Mushoku Tensei – Tome 1 – Chapitre 8

***

Chapitre 8 : Insensible

***

Chapitre 8 : Insensible

Partie 1

~1~

J’avais maintenant 6 ans.

Il n’y avait pas beaucoup de changement dans mon style de vie. Je pratiquais le maniement de l’épée le matin. Si j’étais libre l’après-midi, j’allais explorer mon environnement ou pratiquais des techniques magiques sur la colline où se trouvait l’énorme arbre.

Je faisais souffler le vent afin d’augmenter la vitesse de l’épée, créais une onde de choc pour que mon corps s’inverse brusquement dans la direction, formant des sables mouvants pour gêner les pas de l’ennemi...

Certaines personnes pourraient penser que les techniques d’épée ne s’amélioreront pas si elles continuent à penser à utiliser avec des coups tordus, mais je ne pensais pas comme ça.

Il y avait deux façons de devenir bon dans les jeux de combat. La première était de considérer les moyens par lesquels le faible pouvait battre le fort. La seconde consistait à élever ses capacités et à s’entraîner.

En ce moment, je pensais utiliser la première option, mon but étant de battre Paul.

Paul était très fort. Même s’il n’était pas assez mûr en tant que père, il était de première classe en tant qu’épéiste. Si je donnais la priorité à la 2e méthode et que j’entraînais mon corps de tout mon cœur, il aurait été en effet possible de gagner tôt ou tard.

Après tout, j’ai 6 ans. Après cela sera mes 10 ans, et le jour de mes 16 ans Paul en aura 35. Et après encore 5 ans, j’en aurais 21 et Paul, 40 ans.

Il n’y avait pas de sens si je gagnais « tôt ou tard » de cette manière.

Si je devais battre un adversaire qui n’était plus au sommet de son art, il me donnerait simplement l’excuse suivante : « Ha ha, si j’étais encore en service actif... »

Il fallait donc que je puisse battre mon adversaire dans son état de forme optimal.

Paul avait 25 ans maintenant. Et même s’il avait quitté le service actif, son corps était en pleine forme. J’espérais gagner au moins une fois durant les 5 prochaines années.

Ce sera si possible avec des techniques d’épée. Sinon, je les mélangerais avec des sorts magiques et je me battrais au corps à corps. Pendant que j’y pense, je m’entraînais encore aujourd’hui contre l’image de Paul dans mon esprit.

~2~

Si j’allais à l’arbre énorme sur la colline, il y avait une grande chance d’y trouver Sylph.

« Désolé, as-tu attendu très longtemps ? »

« Non, je viens juste d’arriver. »

Après avoir échangé des propos proches de ceux d’un couple, on commençait à jouer ensemble.

Au début, Somar et les autres enfants venaient nous chasser. Au milieu de tout cela, il y avait même des enfants de l’école primaire, mais ils étaient tous refoulés. Chaque fois, la mère de Somar accourait chez nous pour faire beaucoup de grabuges.

J’en avais finalement compris la raison. Même si elle prétendait parler uniquement des incidents entre les enfants, la vérité était qu’elle aimait Paul. Les querelles des enfants n’étaient qu’un prétexte pour elle de venir courir pour le voir. Quelle bêtise !

Somar se sentait probablement très énervé chaque fois qu’il recevait une égratignure et le rapportait à nos parents. On dirait qu’il n’essayait même pas de mentir en disant que c’était purement accidentel. C’était assez embarrassant de le soupçonner de faire ces choses.

Ils avaient été repoussés 5 fois.

Mais après avoir été autant repoussé de manière abrupte, ils avaient finalement décidé de ne plus venir nous déranger. Des fois, ils nous regardaient jouer de loin, mais ils ne nous parlaient pas si nous nous rencontrions. Ils sembleraient avoir décidé de nous ignorer complètement.

Avec cela, l’incident semblait être résolu, et l’énorme arbre sur la colline était devenu notre territoire.

~3~

J’avais commencé à lui enseigner la magie sous l’apparence d’un jeu. S’il pouvait contrôler la magie, alors il devrait être capable de repousser les gamins par lui-même.

Au début, Sylph ne pouvait lâcher que 5 ou 6 fois la magie élémentaire avant de s’essouffler, mais en l’espace d’un an, sa capacité de mana avait considérablement augmenté. Même s’il pratiquait la magie pendant une demi-journée, il n’avait plus aucun problème avec cela.

« Il y a une limite à la capacité de mana. »

Il y avait très peu de vérité dans ces mots.

Mais les sorts magiques étaient une chose totalement différente. Ainsi, il était extrêmement faible dans la magie du feu. Il était très habile dans la magie du vent et de l’eau, mais il n’était pas bon quand il s’agissait de magie du feu.

Pourquoi ? Était-ce à cause du sang elfique en lui ?

Non.

J’avais appris pendant les cours de Roxy l’existence du [le système spécialisé] et du [le système faible]. Ainsi, en me basant sur ces mots, tout le monde a ses propres points forts et des points faibles.

Une fois, je lui avais demandé, « Sylph, as-tu peur du feu ? ». Et même s’il m’avait répondu par un « Non », quand il m’avait montré sa paume, il y avait la trace d’une vilaine brûlure.

Quand il avait eu 3 ans et que ses deux parents ne faisaient pas attention, il avait attrapé une tige de métal qui était dans la cheminée avec sa main.

« Mais je n’ai plus peur de ça. »

Même s’il disait cela, il pourrait le craindre inconsciemment. Cette expérience pourrait affecter son système faible. Si vous considérez les nains, il y en avait beaucoup qui avaient l’eau comme système faible.

Les nains restaient généralement près des régions montagneuses, jouant et ayant la terre pour compagnon. Quand ils grandissaient, ils apprenaient à forger de leurs pères et vivaient en creusant des roches minérales comme moyens de subsistance, donc leur affinité était avec le feu et la terre. Cependant, leurs activités sur la montagne les mettaient souvent soudainement en contact avec des sources chaudes, ou des inondations causées par d’énormes précipitations, donc ils étaient particulièrement faibles avec l’eau.

C’est probablement quelque chose comme ça, ce n’était pas directement lié à la race.

Et je tenais aussi à ajouter ceci, je n’avais aucun système faible, sûrement parce que j’avais été élevé confortablement.

Vous n’aviez pas vraiment besoin d’utiliser le feu pour créer des vents chauds ou de l’eau chaude.

Mais lui enseigner de tels concepts était gênant, alors je l’avais laissé apprendre la magie du feu. Il n’y avait aucun inconvénient à pouvoir utiliser le feu à tout moment. La salmonelle sera détruite si vous chauffiez les choses. On ne voulait pas être empoisonné à mort par la nourriture, alors ils avaient besoin de la faire cuire complètement.

Si vous utilisiez la magie élémentaire pour soigner le poison, la plupart des poisons pouvaient être neutralisés.

Et même si Sylph luttait avec, il ne se plaignait pas et continuait à s’entraîner. Tout ça parce que c’était lui qui me l’avait demandé.

Sylph, qui ridait son front tout en utilisant ma canne (celle que Roxy m’avait donnée) et mon manuel de magie (pris de chez moi), avait l’air vraiment magnifique. Même un homme comme moi pensait de cette manière. Il sera certainement très populaire à l’avenir.

(Un cœur jaloux est le cœur d’un père.) [1]

Une voix comme ça résonnait soudainement dans mon esprit. Je secouais rapidement la tête. Non non. La jalousie n’avait pas de sens. De plus, cela devrait toujours être ainsi.

C’était la stratégie d’approche d’un Ikemen. [2]

Avec Sylph qui attirerait les grands ikemen et moi, qui était un mec ordinaire, les femmes seraient attirées par moi, lalala.

« Hé, Rudi. Comment lis-tu ceci ? »

Pendant que je chantais dans mon esprit, Sylph utilisait son doigt pour pointer la page ouverte, en levant les yeux vers moi. Ce regard était trop puissant. Urgence. Cela donnerait envie aux gens de lui faire des câlins et de l’embrasser.

Résiste !

« C’est [Avalanche de neige]. »

« Qu’est-ce que ça veut dire ? »

« Cela se réfère à une énorme quantité de neige qui a été accumulée sur une pente. Lorsque la pente est incapable de supporter son propre poids, elle s’effondre. Pendant l’hiver, il y a de la neige qui tombe parfois sur un toit droit ? C’était identique, mais en plus grand. »

« Est-ce si... incroyable. L’as-tu déjà vue ? »

« Une avalanche de neige ? Bien sûr que non. »

Je l’avais seulement vu à la télévision.

J’avais laissé Sylph étudier le livre de magie. En même temps, je pouvais lui apprendre à lire le livre et à écrire des lettres. L’étude de la langue n’avait aucun désavantage.

Même si je ne savais pas quel était le taux d’alphabétisation dans ce monde, ce ne serait certainement pas équivalent à celui du Japon qui était proche des 100 %.

Il n’y avait aucun sortilège qui permettait aux gens de comprendre les mots dans ce monde. Plus le taux d’alphabétisation était bas, plus il était important de l’apprendre.

« J’ai compris !! »

Sylph poussait un cri triomphal. Je le regardais réussir à lancer de la magie intermédiaire [Pilier de glace]. C’était un grand pilier de glace surgissant de la terre et brillant sous la lumière du soleil.

« Tout est devenu maintenant très familier pour toi. Hmm. »

« Ouaip !! ... Mais ce livre ne parle pas de ce que Rudi a utilisé ? »

Sylphe inclinait la tête tout en me le demandant.

« Hm ? »

Je me souvenais de ce que c’était quand il décrivit le sort que j’avais utilisé. C’était à propos de l’incident avec l’eau chaude. Je retournais le manuel magique et le pointant en deux endroits.

« C’est écrit ici. Chute d’eau et chaleur des mains. »

« ... ? »

« Utilise-les ensemble. »

« ... ? »

Il inclinait toujours la tête.

« Comment chantes-tu les deux en même temps ? »

Merde. Je l’avais dit en fonction de mon instinct. C’était vrai, il n’avait pas décrit comment chanter deux mots différents en même temps...

Maintenant, je ne pouvais plus me moquer de Paul et de son caractère instinctif. Ainsi je lui avais montré les incantations silencieuses tout en lançant 2 sorts magiques en même temps.

Les yeux de Sylph s’élargissaient. L’incantation silencieuse était certainement classée comme une compétence la mieux classée dans ce monde. Roxy était incapable de le faire, et il était également dit que seulement 1 enseignant dans l’université magique en était capable.

Je ne devrais donc pas enseigner l’incantation silencieuse, mais les sorts magiques de Roxy. Personnellement, je ne pensais pas que ce soit trop difficile, mais obtenir des résultats similaires devrait suffire.

« Enseigne-moi cela. »

« “Cela” fait référence à quoi ? »

« Cela fait référence aux incantations silencieuses »

Mais Sylph ne pensait pas comme ça.

Bien sûr, il semblait que l’utilisation de deux sorts magiques différents en même temps était préférable à la projection d’un seul sort.

Hmm... Eh bien, si je ne pouvais vraiment pas lui apprendre, alors il choisirait la magie fusionnée par lui-même.

« Hmm, entendu. Eh bien, tu dois avoir les mêmes sensations que quand tu lances un sortilège. Rassemble le mana de ton corps au bout de tes doigts et essaye de lancer le sort avec des chants pour pouvoir reproduire ces sensations. Une fois que tu as rassemblé le mana, essayes de te souvenir du sort que tu as utilisé et fais le sortir de tes mains. Essaye de faire ça. Commence avec une balle d’eau. »

Est-ce que je lui avais bien appris ? Je ne pouvais pas très bien l’expliquer.

Sylph ferma les yeux en émettant un son « Hmmm », tordant son corps comme s’il faisait une danse amusante.

Essayer de faire quelque chose basé sur le sentiment était difficile. L’incantation sans voix était préparée par le cerveau, ce qui signifie que les différentes personnes auront chacune leurs propres méthodes pour le faire.

J’avais senti que les fondations étaient importantes, alors j’avais laissé Sylph utiliser des incantations pour lancer de la magie pendant toute l’année.

Comme prévu, il devrait être plus difficile d’utiliser des incantations silencieuses quand vous utilisez beaucoup de chants. C’était comme si vous utilisiez votre main droite pour faire les choses jusqu’à maintenant et que vous changiez pour la gauche. C’était une tâche extrêmement difficile que de changer soudainement.

« J’ai réussi ! J’ai réussi Rudi !! »

Mais les choses ne s’étaient pas passées comme je l’avais imaginé. Sylph criait joyeusement et lançait le sort de boule d’eau à plusieurs reprises.

Bien qu’il avait continué à chanter, c’était peut-être seulement pour un an. C’était équivalent au fait d’enlever les roues d’entraînement d’un vélo. Sa réussite était-elle due à la sensibilité de la jeunesse, ou était-ce dû au talent inné de Sylph ?

« Bien. Eh bien, essayons maintenant toutes les magies que tu as apprises en utilisant l’incantation silencieuse. »

« Ouais !! »

En tout cas, il sera plus facile pour moi d’enseigner s’il savait utiliser des incantations silencieuses. C’était parce que je le laissais faire ce que je faisais.

« Hm ? »

Soudainement, la pluie avait commencé à tomber.

Je tournais la tête vers le haut. Les cieux avaient déjà été couverts de sombres nuages​​.

L’instant d’après, de fortes pluies commençaient à tomber.

D’habitude, je faisais très attention à la météo pour m’assurer que nous puissions rentrer à la maison avant qu’il ne pleuve, mais j’avais été négligent quand Sylph avait réussi à utiliser l’incantation silencieuse.

« Ah... ah, cette pluie est vraiment lourde. »

« Rudi, tu peux faire la pluie, alors tu ne peux pas l’arrêter ? »

« Même si je peux le faire, nous sommes déjà mouillés. En outre, les cultures ne pousseront pas si elles ne reçoivent pas d’eau de pluie. Je ne vais pas interférer avec le temps à moins qu’il y ait des plaintes au sujet du temps qui serait trop terrible. »

Nous courions vers ma maison pendant que nous parlions. C’est parce que la maison de Sylph était assez éloignée.

Notes

  • 1 C’est une référence au manga Totsugeki ! Pappara-Ta
  • 2 Un ikemen est un homme courtois. Mais, une autre version du mot, ikemen (逝 け 面), a gagné en popularité sur internet pour signifier exactement le contraire, un homme très pervers.

***

Partie 2

~4~

« Je suis revenu »

« D-Désolé pour le dérangement... »

En entrant dans la maison, je vis la femme de chambre Lilia avec une grande serviette à l’entrée.

« Bienvenue, Maître Rudeus... et votre ami. L’eau chaude a été préparée. Avant d’attraper un rhume, veuillez monter au 2e étage et sécher vos corps. Maître et Madame reviendront bientôt et je dois les aider à se préparer. Pourriez-vous tout faire par vous-même ? »

« Aucun problème. »

Lilia avait probablement prédit que nous reviendrions mouillés par les fortes pluies. Même si elle ne parlait pas beaucoup, surtout avec moi, elle était définitivement une servante capable. Même si je ne lui disais pas, quand elle vit Sylph, elle prit encore une autre grande serviette.

Nous ôtions nos chaussures et marchions pieds nus, nous séchant les cheveux et les pieds en grimpant au 2e étage. Dès que j’entrais dans la pièce, je voyais un énorme tonneau contenant de l’eau chaude. Dans ce monde, il n’y avait même pas la culture des baignoires ni celle des douches. Ils n’utilisaient que cela pour frotter et laver le corps.

Selon Roxy, il semblerait qu’il y avait des sources d’eau chaude ici.

Eh bien, pour moi, qui n’aime pas prendre une douche, c’était assez.

« Hm ? »

Alors que je me déshabillais, Sylph semblait s’agiter tout en rougissant.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? Si tu ne retires pas tes vêtements, tu vas attraper un rhume, non ? »

« EH ? Mmm, mm... »

Mais Sylph ne bougeait toujours pas. Était-il timide lorsqu’il se déshabillait devant les autres... ?

Ou ne savait-il pas comment enlever ses vêtements tout seul ? Il n’avait pas le choix puisqu’il n’avait que 6 ans.

« Bon, lève tes mains. »

« Mais... Erm... »

J’avais laissé Sylph lever les deux mains et j’enlevais sa chemise. Sa peau blanche sans aucun tonus musculaire était révélée devant moi. Quand j’essayais de retirer son pantalon, il attrapa mes mains.

« N-non... »

Se sentait-il si intimidé d’être vu par les autres ?

J’étais aussi comme ça quand j’étais jeune. Pendant la maternelle, je me sentais vraiment gêné d’être vu par d’autres enfants du même âge quand je prenais une douche nue après des cours de natation.

Mais les mains de Sylph étaient froides. Si cela traînait, il allait vraiment attraper un rhume. Je m’en emparais de force et tiret sur son pantalon.

« A... Arrête... »

Alors que j’atteignais ses sous-vêtements, il me frappa à la tête.

Sylph me regardait en larmes alors que je levais les yeux.

« Je ne vais pas me moquer de toi... »

« Ce n’est pas à ce sujet... N-NON... !! »

Il refusait sincèrement. C’était la première fois que je le voyais rejeter autant de choses.

Je me sentais un peu choqué. Était-ce quelque chose comme ça, une règle où les elfes ne pouvaient pas être vus nus ? Si c’était quelque chose comme ça, alors ce n’était pas bon de le dévêtir de force...

« J’ai compris, j’ai compris. Alors tu dois me promettre de te changer après. Les sous-vêtements mouillés sont vraiment inconfortables, et si tu as trop froid, tu pourrais te faire mal au ventre. »

« D’accord... »

Je lâchai ma main et Sylph hocha la tête en larmes. Il était vraiment mignon. Je voulais vraiment être en bons termes avec ce gamin adorable.

Soudainement, une envie de lui faire une farce était montée dans mon cœur. N’était-ce pas injuste que je fus le seul complètement nu ?

« Une ouverture ! »

Je retirais ses sous-vêtements d’un seul coup. Aller !! Le pendule nu !

« E... je. Non ! »

« ... Eh ? »

Sylph cria.

L’instant d’après, il couvrit son corps. À ce moment-là, ce qui était entré dans mes yeux n’était pas l’épée courte pure et ordinaire.

Bien sûr, ce n’était pas une lame sombre à motifs sinistres.

Qu’y avait-il,

Non, ce qui n’était pas là était...

... C’était vrai. Il n’y avait rien.

Il n’y a pas cette chose qui aurait dû être là. Et pourtant je l’avais vu d’innombrables fois dans mon passé.

Il y avait quelque chose qui ne devrait pas exister.

C’était ce que j’en avais vu encore et encore dans ma vie personnelle, sur l’écran de mon ordinateur personnel.

Parfois, la mosaïque était appliquée, parfois l’image n’était pas modifiée.

Quand je l’avais regardée, j’avais cette idée en tête, je voulais vraiment l****r une fille un jour, et comme j’avais en ma possession une photo en noir et blanc intitulée la l*x**e noire, je la l*****s tout en me m********t dans des Kleenex. Et c’était là, devant moi. [1]

Sylph était.

Je retirais ses sous-vêtements d’un seul coup.

Il... était une fille.

Mon esprit devenait vide. Avais-je fait quelque chose qui ne me ferait jamais plus rire... ?

« Rudeus, que fais-tu... »

Je rejetais vigoureusement ma tête en arrière. Paul était là. Quand était-il revenu ? Est-ce qu’il avait couru après avoir entendu le cri ?

Je ne bougeais pas un muscle. Paul ne bougeait pas également.

Sylph s’effondra, complètement recroquevillée sur le côté, complètement nue. Et mes mains tenaient ses sous-vêtements.

Mon mignon petit garçon exerçait sa jeunesse féroce. [2] Je suis déjà allé dans une situation qui ne nécessitait plus aucune justification.

Les sous-vêtements de ma main tombèrent sur le sol. Il y avait une forte pluie dehors, mais je pouvais seulement entendre les sous-vêtements tomber tranquillement.

~5~

Point de vue de Paul

Quand j’avais fini mon travail et que j’étais arrivé à la maison, j’avais vu mon fils attaquer son amie d’enfance, une jeune fille. Je faillis le gronder sans y penser, mais je devins prudent. Peut-être y avait-il une raison cachée à cela aussi. L’échec précédent ne pouvait pas être répété.

En tout cas, j’avais remis la fille qui sanglotait à ma femme et à ma femme de chambre, et j’utilisais l’eau chaude et le linge pour essuyer le corps de mon fils.

« Pourquoi fais-tu ça ? »

« Je suis désolé. »

Il y avait un an quand j’avais essayé de lui donner une leçon, il avait montré une volonté de ne jamais s’excuser, mais il l’avait fait facilement maintenant. Son attitude était assez étrange aussi, comme les légumes marinés au sel.

« Je veux en connaître la raison. »

« Nous nous sommes trempés. Je pensais que les vêtements devraient être enlevés... »

« Mais elle ne voulait pas ? »

« Oui... »

« Père n’avait pas déjà dit que tu devais être gentil avec les filles, non ? »

Rudeus n’avait aucune explication. Qu’avais-je fait quand j’avais environ son âge ?

Je pense qu’il y avait des mots comme « Mais » et « Sauf que ».

J’étais un gamin qui trouvait toujours des excuses. Mon fils était vraiment magnifique.

« Eh bien, un enfant comme toi aura une certaine forme de succès, mais forcer les choses [3] est hors de question. »

« ... Oui je suis désolé. Je ne le ferai plus. »

Je me sentais un peu désolé après avoir regardé mon fils, qui semblait avoir reçu un choc. Être fanatique des femmes était définitivement dans mon sang. J’étais si plein de vigueur et d’énergie qu’une fois que je voyais une fille mignonne, j’essayais certainement d’aller vers elles. Même si je m’étais marié maintenant, je ne connaissais pas le sens du mot « retenu » dans le passé.

C’était probablement héréditaire. Il était parfaitement logique que mon fils, qui était plein de bon sens, combattît probablement son instinct.

Pourquoi ne l’avais-je pas remarqué avant ... Non, ce n’était pas le moment de sympathiser avec lui.

Je devais lui faire la leçon avec mon expérience.

« Tu ne devrais pas t’excuser auprès de ton père. Tu dois présenter des excuses à Sylph. Compris ? »

« Sylph, euh... me pardonnera-t-elle... »

Mon fils tomba dans un très grand désespoir après avoir dit cela. À bien y penser, mon fils avait été très attaché à cette gamine. L’incident il y avait un an visait également à la protéger. À la fin, il avait même été frappé par son père.

Dès lors, il jouait avec elle tous les jours et la protégeait des autres enfants. Il n’avait jamais abandonné ses entraînements à l’épée et ses entraînements magiques, mais il lui avait quand même épargné du temps. Et quand il s’était approché d’elle, il avait même donné comme cadeau sa propre canne et son livre magique.

Je peux comprendre pourquoi il se sentait si déprimé quand il considérerait la possibilité d’être détesté par cette enfant.

J’étais pareil aussi. J’allais me sentir abattu si j’étais détesté. Mais ne t’en fais pas, fils. D’après mon expérience, il y a une grande chance de renverser la tendance.

« Ne t’inquiète pas, ça va. Tu n’as jamais rien fait de méchant jusqu’à maintenant. Si tu t’excuses avec sincérité, elle te pardonnera certainement. »

Le visage de mon fils s’illumina un peu.

Mon fils était si intelligent. Même s’il commettait une erreur, j’étais sûr qu’il voudra certainement sauver cette amitié.

En outre, il pourrait même utiliser cet échec pour capturer son cœur. Une telle fiabilité et une telle panique.

Après que mon fils eut fini son bain, ses premiers mots à Sylph furent :

« Je suis désolé, Sylph. Parce que tes cheveux sont très courts, j’ai toujours pensé que tu étais un garçon !! »

Je pensais que mon fils était une personne parfaite, mais il est étonnamment bête par certains aspects.

C’était la première fois que je pensais ça.

~6~

Point de vue de Rudi

Je m’étais excusé, je l’avais consolée, et couverte d’éloges, avant que je fusse finalement pardonné.

Parce que Sylph était une fille, je vais l’appeler Sylphy à partir de maintenant. D’ailleurs, son nom complet semblait être Sylphiette.

J’avais vraiment confondu une fille si mignonne avec un garçon. Il semblerait que Paul était complètement muet sur mon discernement des choses. Je ne pensais pas qu’un incident « Vous êtes en vérité une fille ?!! » se produirait réellement.

Pouvais-je le savoir ? Ses cheveux étaient encore plus courts que les miens quand nous nous étions rencontrés. Même si ses cheveux courts n’étaient pas une coupe de cheveux à la mode comme dans mon monde moderne, ses cheveux n’étaient pas aussi courts que ceux d’un moine. Elle n’avait jamais été habillée une fois comme une fille. C’était souvent une chemise et un pantalon marron clair. C’était tout. Si elle portait une robe, jamais je n’aurais fait une telle gaffe.

Non... Pense de manière rationnelle.

Elle était victime d’intimidation à cause de sa couleur de cheveux, alors elle voulait définitivement se les couper afin de ne pas être aussi visible. En raison de l’intimidation, elle voulait absolument courir aussi, donc au lieu d’une robe, un pantalon aurait été bien plus pratique. Sylphy n’était pas très riche, donc après avoir fait des pantalons, il n’y en avait plus assez pour faire une jupe.

Si nous nous rencontrions 3 ans plus tard, je ne ferais pas cette erreur non plus.

J’étais complètement dans l’idée qu’elle était un mec mignon, mais en réalité il n’y avait aucune action qui semblait particulièrement androgyne.

Si elle... Bleh, oublions ça. Tout ce que je disais me servait d’excuse. Puisque je savais qu’elle était une fille, mon attitude devait également changer en conséquence. Chaque fois que je voyais Sylphy le garçon manqué, je me sentais toujours un peu mal à l’aise.

« Sy-Sylphy a l’air vraiment mignonne. N’est-ce pas mieux si tes cheveux sont plus longs ? »

« Eh...? »

Peut-être que si son apparence changeait complètement, mes sentiments pouvaient aussi changer. Dans ce but, je lui avais suggéré ça.

Même si Sylphy n’aimait pas ses cheveux, ses cheveux émeraude brillaient sous le soleil. Je souhaitais vraiment qu’elle garde ses cheveux longs. Ce serait mieux si c’était avec une queue de cheval ou des nattes.

« Je ne veux pas... »

Mais à partir de ce jour, Sylphy s’était méfiée de moi. Elle m’évitait ouvertement, surtout lorsqu’il s’agissait de tout contact physique.

Je me sentais vraiment un peu choqué, car elle était tellement obéissante par le passé.

« Est-ce le cas ? Alors, pratiquons la magie d’incantation silencieuse aujourd’hui. »

« D’accord. »

J’avais redressé mon visage et caché mes émotions. Sylphy m’avait seulement comme ami, alors elle ne pouvait que jouer avec moi. Même si elle avait quelques réserves à propos de moi, elle était toujours prête à jouer avec moi.

Donc je vais laisser les choses en l’état aujourd’hui.

Notes

  • 1   Le passage dans le LN était censuré, mais il ne voulait strictement rien dire, j’ai donc récupéré la VO pour comparer, bien sûr c’est sale, mais d’un autre côté c’était prévisible que certains passages comme ceux-ci seraient présents un moment où un autre
  • 2  Pour ceux qui n’auraient pas compris, il s’agit ici de la vigueur du sexe masculin. Je vous laisse comprendre ce qui se passait.
  • 3  Le père de Paul parle de viol ici

***

Partie 3

~7~

En ce moment, mes capacités dans ce monde étaient fondamentalement celle-ci :

  • Techniques d’épée

Style du Dieu de l’Épée : Classé niveau Élémentaire

Style du Dieu de l’Eau : Classé niveau Élémentaire

  • Attaque basée sur la magie

Système de feu : Classé niveau Avancé

Système d’eau : Classé niveau Saint

Système de vent : Classé niveau Avancé

Système de la Terre : Classé niveau Avancé

  • Magie de la guérison

Système de guérison : Classé niveau intermédiaire

Système d’Antidote : Classé niveau Élémentaire.

La Magie de Guérison était divisée en 7 catégories, et comprenais 4 systèmes : Guérison, Barrière, Antidote et Attaque Divine.

Mais contrairement aux attaques magiques, il n’y avait pas de noms sympas comme un Saint du Feu ou un Saint de l’Eau

Mais il y avait quelques équivalences comme un Saint classé Soin magique ou un Saint classé Créateur de médicament

La guérison était juste un sortilège magique qui guérissait les blessures. Au début, vous ne pouviez guérir que les égratignures, mais si vous arrivez au rang d’Empereur, il semblait que vous pouviez même régénérer les membres manquants. Cependant, même si vous arriviez au rang de Dieu, vous ne pouviez pas ressusciter des morts.

Le système antidote était aussi clair que son nom indiquait : il traitait le poison ou la maladie. Aux stades supérieurs, vous pouviez même créer du poison ou des médicaments pour soigner l’empoisonnement. Les guérisons liées aux situations affectives dues à la magie nécessitaient d’être classé rang Saint et au-dessus, et était aussi très difficile à apprendre.

Le système de barrière était une magie qui augmentait la défense, créant un mur défensif. De manière simplifiée, c’était de la magie de soutien. Même si je ne connaissais pas vraiment les détails, je savais à peu près que cela pouvait augmenter la vitesse de régénération cellulaire pour traiter les blessures légères, ou créer un excès de molécules dans le cerveau pour atténuer la sensation de douleur. Roxy ne savait pas comment l’utiliser.

Le système d’attaque divine semblait être une magie efficace contre les esprits ou les races maléfiques, mais elle était tenue secrète par les Prêtres de l’ordre Divin. L’université magique ne l’enseignait pas non plus, alors Roxy n’était pas très claire sur ce sujet.

Même si je n’avais jamais vu d’esprits auparavant, il semblait qu'il existait vraiment des fantômes dans ce monde. Et si vous n’en compreniez pas la logique, vous ne pouviez pas utiliser l’incantation silencieuse. C’était vraiment gênant. De plus, même s’il y avait une logique dans l’attaque magique, je ne savais pas si les autres magies avaient eux aussi les leurs. Et bien que je savais que la magie était quelque chose qui semblait pouvoir tout faire, je n’avais aucune idée de ce que je pouvais changer pour y parvenir.

Par exemple, faire flotter quelque chose ou le placer dans ma main, en utilisant mes capacités mentales pour le contrôler. J’avais l’impression que cela pouvait être reproduit, mais je n’étais pas quelqu’un avec le don de télékinésie, donc je ne savais pas comment le faire.

De plus, j’étais très confus sur le processus de guérison des plaies. C’est pourquoi j’étais incapable d’utiliser l’incantation silencieuse avec la magie de guérison. Si j’avais les connaissances d’un médecin, je serais peut-être en mesure d’utiliser l’incantation silencieuse avec elle. On pouvait aussi le faire avec les autres types si vous en connaissiez les détails significatifs.

Ou peut-être si je faisais du sport, mes techniques d’épée pouvaient faire un bon en avant.

Quand j’y pensais, je sentais que j’avais perdu beaucoup de temps dans ma vie précédente.

Non.

Ce n’était pas du gaspillage.

C’est vrai que je ne travaillais pas ou que je n’allais pas à l’école, mais je ne faisais pas qu’hiberner, et j’avais de nombreux centres d’intérêt et passais mon temps à jouer quand les autres étaient occupés à travailler et à étudier. Les connaissances, l’expérience et la façon de penser d’un jeu pouvaient être utilisées ici dans ce monde.

Ça devrait l’être... !!

Néanmoins, cela n’était pas utile maintenant.

~8~

C’était un incident qui s’était produit pendant ma formation avec Paul.

« Haaaa... »

Je laissais échapper un soupir. Je pensais que mes soupirs si apparents rendraient Paul en colère, mais il souriait d’une oreille à l’autre.

« Haha. Laisse-moi deviner, Rudi. Es-tu triste que tu sois détesté par Sylphiette ? »

Je n’avais pas soupiré pour ce motif, mais même si ce n’était pas la raison, l’incident avec Sylphy faisait partie de mes ennuis.

« C’est vrai. Mes techniques d’épée ne s’amélioraient pas et je suis détesté par Sylphy. Évidemment que j’ai envie de soupirer. »

Paul sourit comme un chat du Cheshire et enfonça l’épée de bois dans le sol. Il s’appuya dessus et me regarda.

Cela ne peut pas être vrai, ce type essayait de me prendre comme un sujet de plaisanterie.

« Ton père peut t’aider à trouver une idée ~ »

Il m’avait dit quelque chose d’inattendu.

Mon esprit commença à bouger comme sur des roulettes.

Père = Paul = Très populaire. Zenith peut être considérée comme une belle femme, et il y avait eu l’incident avec Mme Ada. Même Lilia, qui avait été touchée au derrière, était heureuse. Y avait-il une sorte de secret pour ne pas être détesté par une fille ?

Le style de vie d’une personne déconnectée ?

Eh bien, parce qu’il appartenait au type instinctif, je ne pourrais peut-être pas le comprendre, mais je pourrais peut-être considérer sa suggestion.

« Si tu veux. »

« Hm, devrais-je le dire. Hmmm ~ »

« Dois-je lécher tes bottes ? »

« Non, hé, pourquoi es-tu si subitement servile ? »

« Si tu ne me le dis pas, je dirai à maman que tu reluques Lilia. »

« Cette fois, tu me tyrannises... Attends, quoi !? As-tu vu ça !? C’est bon, j’ai compris. Cela m’apprendra à me donner des airs. »

Je ne faisais que te harceler avec le reluquage de Lilia... Ce pourrait-il qu’il y ai... Adultère ? Et bien. J’avais déjà dit que ce mec était super populaire. Laissez-moi écouter son sermon.

« Écoute bien, Rudeus. Les femmes... »

« Oui. »

« Parfois, elles aiment les hommes forts, mais elles aiment aussi leurs faiblesses. »

« Oh. »

J’avais entendu quelque chose comme ça avant. Était-ce l’instinct maternel ?

« Tu as seulement montré tes forces à Sylphiette, n’est-ce pas ? »

« Est-ce vrai ? Je ne l’ai moi-même pas réalisé. »

« Penses-y attentivement. Si tu es contraint par quelqu’un qui est apparemment plus fort et qu’il te soumet à sa volonté, que va-t-il se passer ? »

« Je me sentirais effrayé. »

« N’est-ce pas ? »

Il parla de ce jour. Quand le il était devenu un elle.

 

« Donc, tu dois également montrer tes faiblesses. Protège quelqu’un avec tes points forts tout en laissant tes faiblesses être protégées par l’autre personne. Tu dois construire ce genre de relation. »

« Oh !! »

C’était si facile à comprendre ! Cela donnait aux gens l’impression que Paul n’était pas du type instinctif !

Être fort n’est pas bon. Être faible n’est pas juste non plus. Vous devez être les deux à la fois pour être populaire !!

« Mais comment montres-tu ta faiblesse ? »

« C’est facile. N’es-tu pas troublé maintenant ? »

« Oui. »

« Dis simplement à Sylphiette tes ressentiments et ce sera fait. Dis-lui que tu te sens faible et très troublé parce qu’elle t’a évité. »

« Alors qu’est-ce qui va se passer ensuite ? »

Paul rit.

Un sourire malicieux.

« Si tout se passe bien, elle s’approchera de toi par elle-même. Elle pourrait même te consoler. Ensuite, tout sera renouvelé. Personne ne sera malheureux quand tu retrouveras le moral. »

« !! »

Voilà donc la réponse. Utiliser mon attitude pour contrôler les sentiments de quelqu’un... C’était incroyable. Mais le plan pourrait-il ne pas réussir aussi bien ?

« M-mais si ça ne marche pas ? »

« Viens me trouver de nouveau. Je t’apprendrais alors la prochaine étape. »

Il y avait en fait une deuxième étape. C’était intrigant. Ce mec était vraiment un intrigant !!

« Je vois. Bien, je m’en vais !! »

« Va de l’avant. »

Paul me chassait avec sa main. Je courus en brûlant d’anxiété.

« Qu’ai-je enseigné à mon fils de 6 ans... ? »

Une voix semblait venir de derrière.

~9~

J’avais atteint l’énorme arbre trop tôt. Sylphy n’était pas encore là.

J’apportais habituellement une épée en bois avec moi et je m’essuyais le corps avant de venir ici, mais j’étais plein de sueur en ce moment. Que devrais-je faire ? Je n’avais pas le choix. Je devrais commencer à m’entraîner dans mon esprit. Je balançais mon épée de bois dans mon esprit, en simulant le combat. D’abord, je devrais montrer ma force, ensuite ce sera ma faiblesse. Montrez ma faiblesse, mais comment devrais-je faire ça ? C’était vrai, j’avais besoin de me donner un air abattu. Alors, quoi d’autre ? Choisir le bon moment, hm. Devrais-je le faire soudainement ? Non, ce serait trop brusque. Peut-être que je devrais m’adapter au flux de la conversation. Puis-je le faire ? Non, je devais le faire.

Je balançais l’épée tandis que mon esprit était dans la plus grande confusion. Je ne savais pas quand ma prise était soudainement devenue faible. L’épée glissa de ma main.

« Guuh... »

L’épée atterrit là où Sylphy se trouva. Mon esprit devient vide.

Q-que devais-je faire ? Qu’est-ce que je devrais dire ?

« Qu’est-ce qui ne va pas Rudeus... ? »

Sylphy me regarda de ses yeux sauvages. Quoi, me demandait-elle pourquoi j’étais venu ici ?

« Erm, Haa... haa, je me sens juste que c’était vraiment regrettable si je ne pouvais plus voir les expressions mignonnes de Sylphy, ou quelque chose d’approchant »

« N-non, je ne parlais pas de ça. Ta sueur. »

« Haa ... Haaaa... Ah, la sueur ? Quoi... ? »

Je haletais et m’approchais d’elle, mais elle montrait une expression effrayée et elle recula. Comme avant, elle ne voulait pas que je l’approche et ainsi, elle recula.

Même si j’étais tellement impressionné par sa manière d’agir, je devais de toute façon réussir ce pour quoi j’étais venu.

Je plaisantais.

[...]

J’essuyais la transpiration de mon front. Ma respiration devenait stable. Bien.

J’avais alors affiché une expression remplie de douleur, plaçais ma main sur l’arbre et faisais une figure d’introspection. Mes épaules tombaient et je soupirais lourdement.

« Ha... Récemment, Sylphy était tellement distante... »

Le silence persista pendant un moment.

Était-ce suffisant ? Était-ce assez, Paul ? Pourrais-je me montrer plus faible, ou n’était-ce pas du tout réaliste ?

[!!]

Ma main se serrait fermement par-derrière. Je sentais sa chaleur tendre et légère. Je me retournais, et Sylphy était juste là.

W-Wouah !

Tellement proche, Sylphy n’avait plus été si proche depuis très longtemps. Paul ! Je l’avais fait !!

« Parce que, récemment Rudeus, est un peu étrange... »

Mmm. J’étais conscient de ce point. Inutile de dire que je ne l’avais pas traitée de cette manière récemment. Du point de vue de Sylphy, mon attitude avait peut-être beaucoup changé. Comme de savoir que la personne opposée était une femme à la recherche d’un époux.

Elle allait certainement se sentir mal à l’aise. Mais quelle sorte d’attitude devais-je utiliser ? Je ne pourrais pas le faire si c’était comme j'étais dans le passé. J’étais avec une fille si mignonne, comment pouvais-je ne pas être tendu ?

On avait le même âge et c’était une jolie jeune fille. Je ne savais vraiment pas comment m’entendre avec elle.

Si regardais tout du point de vue des adultes, peut-être que si Sylphy était plus âgée, j’aurais pu utiliser mes connaissances des Eroge [1] et m’en occuper. Si elle avait été un garçon, j’aurais pu utiliser mon expérience quand j’étais avec mon jeune frère.

Mais elle était l’osananajimi, [2] et de plus, c’était une fille. Bien sûr, j’avais joué à des jeux qui plaisaient bien aux filles, mais ce n’était rien d’autre que de l’arrogance. De plus, je ne voulais tout simplement pas avoir une telle relation avec elle. Sylphy était trop jeune.

Elle n’est pas non plus mon A.T.F Défensif. [3]

C’est sûrement quelque chose comme ça. Mais je me projetais un peu trop loin dans l’avenir là !!

Mettons tout cela de côté. C’était une gamine, victime d’intimidation. Personne ne s’était tenu à mes côtés quand j’en avais été la victime, alors j’espérais devenir son compagnon. Peu importe que ce fût un garçon ou une fille, c’était la seule chose qui ne changerait pas. Mais c’était difficile si je voulais la traiter de la même manière qu’avant. Après tout, j’étais un garçon, espérant construire de bonnes relations avec les filles.

Pour l’avenir !!

Urgh... Je ne comprenais pas. Que devrais-je faire ? Si j’avais juste questionné Paul à propos de tout cela.

« ... Désolé, mais je ne déteste pas Rudeus. »

« S-Sylphy... »

Après avoir montré une expression d’inutilité, Sylphy me caressa la tête, de plus elle me sourit avec soulagement. Un doux sourire.

Mon cœur avait des palpitations.

Même si c’était apparemment de ma faute, elle s’excusa auprès de moi. Je lui attrapais fermement la main. Sylphy leva les yeux vers moi en rougissant.

« Alors, pouvons-nous être comme avant ? »

Quand je lui avais annoncé ces choses, j’avais pu en constater les effets à cause de la puissance de son regard. C’était suffisant pour rendre mon cœur déterminé.

J’étais déterminé.

C’est vrai, elle espérait un retour à la normale.

Pour maintenir la même chose qu’avant, j’avais besoin de la traiter comme avant, de la même manière qu’avant. Pour qu’elle ne soit pas effrayée et maladroite, je devais cacher le fait que je sois un gars pour m’entendre avec elle.

Cela ne pouvait être que ça. Je ne devrais être que ça.

Faisons-le.

Un protagoniste donkan. [4]

Notes

  • 1 Un eroge (エロゲ?, prononcé : [eɽoɡe], erotic game) est un jeu vidéo japonais présentant un contenu érotique, généralement dans le style d’anime. En français, les eroges sont souvent appelés par erreur jeux hentai en référence à l’expression argotique hentai. En anglais, cette expression est parfois abrégée sous le nom de H game, qui n’est pas non plus utilisé au Japon.
  • 2 Un terme couramment utilisé dans les histoires romantiques, un osananajimi est un ami de son enfance, un ami d’enfance ou un ancien camarade de jeu avec lesquels on partage une compréhension spéciale et si intime qu’elle (selon les histoires) ne peut venir que grâce au fait qu’ils se connaissent depuis la première enfance.
  • 3 A.T.F.D (Absolute Terror Field of Defense) que l’on peut traduire par champs défensifs absolument impénétrables est une référence à la série Evangelion, c’est une barrière de champ de force presque impénétrable que les Anges et les Evangelions peuvent générer. Les armes conventionnelles sont effectivement inutiles pour pénétrer dans un A.T.F. Pour faire simple dans le récit, elle serait la chasse gardée de Rudi.
  • 4 Donkan : c’est la contraction de trois mots japonais (en Francais : Dense, insensible, obtus). C’est un personnage qui est aveugle en ce qui concerne tous les sentiments et les actions romantiques des personnes de son entourage. Les personnages de Donkan ne peuvent pas comprendre ce type d’ambiance. Certains donkans peuvent être intelligents voire même des génies, mais ils ne peuvent toujours pas comprendre les sentiments romantiques de quiconque jusqu’à ce qu’une confession claire soit faite. Ayant souvent besoin de demander une confirmation et d’y réfléchir pendant un moment.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. son père est vraiment un bon prof xD déjà que sont fils est un pervers si en plus il lui donne les clés de la réussite… xD
    Merci pour le chapitre

  2. Merci pour le chapitre.

    -« Mon mignon petit garçon exerçait sa jeunesse féroce. »
    C’est option vraiment fonctionnelle dès cet âge là ?

    -« « Parfois, elles aiment les hommes forts, mais elles aiment aussi leurs faiblesses. » »
    Très peu renseigné à ce sujet. A tout ceux avec de l’expérience (homme ou femme) vous êtes d’accord (pousse vers le haut) ou pas (pousse vers le bas) avec ce que dit Paul ?

Laisser un commentaire