Mushoku Tensei – Tome 2 – Chapitre 5 – Partie 2

***

Chapitre 5 : Le 10ème anniversaire d’Eris

Partie 2

~4~

 

Le jour de la fête, je prenais ma place dans un coin de la cour.

Au début de la fête, Philip et sa femme s’occupaient des visiteurs de la classe moyenne et des nobles du rang inférieur de la famille de Greyrat.

Je devrais dire que ces deux se battaient, peu importe comment ils ne montreraient aucun signe de faiblesse.

Quand c’était Sauros qui recevait un invité, ils étaient effrayés par son attitude sauvage et sa voix forte, et il y avait beaucoup de gens qui tentaient de s’échapper.

La dernière chance d’attraper les gens qui s’échappaient, c’était l’endroit où se trouvait l’actrice principale.

Éris n’avait aucune autorité, ne comprenait pas la politique et, quoi qu’on lui dît, elle dira : « S’il vous plaît, parlez à mon Père. »

Il y avait quelques beaux jeunes qui se présentaient, ainsi que des personnes d’âge moyen qui lui présentaient leurs fils.

Il y avait quelques enfants qui avaient à peu près le même âge, mais presque tous étaient gros. Ils devaient vivre confortablement chez eux, j’avais l’impression de me voir comme autrefois.

Alors que je ressentais un sentiment de familiarité, la fête commença.

Comme prévu, j’étais le premier partenaire de danse d’Éris. Nous allions faire la danse la plus simple pour les enfants, mais parce qu’elle était la reine de la soirée, nous étions debout au milieu de la cour.

Essayez de réagir de la même manière que lors de nos entraînements, j’espère que nous n’échouerons pas.

« Q... q... q... que diable... ! »

Éris était extrêmement nerveuse et se déplaçait raide comme un piquet. Je décidais de mélanger de légères feintes dans mes pas. Après, Éris murmura tranquillement « que fais-tu ? » Et elle retourna à son état habituel.

Une fois la danse terminée, Edona me trouva pour parler avec moi. En regardant Éris de loin, on pouvait voir qu’elle n’était plus tendue.

Elle me demandait ce que j’avais fait, et je répondis que j’avais fait la même chose pendant les entraînements.

J’avais ajouté qu’à l’origine c’était un entraînement pour l’épée. En entendant cela, une Edona étonnée avait ri discrètement.

Depuis que ma mission était accomplie, je pouvais sortir et chercher de la nourriture.

Il y avait de la nourriture très rare ici.

Cela incluait un fruit inconnu qui était transformé en une tarte aigre, ou un plat de viande qui utilisait la tête entière de la vache, et des gâteaux magnifiquement arrangés.

Quand je mangeais ces aliments luxueux, mes yeux rencontrèrent Ghyslaine. Elle ne me faisait aucune allusion dans ses yeux, mais elle bavait.

J’étais aussi un gars qui pouvait comprendre la situation. J’avais emballé une partie de la nourriture avec une serviette et j’avais demandé à une femme de chambre de la déposer dans ma chambre.

Les gardes du corps et les servantes pouvaient manger quelque chose de mieux que leur repas habituel, mais cela n’était pas de la nourriture équivalente à ce qui était ici en ce moment.

Quand j’étais sur le point de finir de transporter la nourriture, je remarquais soudainement une jeune fille adorable devant mes yeux.

Elle avait pris l’initiative de parler avec moi, d’annoncer son nom et de prononcer un petit discours. Elle semblait être une fille des nobles de la classe moyenne, mais j’avais oublié son nom.

Elle m’avait invité à danser, et après que je lui avais dit que je ne connaissais que des danses de base, nous arrivions dans la cour.

Je sentais que je dansais assez bien. Après la danse, une autre fille était venue me voir et m’avait demandé une autre danse.

Qu’est-ce que j’étais ? Étais-je populaire ?

Pendant que j’étais indulgent avec ça, les filles continuaient de m’inviter l’une après l’autre. Il y a même une femme plus âgée qui avait plus de 30 ans, et même une gamine plus petite que moi qui ne savait même pas danser.

À part les gens qui avaient une différence de taille très importante, j’avais dansé avec chacune d’entre elles.

J’étais une personne japonaise qui savait dire NON, mais après avoir dit OUI à la première personne, n’avait jamais réussi à refuser la même chose aux autres ensuite.

Même si j’avais à l’esprit de le faire, je n’étais pas très bon pour me souvenir des visages et des noms, et c’était épuisant.

Quand tout était sur le point de finir, Philip était venu me voir pour m’expliquer. Il semblerait que Sauros avait entendu quelqu’un se renseigner sur l’identité du jeune qui avait dansé avec Éris au début, et Sauros avait fièrement révélé que le jeune était une personne qui portait le nom de Greyrat.

Ce qui signifiait que tout était de la faute de Sauros. Même si les choses s’étaient réellement passées comme ça, je ne pouvais pas le blâmer.

« Cet enfant qui avait réussi à écraser la tension d’Éris, était-il cet enfant illégitime de Sauros ? »

Il devait être heureux quand on lui avait demandé ça.

Au début, il était prévu de ne pas révéler que je portais le nom de Greyrat, mais après 3 tournées de vin, on ne pouvait plus rien y faire.

Cela signifiait que j’étais traité comme un membre de l’une des branches familiales, et que je deviendrais tôt ou tard célèbre, et ils m’envoyaient ainsi leurs filles ou leurs petites-filles.

Mais j’avais demandé à Philip, si ce n’était pas étrange de les envoyer que quand la fête était sur le point de se terminer ?

Il me voyait emballer les desserts avec les serviettes et attendait que je finisse avant de parler. Tout ce que je faisais était reflété dans les yeux de quelqu’un.

Je demandais à Philip comment gérer les filles qui venaient me parler, et il disait que je pouvais simplement y répondre vaguement.

On dirait qu’il ne voulait pas que je participe à la vie politique à l’avenir. Ou bien prévoit-il de me laisser compter sur quelqu’un d’autre pour devenir un homme politique ?

Mais cela ne m’intéressait pas, car la popularité d’aujourd’hui n’était qu’une illusion.

Pas d’attente, mais si je devenais quelqu’un d’extraordinaire, je pouvais obtenir toutes sortes de jolies filles en utilisant de l’argent.

« Mais, je suggère que vous ne fassiez rien qui puisse déshonorer le nom de Greyrat. »

Cette inspiration soudaine que j’eus était immédiatement étouffée par la remarque glaciale de Philip.

La personne qui vint me trouver en dernier était Éris. Pour information, elle ne portait pas la tenue vibrante comme elle le faisait habituellement, c’était une robe de couleur bleue aquatique.

Ses cheveux étaient attachés avec des ornements floraux qui décoraient ses cheveux, et elle était vraiment adorable.

Parce que c’était la reine de la soirée, tous les invités continuaient à la saluer, et je pense qu’elle s’était assez dépensée.

Je ne savais pas si c’était parce qu’elle était elle-même la reine de la soirée ou parce que la fête était très réussie, elle semblait un peu excitée.

« Puis-je avoir une danse ? »

En face de moi, ce n’était pas l’Éris habituelle qui était bruyante, désinvolte, impertinente et grossière.

Elle m’invitait à danser, c’était quelqu’un qui ne voulait pas perdre face à ces filles qui m’avaient approché jusqu’à présent, jouant ainsi le rôle d’une femme aimable.

Nous venions au milieu de la salle, et la musique était quelque chose que nous n’avions jamais pratiqué auparavant, avec un rythme légèrement difficile et rapide.

« Ahh, uuuu... »

Éris afficha immédiatement son malaise. Tout cela était dû à ton envie de jouer les femmes matures.

Éris jeta un coup d’œil sur moi pour me demander de l’aide, et j’ajoutais des feintes qui correspondaient à la musique.

Même si c’était différent de l’habitude, un rythme comme celui-ci devrait être plus facile pour Éris. Puisque ces pas de danse étaient vagues, je ne savais pas si Edona sera surprise ou fâchée quand elle le verra.

Nous avions tenu nos mains ensemble, et nous avions avancé dans un allez-retour comme si nous avions pratiqué un entraînement à l’épée.

Ceci était très irrégulier combiné avec la musique, et cela devait être tout à fait unique pour les spectateurs.

Mais Éris était complètement dedans et elle souriait.

La fille qui affichait constamment une expression maussade riait avec une expression qui correspondait à son âge.

Le simple fait d’être capable de voir cela avait fait en sorte que cela valait la peine de participer à cette fête.

La danse se termina et avait été suivie d’applaudissements.

Sauros arriva en courant et nous souleva tous les deux sur ses épaules, et il avait couru gaiement dans la cour en riant.

Quel grand-père fougueux ! Voyant cela, les gens autour commencent à rire aussi.

Oui, cela avait été une fête amusante.

***