Mushoku Tensei – Tome 2 – Chapitre 5 – Partie 1

***

Chapitre 5 : Le 10ème anniversaire d’Eris

Partie 1

~1~

 

Une année s’était écoulée.

L’éducation d’Éris progressait doucement.

Son talent pour l’épée semblait être assez bon, et avant qu’elle eût 10 ans, elle avait déjà atteint les normes du rang intermédiaire. Et on peut dire que le rang intermédiaire pouvait faire face à un chevalier moyen.

Ghyslaine disait qu’elle pouvait atteindre le rang avancé d’ici quelques années. Elle n’avait que 9 ans et pourtant... Est-ce que notre Ojou-sama était un prodige ?

Et moi ? Si vous me le demandez, je détournerai les yeux.

Éris en ce qui concerne la langue, eh bien, vous pouviez dire que ça allait bien. Surtout parce que Ghyslaine avait parlé de ses terribles épreuves passées parce qu’elle ne savait pas lire.

Elle avait été incapable de faire quoi que ce soit à cause de cela, avait été trompée par toutes sortes de mauvaises personnes, et à la fin elle s’était retrouvée comme une esclave à vendre.

C’est pourquoi Éris essayait désespérément d’apprendre par cœur.

L’amélioration en mathématiques n’était pas très apparente. Je n’étais pas sûr de ce qui allait arriver à Éris dans le futur, mais ce monde ne semblait pas avoir besoin de l’utilisation de mathématiques avancées, donc je pensais qu’il était préférable de prendre les choses lentement.

Donc 5 ans pour être familier avec les 4 opérations arithmétiques de base, j’allais en faire mon objectif.

Les leçons de magie progressaient également, mais nous avions l’impression que nous atteindrons bientôt le goulot d’étranglement.

Elle pouvait essentiellement utiliser toute la magie élémentaire, et elle connaissait tous les systèmes magiques autres que la magie terrestre, et en comparaison, Ghyslaine n’avait appris que la magie du feu.

Elles avaient toutes les deux assisté aux mêmes cours, mais pourquoi y avait-il une telle différence ? La magie de l’eau, du vent et de la terre était-elle une chose que Ghyslaine ne connaissait pas ?

En tout cas, il y avait des choses dans le manuel de magie qui ne pouvait pas être utilisée même si vous l’incantiez.

En ce qui concerne cette partie, je n’avais pas travaillé dur pour la mémoriser, donc je ne comprenais pas vraiment. Aussi, j’avais essayé de les laisser apprendre des incantations silencieuses, mais le retour était maigre.

Sylphy l’avait immédiatement comprise, c’était peut-être une question d’âge. Ou alors peut-être que Sylphy avait ce genre de talent.

Je ne le savais pas vraiment, peut-être que je leur avais appris quelque chose d’inutile.

Il était temps d’entrer dans la magie de niveau intermédiaire, mais Ghyslaine et Éris étaient toutes les deux des combattantes à l’épée.

Il devrait suffire d’apprendre la magie élémentaire pour effectuer quelques tâches sans importance.

Je pensais que c’était bien si c’était fait de cette façon.

Je croyais qu’un jour cela serait utile.

Bien que je pensais que tout allait bien à propos de tous les cours, et les choses progressaient à leur rythme, il semblerait que des problèmes étaient survenus durant les cours d’étiquettes.

 

~2~

 

L’anniversaire des 10 ans d’Éris approchait à grands pas.

L’âge de 10 ans était spécial, et selon les coutumes nobles, les 5 ans, 10 ans, 15 ans étaient célébrés avec une grande fête pour fêter l’anniversaire.

La cour du manoir sera ouverte, et elle recevra les cadeaux des citoyens, et invitera également les nobles de la ville à participer.

Parce que Sauros était un officier grossier, le plan précédent était d’organiser une fête de style buffet avec beaucoup de vin.

Mais Philip intercepta l’idée, et la transforma en une soirée dansante, pensant qu’il était plus facile de permettre aux nobles d’y assister.

Quand il s’agissait de la fête, celle qui avait le plus de mal à la tête était Éris. En tout cas, elle était incapable de danser. Elle ne pouvait même pas faire les pas de danse les plus faciles.

« C’est un très grand problème si la personne la plus importante de la soirée était incapable de danser, » déclara Edona lors de la journée de réunion du personnel qui s’était tenue au début du mois.

J’avais posé des questions sur Éris quand elle avait 5 ans et j’avais reçu la réponse que les cours de danse n’étaient nécessaires que lorsque les nobles d’Asuran avaient atteint l’âge de 10 ans. Cela signifiait qu’il n’y avait pas besoin d’apprendre à danser.

Les cours d’épée et les sessions consacrées à la magie étaient tous suspendus pour tenir des sessions d’entraînement d’urgence pour l’étiquette.

L’entraînement à l’épée le matin ne changeait toujours pas, et après le déjeuner, un peu de magie était pratiquée pour permettre une bonne digestion, et après chaque classe pratique il y avait de la danse.

Plus je voyais l’attitude d’Éris, plus je sentais qu’elle était d’une humeur triste et irritée.

« Pardonnez-moi de vous le demander, Rudeus-sama sait-il danser ? »

Edona qui venait d’arriver après la fin de l’entraînement magique me l’avait demandé.

« Non, je ne peux pas le faire. »

« Alors si vous ne pouvez pas, s’il vous plaît rejoignez les cours. Rudeus-sama assistera également à la soirée dansante ? »

« A-Ah — . Je participerai ? »

Je regardais Éris, et elle hocha la tête d’une manière neutre.

« Bien sûr, Rudeus sera présent. » (Polite)

Était-ce dû aux cours d’étiquette ? Éris avait utilisé des mots étranges.

Non, ce n’était pas quelque chose d’important.

« Il semble que je suis tenu d’y assister. »

« Alors si vous devez y assister, ce ne serait pas très bien si vous ne savez pas danser. »

« Non, ça ira si je reste dans un coin et agis comme un jeune enfant. »

Edona ne montra même pas un sourire tendu. Elle avait toujours un doux sourire qui ne disparaissait pas.

Je remarquais qu’à part cette expression, cette personne ne montrait aucune autre expression.

En d’autres termes, un visage de marbre.

« Si quelqu’un participe à une fête pour la première fois, cette personne peut se sentir plus nerveuse que d’habitude. Il peut y avoir un moment où l’on marche sur les orteils du partenaire de danse, de plus les invités peuvent se sentir découragés en regardant l’âge tendre d’Ojou-sama. Pour baisser cette tension, si c’est possible, je pense que vous deviendrez... »

Edona me regarda plusieurs fois, mais elle avait toujours un sourire.

Après avoir ainsi tourné autour du pot, vous voulez juste mon aide, n’est-ce pas ?

Les cours de danse d’Éris progressaient avec une telle difficulté.

Cela ne servait à rien, même si je ne voulais pas apporter mon aide dans quelque chose que je ne connaissais pas, mais comme elle me l’avait déjà dit, je ne pouvais pas refuser.

« Je vois, d’accord, je comprends. Mais je ne paierai pas pour les frais d’accord ? »

« Bien sûr, mais en échange, je vais vous déranger, Rudeus-sama. »

À la suite de cet échange, j’avais aussi rejoint les cours de danse.

 

 

~3~

 

Et j’avais finalement compris l’origine des problèmes, sa danse était trop rapide et rigide.

Les méthodes d’enseignement d’Edona ne lui convenaient pas, non, en tant que professeur, c’était sûrement la bonne méthode d’enseignement. Vous deviez le faire, c’était comme ça que vous faites, en tout cas vous devriez vous en souvenir de cette manière.

Ce qui était important, quel était le point crucial, et les points à prendre en compte, tout cela n’était pas enseigné.

J’avais aussi rencontré un professeur comme ça pendant mon collège, et maintenant, je pensais à ma manière chaque fois que je ne comprenais pas, car après tout je n’étais plus un enfant.

« J’ai compris. »

Après 3 jours, j’avais assimilé quelques danses différentes.

La soi-disant danse était seulement une correspondance entre un rythme et des pas fixes à faire.

Vous n’aviez même pas besoin de pratiquer pour réaliser les danses les plus simples.

Peut-être que c’était parce que j’avais utilisé activement cette expérience quand j’avais joué au jeu de Danse : « Danse révolution » pendant mon collège, que je ne rencontrais aucun problème dans ma danse.

« C’est magnifique, Rudeus-sama est vraiment un génie. »

Éris fronça les sourcils quand elle vit Edona qui me louait.

Quelque chose qu’elle était incapable de faire pendant des mois avait été facilement fait par quelqu’un d’autre, à coup sûr, son cœur ne pouvait pas rester calme.

Mais je ne me relâchais pas depuis 3 jours en apprenant les pas de danse, j’avais observé les problèmes d’Éris.

Et j’avais finalement compris clairement la raison. Sa danse était trop rapide et rigide. Même si la danse était très compatible avec le style du Dieu de l’Épée, en dépit des apparences, on devait faire des mouvements gracieux selon le rythme, mais elle le faisait à la vitesse la plus rapide possible, perturbant complètement le rythme du partenaire.

Les instincts de base d’Éris se sentaient réprimés par le rythme qui la perturbait. Peu importe ce qu’elle voulait, elle insistait sur ses propres pas, sans être affectée par ceux des autres. C’était un talent au combat, mais cela pouvait perturber sa vie pendant la danse.

Après tout, vous devez faire correspondre vos pas avec celui de votre partenaire de danse.

Edona m’avait secrètement dit qu’elle n’avait jamais rencontré une étudiante aussi peu talentueuse, mais la vérité n’était pas celle-là.

Si elle était capable de se déplacer à grande vitesse, cela voulait dire qu’elle était capable de danser, c’était juste la méthode d’enseignement qui n’était pas très bonne.

Même c’était un peu gênant à corriger, mais j’avais un atout dans ma manche.

« Éris, ferme les yeux, laisse ton propre rythme contrôler les mouvements de ton corps. »

« ... À quoi penses-tu, quand tu me demandes de fermer les yeux ! »

« ... Rudeus-sama ? »

Le visage impassible d’Edona s’effritait légèrement.

Non, ce n’était pas ainsi. Ces gens étaient si grossiers, vous soupçonniez en fait un gentleman comme moi.

« Je vais utiliser un tour de magie pour faire danser Éris. »

« Eh ! Y a-t-il une magie comme ça ? »

« Non, c’est un tour de magie, pas de la magie. C’est un phénomène miraculeux. »

Éris pencha la tête en me questionnant, mais elle m’avait écouté et avait fermé les yeux.

Pendant les leçons d’épée, elle avait vu d’innombrables rythmes à haute vitesse, finement accordés, tranchant, mais il n’y avait pas de rythme ordonné.

Puisque vous ne pouviez pas faire une prédiction précise, il était facile de perturber le rythme de l’adversaire, et je ne pouvais certainement pas faire ce genre de rythmes naturels fantaisistes.

« Je battrai mes mains maintenant, s’il te plaît utilise tes pas de danse au lieu d’échapper à une attaque, et suis mon exemple. »

Avec ça, j’appliquais une séquence déterminée, pan ~, pan ~, pan ~.

Les mouvements d’Éris correspondent pas à pas alors qu’elle bougeait son corps. Cela continua pendant un moment, et j’avais ajouté un bruit dans un intervalle aléatoire.

« Haii ! Haii ! »

Le timing était avant les applaudissements, et Éris avait ralenti un petit moment, et ne réagit qu’aux coups.

« C-C’est ! »

Edona éleva sa voix de surprise. Éris continua à faire les pas de danse, même si c’était toujours un peu rapide, mais ce n’était pas à un rythme qui ne pouvait pas être suivi.

« Vous l’avez fait, vous l’avez fait, Ojou-sama ! »

« Vraiment !? »

Edona lui avait saisi les mains et avait exprimé un sourire rayonnant rarement vu, en criant. Éris avait ouvert les yeux avec ravissement et avait répondu avec un grand sourire collé sur son visage.

« Tu n’as pas encore fini. N’ouvre pas les yeux, tu dois te rappeler ce que tu te ressens, compris ? »

« Rappelle-toi bien qu’il suffit de voir à travers les fausses actions et d’éviter les attaques !! »

C’était vrai, ceci était également enseigné dans les leçons d’épée.

Dans la leçon de Ghyslaine sur les attaques, elle ferait la démonstration d’un faux mouvement avec un bruit, et nous devions éviter la vraie attaque sans être déroutés par les faux mouvements.

Comparé à réagir aux faux mouvements de Ghyslaine qui étaient pleins d’envie meurtrière, suivre mon simple son était beaucoup plus facile que ça.

Juste pour ajouter sur ce sujet, mes résultats étaient meilleurs que ceux d’Éris.

Elle était trop honnête et facile à berner avec de faux mouvements.

« Éris, les choses que tu apprends sur une leçon peuvent être appliquées à d’autres leçons. Parfois, s’il y a des choses que tu ne peux pas bien, essaye de penser que les autres cours ont parfois des choses de similaires, penses-y, s’il te plaît ? »

Éris avait ouvert grand les yeux, et choses inhabituelles, mais elle ne discuta pas et hocha la tête.

Avec ça, la danse ne devrait plus avoir aucun problème.

« Comme prévu de Rudeus-sama, vous avez seulement passé 1 an et avez réussi à enseigner les mathématiques à Ojou-sama. »

Edona semblait être très impressionnée par moi.

Vous avez dit cela, pensiez-vous qu’Éris n’apprenait jamais réellement les maths, que c’était un cas complètement désespéré ?

Hm, mais j’avais réglé beaucoup de problèmes sur ce sujet. Pourtant, la moitié de ce succès appartenait à Ghyslaine et je ne pouvais pas être vaniteux.

Est-ce que ce monde n’avait pas quelque chose comme ça ?

« De quel endroit peut provenir le livre que vous avez utilisé ? »

« Le livre provient d’un pays désertique. »

« Le désert... Est-ce le continent Begaritto ? »

« Je ne suis pas sûr. De façon inattendue, il pourrait appartenir aux races démoniaques dans le continent démon. J’ai entendu dire qu’il y a beaucoup de petites tribus, et il y a des gens qui peuvent utiliser l’épée et danser. »

Je disais quelque chose d’irresponsable.

« Je vois, avec une telle accumulation de connaissances, Rudeus-sama est vraiment une fontaine d’intelligence. »

Edona utilisa son visage impassible, acceptant apparemment mes fables.

« C’est vrai, Rudeus est incroyable ! »

Je ne savais pas pourquoi Éris avait répondu ça avec fierté.

C’était super, félicite-moi plus.

J’étais un type qui allait s’améliorer si tu m’encourageais, fuhahahaha !

***