Mushoku Tensei – Tome 1 – Spécial

***

Spécial : La véritable identité du Père Noël

C’était l’hiver.

On était le 25 décembre.

Un blizzard s’abattait dans la ville du continent magique de Shari'a.

Et dans un tel blizzard, il y avait l’ombre de deux personnes.

« Renne 3, je vais t’expliquer ta mission. »

« Onii-chan, j’ai froid... et j’ai sommeil... »

Un homme était vêtu d’un luxueux manteau et d’un chapeau rouge, il portait une barbe blanche attachée à son visage et un grand sac blanc était suspendu par-dessus son épaule. Cette personne n’était autre que Rudeus.

Aisha était près de lui, dans ce qui était un costume taillé sur mesure à partir des fourrures de quelques démons locaux soigneusement façonnés à la main dans une forme particulière.

Une partie du masque de son costume était ouverte, et au sommet de sa tête se trouvait la partie d’un monstre chimérique qui ressemblait étrangement à une chèvre, avec une paire de [Grande Corne de la colère] attachée au-dessus d’elle de chaque côté.

Il ne faisait aucun doute que n’importe quel enfant qui la regardait aurait sûrement une faiblesse de cœur.

« L’objectif principal de notre mission ce soir est de remettre le cadeau de Noël à Lucy ! »

L’origine de cette histoire remontait à environ un mois.

Tout avait commencé avec Lucy, qui harcelait souvent Rudeus pour lui raconter une histoire à l’heure du coucher, alors il avait commencé à lui raconter l’histoire du Père Noël.

Le 25 décembre à minuit.

Dans les maisons de tous les garçons et filles sages, le Père Noël apparaîtra et leur donnera un cadeau pour leur comportement.

Lucy, bien sûr, étant si jeune, croyait fermement à une telle histoire.

C’était pour cette raison qu’elle avait commencé à aider activement dans la maison, tout en s’exclamant « Le Père Noël arrive ! » pendant un mois entier.

Un bon enfant devrait avoir un cadeau, non ?

Cependant, il était important de ne pas les laisser aussi désabusés.

Il ne fallait pas qu’elle croie que le cadeau vienne de moi, mais plutôt du « Père Noël » lui-même !

« Ensuite, nous ne devons pas non plus être découverts par Éris. »

« Pourquoi cela »

« C’est... parce qu’Éris... d’une certaine façon... y croit... aussi. »

Même cette Éris, qui n’était plus réellement une enfant, avait cru à l’histoire.

Malgré le fait qu’il y avait encore un mois, elle n’arrêtait pas de dire « De toute façon, ce n’est qu’une histoire inventée par Rudeus... », elle aussi avait aidé dans la maison avec un peu plus d’enthousiasme que d’habitude.

Un bon enfant devrait recevoir un cadeau... n’est-ce pas ?

De plus, même si elle était adulte, il n’y avait aucune raison pour qu’une gentille adulte puisse être elle aussi désillusionnée.

Même s’il était généralement admis que les adultes ne recevaient pas nécessairement de cadeaux du Père Noël.

« De plus, si cela pouvait être possible, nous ne devons pas non plus être découverts par Norn ! »

« Pourquoi cela »

« Parce que Norn a un cœur pur et pourrait facilement croire en une telle chose. »

« Pas d’Onii-chan, peu importe comment vous essayez de mâcher les mots à Ane-san, c’est une idiote. »

Bien qu’Aisha avait dit cela avec de la pitié dans sa voix, serait-ce possible que Norn y croie aussi ?

Bien que Norn ne se comportait pas particulièrement bien, cette fille ne se comportait pas vraiment mal non plus...

Ah eh bien, c’est déjà assez bon comme ça !

« Le plan est simple ! D’abord, nous entrerons par la cour arrière, là où se trouve ma chambre, puis nous grimperons jusqu’au sommet du toit. 　Une fois là-bas, nous rentrerons dans la maison depuis la cheminée et nous déposerons tranquillement un cadeau sur l’un des oreillers de Lucy pendant qu’elle dormira dans la chambre de Sylphy. »

« Pourquoi dois-tu rentrer par la cheminée ? Ne serait-il pas plus facile d’entrer par la porte arrière comme d’habitude ? On a la clé de la porte arrière, le sais-tu ? »

« C’est parce que le Père Noël est censé entrer par la cheminée ! On ne peut pas contourner cette partie de l’histoire, tu sais... »

« C’est la première fois que j’entends ça... »

« Hein ? Tu ne m’as pas déjà entendu la raconter ? »

« Eh bien... »

« Maintenant, l’arrangement que j’ai pris avec le renne 1 alias “Sylphy” était d’éteindre temporairement le feu, nous permettant ainsi d’entrer dans la maison par la cheminée. L’arrangement que j’ai pris avec le renne 2 alias “Roxy” était de combler toutes les lacunes dans la sécurité domestique que nous devrions contourner, tout en gardant Éris distraite. »

« C’est assez vague... Et que devrais-je faire exactement pendant toute la durée de cela ? »

« Tu es mon soutien. »

« ... je vois. »

Aisha se frotta les yeux, fatigués, elle ajouta aussi un bâillement au mélange.

Eh, est-ce que ça allait devenir un problème ?

La baisse de motivation de ce renne était remarquable.

« Je t’en supplie. Je veux vraiment que ça réussisse, je me rattraperai d’une façon ou d’une autre. »

« Alors, je veux coucher avec Onii-chan. »

« Marché conclu. »

« Très bien ! Allons-y ! »

Après cela, Aisha se donna une double gifle, elle se trouvait immédiatement excitée.

Que la mission commence !

***

Nous avions atteint le toit sans problème.

De là, nous entrions dans la cheminée en toute hâte.

Comme prévu, Sylphy avait éteint le feu à l’avance.

Quand j’y pensais, j’aurais pu tout aussi bien éteindre le feu avec ma propre magie... hein !

« Ah »

Alors que je descendais la corde dans la cheminée, j’avais entendu une voix d’en haut.

« Qu’est-ce qu’il se passait ? »

« Ah, on dirait que je suis bloqué dans un coin. »

« ... Tu te fous de moi. »

La [Grande Corne de la colère] avait été fabriquée dans une forme semblable à celle des cornes d’un vrai renne.

En d’autres termes, ils étaient énormes.

Le trou de cheminée de notre maison était suffisamment large.

Cependant, il y avait aussi quelques passages étroits.

C’était pour cette raison qu’Aisha était maintenant coincée.

« On ne peut rien y faire, alors, le renne 3 pourra m’attendre ici en attente jusqu’à mon retour. »

« Je ne veux pas ! Il caille. »

« Si tu peux te plaindre à ce point, passe-moi le cadeau. »

« Ah, ton manteau. Assure-toi que tout se passe bien. »

« C’est vrai. »

J’y allais et je la laissais là.

J’avais l’impression d’avoir entendu le cri d’une âme de renne.

Je devais sûrement avoir une sorte d’hallucination auditive.

En tout cas, j’avais réussi à m’infiltrer seul dans ma maison.

« Hmm ? »

Cependant, il semble étrange qu’il n’y ait aucun signe de renne 1, qui était censé être mon renne de secours une fois à l’intérieur.

C’était étrange, en effet.

Avait-elle eu des ennuis, je me le demande ?

Non, ce n’était peut-être pas encore le cas, alors j’allais continuer comme prévu.

Je me dirigeais de l’intérieur de la salle à manger vers l’escalier.

« Le dos d’Éris est vraiment beau n’est-ce pas ! Rudeus n’arrête pas d’en parler ! Comme il aime toujours te tenir par-derrière. »

« Je sais, c’est vrai. Mais je veux qu’il m’enlace de face, comme il le fait avec Sylphy. Tu dis ça parce que tu veux qu’il t’embrasse par-derrière, ou alors tu veux qu’il t’enlace ? »

« Peu importe comment tu le regardes, si j’essaie de le tenir par-derrière, ça finira par ressembler à un tour de passe-passe... »

En passant devant la salle de bains, j’avais entendu les voix larmoyantes de Roxy et d’Éris.

Le renne 2 semblait exécuter le plan comme prévu.

D’accord, d’accord !

« ... Woof. »

Du salon, les visages de Léo et Jiro apparurent.

Ils faisaient une tête, comme s’ils demandaient : « Qu’est-ce que tu fais ? »

Je mis un doigt sur mes lèvres et je leur fis doucement un « Chut ! »

Léo et Jiro me reconnurent tandis que leurs têtes repassèrent dans le salon.

{Bon travail. La prochaine fois, je vous récompenserai avec de la délicieuse viande !}

En me disant cela, je m’étais rendu au deuxième étage.

À partir d’ici, j’avais attention à marcher sur la pointe des pieds.

J’arrivais à me déplacer jusqu’à la chambre de Sylphy sans même faire de bruit.

J’allais placer ma main sur la poignée de porte.

« Papa Noël viendra aujourd’hui, n’est-ce pas ? Papa a dit qu’il viendra le jour de la pleine lune ! »

« Tu vois, Lucy, ce Père Noël, je ne pense pas qu’il viendra si tu ne dors pas. »

« Vraiment ? Mais, Papa n’a rien dit à ce sujet ? »

« Umm... Mais n’a-t-il pas dit que les mauvais enfants qui essayaient de se coucher tard, n’est-ce pas ? »

« Mais maman, tu me dis toujours : “Tu dois remercier bien gentiment la personne qui te donne un cadeau.” C’est pour cette raison que je veux vraiment bien le remercier, même si je dois me lever un peu plus tard que d’habitude. N’est-ce pas ce qu’un bon enfant est censé faire ? »

« Euh... Umm, je... je suppose que tu dois avoir raison. »

Mince !

Lucy ne dormait pas !

C’était mauvais, c’était hors de mes calculs. Elle dormait pratiquement toujours à ce moment-là.

Même Aisha s’endormait avant elle !

Ça ne se passait pas bien du tout, je devrais peut-être réessayer à un autre moment ?

Peut-être devrais-je réessayer un autre jour ?

Cependant, Éris ne prendra probablement pas de bain à ce moment-là...

« Qui est là ? »

« Pya ! »

Ma voix avait involontairement réagi.

Sans m’en rendre compte, Norn se tenait derrière moi.

Ah, que faire maintenant ?

Pour que Norn soit déjà exposé à la vérité concernant le Père Noël... elle en aura sûrement le cœur brisé.

« Nii-san, que fais-tu exactement ? Désolé de t’interrompre. »

Norn regarda mon apparence et sembla réaliser quelque chose.

J’avais légèrement baissé la tête.

Elle ne semblait pas recevoir de choc particulier.

Si c’était le cas, était-il possible qu’elle ne croie pas à ce genre de choses ?

J’en étais moi-même choqué !

« Père Noël est là !? »

À ce moment-là, j’avais entendu une voix joyeuse chanter de l’intérieur de la pièce.

« Ah, Lucy ! »

J’avais entendu un bruit dans cette pièce qui ressemblait aux pas d’un enfant qui tapait du poing. J’avais vite fait demi-tour et je m’étais enfui.

Je courais le long du couloir et vers les escaliers aussi vite que possible tout en faisant le minimum de bruit en le descendant, je me précipitais vers la salle à manger.

« Que se passe-t-il ? »

Je sentais déjà qu’Éris était sortie de la baignoire dès qu’on l’avait entendue crier.

J’avais quand même continué jusqu’à la salle à manger.

« Voilà ! »

« !! »

J’avais plongé dans la cheminée et je grimpais la corde comme un projectile, et c’était exactement au même moment qu’une Éris toute nue entrait dans la salle à manger.

« ... Il n’y a personne. Vite, vérifions l’entrée. »

Heureusement, je n’avais pas été repéré.

En remontant dans la cheminée, j’enlevais soigneusement le plus de traces possible de mon entrée.

J’étais en sécurité. Et personne d’autre ne semblait l’avoir remarqué.

« Achoo ! Il fait si froid ! La cheminée s’est éteinte, est-ce la faute de quelqu’un ? Je suppose qu’il n’y a rien à faire pour l’instant. »

De dessous la cheminée, on entendit des voix sourdes.

J’avais un TRÈS MAUVAIS pressentiment.

« La protection divine est devenue une grande flamme dans le lieu de tes exigences, devient ici maintenant la grande lumière de l’illumination ! [Boule de feu]. »

Éris avait lancé une boule de feu dans la cheminée.

Les flammes avaient empli toute la cheminée.

« ...fffffffffff !! »

Mon cul était en feu.

Et pendant que je luttais désespérément contre l’envie de hurler de douleur, j’avais réussi à sortir de la cheminée et à me rendre sur le toit.

« W-waah ! !?　Onii-chan, tu vas bien !? »

« Oww ow ow. Ahh~ ! »

J’avais pressé mes fesses contre la neige qui s’entassait sur le toit.

Un grésillement se fit entendre pendant que mon arrière-train se refroidissait.

Ahh, bon sang -- ~.

Sans pouvoir le voir, je n’en étais pas sûr, mais j’y étais sûrement gravement brûlé, et j’aurai probablement besoin d’utiliser la magie de guérison plus tard.

J’avais à peine terminé cette pensée que la neige avait commencé à faire un bruit étrange.

« Quoi !? »

La neige avait cédé à cause de mon poids, et je glissais du toit à cause de cette avalanche de neige.

Bien sûr, je n’étais pas seul sur le toit, j’étais accompagné de mon compagnon de voyage.

« Ouff... ! »

Dans l’état actuel des choses, nous avions l’air d’être tombés ensemble dans un jardin enneigé.

Et on avait atterri juste à côté du tas de neige et des pelles à neige.

De plus, la neige continuait de tomber du toit de la maison, m’enterrant presque complètement.

« Mffmffmffmff... »

D’une façon ou d’une autre, je n’arrivais qu’à sortir mon visage hors de la neige.

« Père Noël ! »

À ce moment-là, la seule chose sur laquelle mon regard pouvait se poser, c’était l’apparition de Lucy, qui venait de sortir de l’entrée.

Paniqué, je me dépêchais de me mettre ma tête dans la neige autant que possible, tout en essayant aussi de garder une certaine vision, pour pouvoir surveiller Lucy.

« Père Noël ? »

Lucy, qui n’était sortie qu’en pyjama, fouillait sans relâche les alentours, tandis que le blizzard continuait de s’intensifier.

Il semblerait qu’on ne m’ait pas retrouvé.

Si on me voyait maintenant, le Pouvoir du Père Noël et ma dignité personnelle seraient remis en cause.

« Père... Noël ? »

Malgré le fait d’avoir regardé partout dans le jardin, rien d’inhabituel n’était remarqué.

De plus, ma petite course jusqu’au portail m’avait également confirmé qu’il n’y avait personne à l’extérieur de la maison.

Et le visage de Lucy, sous mes yeux, semblait devenir très triste.

« Lucy. »

« Maman. »

Lucy se précipita et s’accrocha à Sylphy avec un visage qui semblait sur le point de pleurer.

« Est-ce que Père Noël ne va pas revenir ? Serait-ce dû au fait que j’étais une mauvaise fille, que j’avais veillé tard ? Ai-je mis le Père Noël en colère à cause de ça ? »

Lucy avait commencé à s’effondrer en larmes et à sangloter.

Hmm...

C’était quoi ce bordel ?

Si ça devait finir comme ça, est-ce que j’aurais dû mettre le cadeau devant la pièce à la place ?

« Voyons voir... Je pense que si on veut qu’il revienne, on devrait au moins rentrer à l’intérieur, non ? En plus, tu vas attraper froid ici. »

Non. Si j’y ai secrètement mis le cadeau pour elle au milieu de la nuit, ça devrait guérir la tristesse de Lucy.

Ouais, de toute façon, ça devrait suffire pour que Noël se passe de la meilleure des manières.

Si après cela elle pensait que ce n’était pas le cas, elle sera alors deux fois plus heureuse !

Je dirai juste que j’étais responsable de tout ce bruit au milieu de la nuit, et je déplaçais une marionnette mobile en argile.

« Ah ! »

Soudain, le visage de Lucy s’illumina rapidement.

Devant la porte, l’ombre d’une personne était apparue.

La silhouette sombre paraissait étrange.

Tout d’abord, il portait une robe cramoisie, qui ressemblait à la couleur du sang.

En plus d’un chapeau à larges bords de la même couleur, il avait aussi un énorme, énorme sac à dos blanc.

Et son visage était caché par un casque noir maladroitement attaché.

C’était exactement l’apparence typique d’un kidnappeur.

« Père Noël... ? »

« ... »

J’étais sans voix, on ne pouvait le considérer comme un Père Noël qui était tombé du côté obscur.

Alors qu’il se trouvait à l’intérieur de ce blizzard, il avait silencieusement mis sa main à l’intérieur du sac.

Quelle mauvaise chose sortirait du sac de cette personne ?

Peut-être s’agissait-il d’une hache à main ou d’une tête de chèvre barbouillée de sang...

Cependant, je n’avais jamais entendu parler d’une telle chose précédemment.

Il semblerait que quelque chose de vraiment effrayant allait en sortir.

Je supposais aussi qu’il n’enlèverait jamais son casque.

« ... »

Ce qui en avait été retiré, c’était en fait un cadeau.

Ce cadeau n’avait pas du tout l’air étrange, de plus un joli ruban avait été mis dessus.

Il l’avait présentée à Lucy.

« Quoi ? »

Avec un sourire rayonnant sur tout le visage, Lucy avait reçu le cadeau avec ses deux mains et s’inclina avec respect.

« Père Noël ! Merci beaucoup ! »

Le Père Noël le plus fort du monde, protégé par un manteau de Dragon Saint Touki, posa une main sur la tête de Lucy, et la tapota gentiment.

Et ensuite, tout simplement, il disparut lentement dans la tempête de neige.

---

Le lendemain matin.

J’écoutais Lucy se vanter de ce qui s’était passé.

« Papa, tu sais que j’ai rencontré le Père Noël ! »

« Ohh~ Ça a l’air plutôt génial ! Comment était-il ? »

« Voyons voir... Ufufufu, il n’était pas du tout comme tu l’as décrit ! Cependant, c’était certainement une connaissance de papa ! »

« Hee..., ça a l’air plutôt intéressant. »

Tout est bien qui finit bien.

Lucy était devenue joyeuse, et l’existence du Père Noël avait également été prouvée.

De toute façon, ce serait peut-être bien que je puisse donner le cadeau que j’avais préparé pour Lucy ce soir.

Bien qu’il faille maintenant compenser Aisha pour son dur labeur, tout s’était bien passé.

« Alors Lucy, qu’est-ce que tu as eu en fin de compte ? »

« C’est... ça ! »

Lucy l’exposa fièrement devant moi.

C’était —

C’était une grosse chaussette rouge, tricotée avec du fil de laine, qui pouvait probablement contenir Lucy de la tête aux pieds.

L’année prochaine, je crois que je devrais expliquer plus en détail au président Orsted comment Noël était censé se passer.

Et tout en pensant à des choses si agréables, j’avais passé ce Noël avec ma fille.

※ Cette histoire est bien sûr une fiction...

　... Puisque Noël n’existe pas dans le monde de Mushoku Tensei.

***