j’allais probablement perdre.

Non seulement sa capacité de combat, il avait créé une sorte de programme d’apprentissage pour Ojou-sama, et avait effectivement progressé dans ces matières.

Ses cours étaient aussi très faciles à comprendre, je ne pensais même pas que je pourrais aussi apprendre à lire et à écrire et à faire des maths, voire même recevoir une baguette magique...

J’étais étiquetée comme la délinquante dans mon village, j’avais été emportée par un épéiste itinérant avant même que j’eusse 10 ans, et j’étais devenue une Épéiste de rang Saint, mais j’avais été mise de côté par mon groupe.

J’avais réussi à trouver un groupe qui m’avait acceptée avec beaucoup de difficultés, mais un homme frivole rempli de mauvaises idées m’avait dit que mon cerveau était fait de muscles et que je n’avais pas besoin de réfléchir.

Si je revenais maintenant, quelles expressions les gens du village montreraient-ils, juste en y pensant, cela me faisait retrousser les coins de mes lèvres avec un sourire.

Je ne pensais pas pouvoir apprendre autant de choses d’un enfant suffisamment jeune pour être mon fils.

Après la dissolution de mon groupe, j’avais mené une vie où j’avais été volée tous les jours, se faire voler jusqu’à ce que je sois sans le sou.

Depuis que Shishou m’avait rigoureusement discipliné de ne pas prendre de choses aux autres, je n’avais rien volé.

Sans emploi et à jeun, à l’heure où j’avais failli mourir de faim, c’est Sauros-sama et Éris-sama qui m’avaient sauvée.

Le respect que j’avais pour les deux était également étendu à Rudeus.

Mon maître... Le Dieu de l’épée allait probablement se fâcher et dire quelque chose comme « Est-ce que ce gosse est digne d’être classé comme moi ?! », alors je le nommerais juste Rudeus, Sensei.

Je traiterais Rudeus avec le respect d’un Sensei. Il avait vraiment beaucoup de patience, étant capable de m’apprendre les maths et la magie.

Même si j’avais essayé de travailler dur dessus, je n’étais pas une personne avec une bonne mémoire, j’allais commettre les mêmes erreurs encore et encore.

Même si c’était le cas, Rudeus n’avait jamais montré aucun signe d’agacement, et m’enseignait sincèrement.

Et aussi, chaque fois qu’il m’enseignait quelque chose, c’était une méthode différente pour me permettre de comprendre le concept.

Et grâce à ses efforts, j’étais capable de maîtriser complètement la magie élémentaire du feu et de l’eau en moins de 2 ans.

Je n’étais pas certaine si c’était le plan d’éducation de Rudeus, il n’avait pas immédiatement commencé des leçons pour nous enseigner le rang intermédiaire, mais avaient commencé des leçons pour nous entraîner à utiliser des incantations silencieuses.

Dans la situation où l’on ne pouvait pas utiliser nos deux mains, on pouvait toujours utiliser la magie simple. C’était assez logique.

Donc, c’était très facile à comprendre, et une fois que je pouvais comprendre, je pouvais y mettre de l’effort.

Mais peu importe combien j’essayais, j’étais incapable de le faire. Mon Shishou qui était classé Dieu de l’épée m’avait dit d’innombrables fois d’être « Logique ».

« Être “logique”, se réfère aux fondamentaux.. »

C’était le conseil en or de mon Maître Dieu de l’épée (Shishou), l’entraînement dans les fondamentaux après une longue période de temps, me permettra logiquement d’atteindre l’essence même de l’épée.

La jeune moi qui détestais m’entraîner dans les fondamentaux, mon Shishou m’y entraînait inlassablement. Il avait continué à répéter les leçons pour me laisser pratiquer.

J’avais finalement atteint la force d’un roi d’épée, même si je ne méritais pas.

L’entraînement de Rudeus ressemblait beaucoup à l’entraînement de mon ancien maître.

« Je veux utiliser une magie plus puissante. »

Je pense que cela suffisait.

Dans un combat réel, la personne la plus fiable n’était pas un magicien avancé qui prenait beaucoup de temps à incanter pour utiliser une magie puissante, mais un magicien classé élémentaire ou intermédiaire qui pouvait utiliser ingénieusement la magie selon les situations.

J’avais toujours pensé qu’un magicien était inutile pendant les duels contre les ennemis, mais j’avais complètement changé d’avis après avoir vu Rudeus. Se déplaçant à grande vitesse tout en utilisant des sorts magiques pour attaquer et gêner l’ennemi, ce genre d’adversaire était un ennemi inimaginable pour un épéiste.

J’avais entendu dire qu’il s’était toujours confronté à Paul en tant qu’opposant, que ce Paul immature allait certainement foncer sur Rudeus et qu’il l’assommera de toute sa force pendant l’entraînement.

J’en concluais que Rudeus avait obtenu une expérience parfaite dans la manière d’agir d’un épéiste. C’était un coup de chance, même Paul faisait parfois quelque chose d’utile.

Cependant, cela aurait pu être une erreur, et Rudeus pourrait trouver inutile de se battre, et finirait par enterrer son talent.

Il n’avait pas de talent dans le style du Dieu de l’épée. Il cherchait trop les choses rationnelles, et il réfléchissait trop également.

Former ces fondamentaux à partir d’une base rationnelle, et l’exécuter avec des moyens encore plus rationnels, aboutira à une conclusion illogique.

Bien que ce n’était pas une mauvaise chose quand je considérais le caractère de Rudeus, mais je craignais que son entraînement à l’épée fût basé sur ses connaissances en magie.

Pourtant, c’était complètement différent dans le style du Dieu de l’épée où les choses étaient décidées en un battement de cœur, comparé à la préparation des possibilités infinies quand on faisait le premier pas.

Paul ne lui avait probablement pas dit qu’il était plus apte au style du Dieu du Nord.

Malheureusement, je ne savais pas comment utiliser ce style d’épée, donc je ne pouvais pas le lui apprendre. Mais j’avais mes relations, si 3 ans plus tard, Rudeus voulait apprendre l’épée, j’allais le présenter à un utilisateur du style du Dieu du Nord.

La seule chose que j’avais faite était de continuer à lui enseigner les bases du style du Dieu de l’épée.

S’il avait les fondamentaux, il devrait s’améliorer dans le style de Dieu du Nord, s’il l’apprenait.

En fin de compte, s’était-il décidé à poursuivre son entraînement à l’épée ?

Même s’il n’avait rencontré aucun professeur célèbre pour l’enseigner, il réussira probablement encore plus en tant que magicien.

Atteindre le rang de dieu n’était pas quelque chose que les humains pouvaient comprendre, mais il pouvait probablement atteindre le rang d’empereur.

La magicienne nommée Roxy avait dû s’interroger sur la façon de l’éduquer pour l’avenir. Même si je pensais qu’elle était très embarrassée de quitter Rudeus, je n’avais aucunement l’intention de la blâmer.

Au contraire, je devrais probablement la remercier, grâce à elle, j’étais capable d’utiliser la magie.

Apprendre d’un enseignant stupide ne fera que freiner la croissance de l’élève. Peut-être arrivera-t-il un jour où je m’apercevrai qu’une autre personne lui avait appris l’épée.

Plus j’y pense, plus je me sentais perdue.

Je ne savais pas ce que faisait Rudeus. Car même si c’était un jour de repos, il était différent de l’insouciante Ojou-sama, et il faisait habituellement quelque chose de nouveau.

Récemment, il avait dit qu’il voulait apprendre la langue du Dieu bestial, et après le dîner il portait un livre dans sa main et allait dans ma chambre.

Un langage qui ne pouvait être utilisé que dans l’immense forêt, même si vous l’appreniez, que pouviez-vous en faire ?

Mais Rudeus n’avait passé qu’une demi-année à l’apprendre, il n’était pas difficile de s’exprimer dans la langue du Dieu bestial, et il pouvait probablement tenir parfaitement une conversion quotidienne.

« Avec ça, je peux probablement aller à la [Grande Forêt] ».

Pourquoi voulait-il aller là-bas, dans la zone scellée, je le lui demandais.

« Eh ? Non, comment dois-je le dire ? Ah, je peux probablement rencontrer des filles mignonnes, les nekomimi. »

Je crois que c’était à ce moment que je me rendis compte que cet enfant était en effet le fils de Paul, héritant du sang du Greyrat.

C’est vrai, les membres de la famille Greyrat me lançaient toujours des regards étranges. En tant que femme, même si on me regardait fixement, je ne me sentirais pas mal, mais ce n’était pas le cas.

Les points où ils regardaient étaient étranges.

La plupart des mâles iront regarder ma poitrine. Ils allaient d’abord regarder le visage, puis prétendre regarder ailleurs en regardant ma poitrine.

Ensuite, ils jetteront leurs yeux plus bas, vers le ventre, entre mes jambes et mes cuisses, et si mon dos était face à eux, ils regarderont mes fesses.

Même si ça ne me dérangeait pas vraiment.

Mais les mâles Greyrat étaient différents.

Je pensais d’abord qu’ils regardaient mon visage et mes fesses.

Eh bien, si c’était juste de jeter un coup d’œil, puisque je ne m’attendais pas à ce qu’ils passent à l’étape suivante.

Paul était aussi ce genre de personne curieuse. Même si je pensais à quelque chose comme ça, je sentais que leurs yeux regardaient quelque chose d’étrange.

Les regards étaient légèrement au-dessus de ma tête, et si vous dites qu’ils regardaient mes fesses, c’est un peu trop bas.

Je pensais savoir où ils regardaient, et c’étaient en fait les oreilles et la queue.

Éris, Sauros-sama, même Philip-sama.

Avant que je sois sortie pour récupérer Rudeus, je demandais à Philips pourquoi ils avaient regardé les oreilles, et il avait répondu sans aucun changement dans son visage en regardant mes oreilles.

« Parce que la famille “Boreas” aime les races bestiales. »

Et il avait même ajouté que s’il n’avait pas hérité de la noblesse, il était différent, car c’était un « Notos » [1].

« Il est le fils de Paul, le fait qu’il aime les jolies filles ne lui fera pas tort. », a-t-il ajouté.

À ce moment-là, j’avais pensé que ce serait probablement quelque chose comme ça. Mais je ne pouvais pas croire que Rudeus soit le fils de Paul après avoir vu à quel point il était gentleman.

En outre, c’était une personne travailleuse que Paul ne pouvait égaler, et c’était aussi une personne diligente que Paul ne pouvait jamais égaler, finalement c’était une personne austère que Paul ne pouvait jamais égaler... ce n’était pas vrai.

En tout cas, je pensais qu’il pouvait ne pas être le fils de Paul, c’était la vérité. Mais j’avais changé d’avis, il était vraiment le fils de Paul.

« Tu es le fils de Paul. La seule race humaine avec sa langue commune est incapable de te satisfaire. »

« Arrête avec la plaisanterie. S’il te plaît, ne dis pas ce genre de choses. »

Non, en fait ce n’était pas une blague sur le fait qu’il allait vraiment le faire devenir un play-boy. Dernièrement, les regards qu’Éris faisait à Rudeus devenaient étranges.

Même si je ne comprenais pas très bien la relation entre les hommes et les femmes, je la connaissais depuis toujours.

La même chose s’était produite quand Zenith avait été attirée par Paul.

Dernièrement, Rudeus semblait avoir appris la langue du Dieu démon. Après les races bestiales, était-ce les races démoniaques ?

Ce jeune prévoit-il de conquérir les filles du monde entier ?

Paul avait également dit quelque chose de similaire, en disant qu’il allait courir partout sur le continent central et établir une sorte de harem.

À la fin, Zenith l’avait attrapé et il avait abandonné, mais le fils semblait avoir pris la relève, vraiment, cette paire de père et fils sans valeur...

Non, je devrais respecter Rudeus. Le seul que je devrais mépriser était Paul. Rudeus disait juste cela, et il n’avait encore rien fait.

Il n’avait encore rien fait.

C’était un jeune homme respectable.

Hum.

« Quel est le problème Ghyslaine ? »

Quand je pensais à ça, Éris était apparue devant moi, elle avait beaucoup grandi en ces deux années.

La première fois que je l’avais vue il y avait environ 5 ans, j’avais d’abord pensé qu’elle était une fille obstinée et incontrôlable.

La première fois qu’elle avait assisté à des cours d’épée, je lui avais donné tellement « d’amour douloureux » qu’elle ne pouvait même pas se lever.

Elle avait pris une épée de bois au milieu de la nuit pour m’attaquer. Même si elle ne se vengeait pas et était plus obéissante, elle attendait avec des yeux perçants les prochains mois pour se venger.

J’étais une mauvaise personne dans le passé, et je me sentais une affinité pour ses actions.

J’étais comme ça aussi.

Au début, quand elle pratiquait l’épée, elle grognait toujours « Ce n’est pas bon », « je ne veux pas faire ça ». Mais elle était devenue obéissante récemment.

Après la fête de l’année dernière, elle ne faisait pas de bruit et ne se salissait pas.

Plutôt que de dire qu’elle l’apprenait dans la classe de l’étiquette, je pensais qu’il était plus juste de dire qu’elle imitait Rudeus.

Rudeus avait-il dit quelque chose pendant l’anniversaire des 10 ans ?

Il avait dû dire des mots retentissants de Paul qui avaient envoyé des frissons dans son ventre.

Au fait, à l’anniversaire de 10 ans, Éris avait dormi dans la chambre de Rudeus.

Ce n’était pas possible... Non, c’était possible.

Mais en tout cas, je ne serais pas surprise si quelque chose se produisait ce soir-là.

Les gens qui pouvaient s’occuper d’Éris pouvaient se compter sur une main.

« Je pense aux affaires de Rudeus. »

« Hm ? Pourquoi ? »

Éris inclina la tête et demanda.

Ses yeux étaient un peu jaloux. Ne t’inquiète pas, je n’allais pas te le voler.

« Je ne sais pas pourquoi il apprend la langue du continent Démon. »

« Il ne l’a pas dit avant ! »

Il avait dit quelque chose ? J’essayais de me souvenir de ce que Rudeus avait dit, mais je ne m’en souvenais de plus rien depuis qu’il avait brusquement commencé à apprendre les langues.

« Qu’a-t-il dit ? »

« Il a dit que cela pourrait être utile à l’avenir. »

À bien y penser, il avait dit la même chose quand il avait enregistré les articles de la boutique et les prix.

En fin de compte, quel usage en avait-il ?

Je repensais aux groupes du passé où le voleur connaissait bien les prix des produits de première nécessité.

Le voleur avait soudainement trouvé un magasin et avait déclaré que le médicament de guérison était à moitié prix par rapport au taux du marché, et je me souvenais des événements passés sur l’achat de produits contrefaits.

Non, maintenant que j’y pensais, si vous ne connaissiez pas les prix courants, vous pourriez acheter des produits de qualité inférieure pour 2-3 fois le prix et ne pas encore le découvrir.

À ce moment-là, j’étais incapable de le dire clairement, mais maintenant que j’y réfléchissais, il valait mieux connaître l’information.

Grâce aux maths que j’avais apprises de Rudeus, je ne serais plus victime d’une arnaque au sujet de la monnaie rendue que je recevais de la part des marchands, mais j’avais vraiment été trompée à plusieurs reprises dans le passé.

Même si j’avais appris les mathématiques, je ne me voyais pas comme un marchand.

« Ne parle pas de ce qui se passe avec Rudeus. Même si nous continuons à penser que nous ne le comprenons pas, si tu es libre, Ghyslaine, m’aideras-tu dans mon entraînement à l’épée. »

Ces quelques jours, elle prêtait toute son attention à l’épée.

Je ne savais pas ce qui s’était passé, mais peut-être qu’elle ressentait quelque chose qui la rendait anxieuse.

Rudeus avait seulement 9 ans maintenant, et comparé à l’Ojou-sama alors, l’actuel Rudeus pouvait être facilement considéré comme plus mature.

Peu importe sous quel angle on l’étudie, Math et Magie, il avait même la capacité de tenir des conversations et avait l’expérience de la société. Même s’il ne suivait pas les convenances de l’étiquette, il était très poli.

Ses actions étaient propres comme un marchand tout en étant un peu humoristiques.

Même si on ne pouvait pas vraiment s’habituer à ses farces de harcèlement sexuel, mais cela pouvait être vu comme son charme.

Avait-il vraiment seulement 9 ans ?

Même pour une conversation normale, il était facile de croire qu’il avait plus de 40 ans.

Maintenant que je pensais à cela, le pays du roi Dragon utilisait souvent ce genre d’escroquerie.

Les bandits qui savaient écrire iront prétendre être des jeunes nobles et envoyer des lettres aux enfants nobles, et après avoir obtenu leur confiance et se rencontrer au hasard, ils les attraperont et les vendront à des marchands d’esclaves.

Je pense qu’Éris aura au moins une chose qui va l’emporter sur Rudeus, c’était l’épée.

J’étais satisfaite de cela.

« Bien. Éris, nous irons au jardin. »

« D’accord ! »

Éris acquiesça avec enthousiasme.

Éris était quelqu’un qui avait du talent dans le style du Dieu de l’épée. Si elle continuait sérieusement sur le chemin de l’épée, elle pourrait me surpasser un jour.

Elle pourrait être seulement de rang intermédiaire, mais avec le résultat de mon enseignement sur les fondamentaux pendant ces 3 ans, il y avait une progression récente.

Quand elle agissait brusquement et rapidement, son corps était déjà couvert de « l’esprit du combattant », et si elle pouvait l’utiliser consciemment, elle pouvait facilement atteindre le rang d’épéiste du style du Dieu de l’épée.

Si elle pouvait le contrôler complètement, elle deviendrait une épéiste de niveau Saint.

Ce sera probablement quelque chose de très proche, même si je n’étais pas sûre de savoir à quel point Éris grandirait, mais si elle pouvait devenir une épéiste de niveau Saint pendant que je lui apprenais, je la laisserais rencontrer Shishou.

Si c’était possible, j’amènerais Rudeus.

Quelle sorte de réaction Shishou fera-t-il quand Shishou les rencontrera ?

Haha, ça me donnait vraiment envie d’y être.

-- Statut --

Nom : Éris Boréas Greyrat

Profession : Petite-fille du seigneur de Fedoa

Personnalité : Un peu violente

Lui parler : Elle va écouter avec attention

Langue : Amélioration de l’écriture aussi

Math : Toujours faible en division

Magie : impossible d’utiliser l’incantation silencieuse

Épée : Intermédiaire classé dans le style du Dieu de l’épée (classement presque avancé)

Étiquette : Imitation d’une dame

Les personnes qu’elle aime : Grand-père, Ghyslaine, Rudeus

Notes

***