Mushoku Tensei – Tome 1 – Chapitre 7

***

Chapitre 7 : Amis

Partie 1

~1~

J’avais décidé d’essayer de sortir.

Cela n’avait pas été facile pour Roxy de me faire sortir. Cet acquis ne devrait pas être perdu.

« Papa. Puis-je sortir pour jouer ? »

Un jour particulier, je l’avais demandé à Paul en emportant avec moi une encyclopédie botanique. Les enfants de mon âge s’enfuiraient vers des endroits inexplorés en un instant.

Même si je n’allais pas très loin, ne pas en parler à quelqu’un m’inquiéterait.

« À l’extérieur ? Jouer ? Pas dans la cour ? »

« Oui. »

« O-ohh. Bien sûr. »

Il était facilement d’accord.

« En y pensant, nous ne t’avons pas laissé beaucoup de temps libre pour toi. Nous avons pris des décisions arbitraires pour te permettre d’apprendre les techniques de magie et d’épée en même temps, mais jouer est aussi important pour un enfant. »

« Je vous suis reconnaissant d’avoir pu rencontrer un aussi bon professeur. »

En fait, je pensais que Paul était une personne très stricte en matière d’éducation, mais en réalité il avait aussi selon moi un côté tendre.

J’avais même envisagé la possibilité de lui laisser m’entraîner mes techniques d’épée durant toute la journée. Quel gaspillage d’énergie !

Même s’il était une personne qui marchait beaucoup à l’instinct, il n’était pas le genre de type : « qui veut la fin veut les moyens ».

« Maintenant que j’y pense, tu veux vraiment sortir, hm. J’ai toujours senti que ton corps était si fragile dans le passé. Le temps passe tellement vite. »

« As-tu considéré mon corps comme étant faible ? »

C’était la première fois que j’en entendais parler. Je n’avais pourtant attrapé aucune maladie.

« Parce que tu n’as pas pleuré du tout quand tu étais bébé. »

Est-ce vrai ? Eh bien ! N’est-ce pas une bonne chose, il n’y a rien de mal ? Vous avez élevé un enfant mignon et robuste, n’est-ce pas ?

Je montrais un drôle de visage à Paul, et qui me souriait ironiquement.

« Tu m’inquiètes quand tu n’agis pas comme un enfant. »

« De quelle partie n’es-tu pas satisfait alors que ton fils aîné est aussi fiable ? »

« Non, pas grand-chose. »

« N’est-ce pas grave si vous m’aviez éduqué avec une expression insatisfaite pour devenir le digne héritier de la famille Greyrat ? »

« Je peux dire sans fierté que ton père est un enfant sauvage qui ne pense qu’à retourner les jupes des filles toute la journée. »

« Retourner les jupes des filles, hmm ? »

Ce monde faisait ça aussi ?

On était en train de me dire qu’il était un sauvageon.

« Si tu veux être digne du nom du Greyrat, ramène une petite amie. »

Quoi ? Sommes-nous ce genre de famille ?

Ne protégeons-nous pas les frontières ? Ne sommes-nous pas de la petite noblesse ?

Il n’y avait pas de formalités ou quoi que ce soit ? Non, et la raison étant que nous n’étions que de faible rang. Alors que cela soit ainsi.

« J’ai compris. Donc, je vais au village pour trouver un endroit où je peux retourner des jupes. »

« Ah, tu dois bien traiter les filles. Aussi, ne sois pas hautain parce que tu es fort et capable d’utiliser la magie. La force d’un homme n’existe pas dans le but de se donner des airs. »

Oh, c’était bien dit. En effet, en effet, je voudrais vraiment laisser mes frères écouter aussi cela. C’était vrai, juste utiliser la force brute pour faire les choses était inutile. Paul l’avait très bien exprimé. J’étais aussi une personne logique.

« Je comprends papa. Le but d’être fort était de bien agir devant les filles ! »

« ... Non ce n’était pas de cette manière. »

Eh ? Le thème ne va pas dans la bonne direction ?

Oups. Hehe.

« C’est juste une plaisanterie. Il existe pour protéger le droit du faible ? »

« Mmmm, c’est vrai. »

Alors que nous finissions de parler de cela, je plaçais l’encyclopédie botanique sous mon bras et attachais la baguette que Roxy m’avait donnée à la taille. Alors que je me préparais à partir, je me souvenais soudain de quelque chose et je tournais la tête.

« Ahh, c’est vrai. Papa, je sortirai de temps en temps dans le futur, mais je le dirai à quelqu’un si je sors et que je ne manquerai pas mon entraînement quotidien à l’épée ainsi que ma pratique de la magie. Je reviendrai avant la tombée de la nuit et je n’irai pas dans des endroits dangereux. »

« Ah... Hoh. »

Je voulais clarifier les choses au cas où.

Paul devint soudainement sans voix.

En fait, cela ne devrait-il pas être à toi de me dire ça, n’est-ce pas ?

« Bien, je pars. »

« ... Sois prudent sur la route. »

Juste comme ça, je franchis le seuil de la porte.

~2~

Quelques jours plus tard.

Finalement, l’extérieur n’était pas effrayant. C’était calme. Je parvenais même à saluer joyeusement les gens qui passaient.

Tout le monde me connaissait également. Le fils de Paul et Zenith. Le disciple de Roxy.

J’allais me présenter aux gens que je rencontrais pour la première fois. J’allais dire bonjour aux personnes que je rencontrais la deuxième fois. Tout le monde me répondait avec le sourire aux lèvres.

Cela faisait tellement longtemps que je ne m’étais pas senti aussi détendu. La raison principale en était la renommée de Paul et Zenith, le reste était du fait de Roxy.

C’était essentiellement les efforts de Roxy.

Je prenais d’ailleurs bien soin de l’artefact divin (sa culotte).

~3~

Bien maintenant.

Le but de ma sortie était de voler de mes propres ailes et de mémoriser la topographie des environs. Si je le mémorisais, alors je ne serai jamais perdu même si j’étais soudainement chassé de la maison.

En même temps, je voulais faire des recherches sur les plantes.

Par ailleurs, j’avais l’encyclopédie botanique et je pouvais ainsi identifier ce qui était comestible et ce qui ne l’était pas, de différencier les plantes médicinales et les plantes vénéneuses... Il était bon de pouvoir les identifier.

De cette façon, même si j’étais chassé de chez moi, je n’aurai pas faim.

Roxy m’avait juste donné une idée approximative sur la flore du village, le blé, les légumes et les ingrédients pour créer du parfum. L’ingrédient utilisé pour créer le parfum était les floraisons de la plante appelée Bardius, qui ressemblait à la lavande. Elle était d’une couleur violacée pâle, elle était aussi comestible.

En mettant l’accent sur les plantes attrayantes, je comparais les plantes que je voyais avec l’encyclopédie botanique. Mais le village n’étant pas très grand, il n’y avait donc pas beaucoup de variétés de plantes.

Après quelques jours, mes chemins s’étaient allongés et j’avais commencé à me diriger vers la forêt, car il y avait beaucoup de types de plantes là-bas.

Basé sur des rumeurs, il est plus dangereux d’aller dans la forêt parce que le mana a tendance à s’y rassembler facilement.

Les zones où le mana avait tendance à se rassembler facilement auraient plus de chance de donner naissance à des créatures magiques. La raison étant que les créatures subissaient des changements soudains dus au mana.

Bien que je ne savais pas pourquoi le mana se rassemblait facilement dans la forêt.

Mais cette zone avait très peu de créatures magiques ici puisque le village les chassait périodiquement, ce qui la rendait plus sûre.

Les mots chasses magiques devaient être pris dans leurs sens littéraux.

Chaque mois, les chevaliers, les chasseurs et l’équipe d’hommes autopatrouilleurs sortaient en force du village pour entrer dans la forêt et les chasser.

Mais il était dit qu’au plus profond de la forêt, il pourrait y avoir la possibilité qu’une créature magique redoutable y soit.

Et même si je connaissais la magie et que j’avais une certaine force de combat, j’étais toujours un NEET qui n’avait jamais combattu auparavant. Je ne pouvais pas être arrogant.

Je n’avais pas d’expérience de combat réel. Ce serait terrible si je faisais une erreur à cause de mon arrogance.

J’avais vu beaucoup de gens mourir comme ça... dans les mangas.

De plus, je n’étais pas une personne au sang chaud. Je pensais qu’éviter les combats était préférable. Si je voyais une créature, j’irais courir vers Paul et le lui signalerais.

Je ferai juste ça.

Pendant que je réfléchissais à ces choses, je grimpais une petite colline. Il y avait un énorme arbre solitaire qui se dressait au-dessus. C’était le plus gros arbre des environs.

J’avais l’intention de vérifier quel genre d’arbres étaient les plus grands ici.

Mais à ce moment précis.

« Les démons ne devraient pas rester ici ! »

La voix était portée par le vent.

Cela me rappelait un souvenir détesté. De ceux qui m’avaient fait rester à la maison comme un NEET, ainsi que le temps cauchemardesque où j’avais reçu ce surnom, « Dong l’incirconcis ».

Et cette voix ressemblait beaucoup à la voix qui m’avait dit ça. C’était une Voix clairement distinctive, appartenant à des intimidateurs.

« Fous le camp !! »

« Mange ça ! »

« J’ai réussi à le frapper ! »

Je jetais un coup d’œil et découvrais un champ qui s’était transformé en une zone marécageuse à cause de la pluie des jours récents. Et sur ce terrain, je voyais trois enfants couverts de boue qui projetaient de la boue sur un petit garçon.

« Vous obtenez 10 points si vous frappez la tête ! »

« D’accord ! »

« Je l’ai ! Je l’ai ! »

Wouah. C’est vraiment énervant. Intimidateurs repérés. Ces délinquants estimaient que c’était bien de faire n’importe quoi pour les personnes les moins bien placées dans la société. Acheter des armes à air comprimé et leur tirer dessus. Il était clairement indiqué que vous ne pouviez pas tirer sur les humains. Ils ne les traitaient même pas comme des humains. Vous ne pouviez pas les traiter comme des humains.

Et en parlant de ce petit garçon, ça irait s’il s’enfuyait rapidement, mais je ne comprenais pas pourquoi il prenait son temps.

Je le regardais de nouveau, et finalement je réalisais qu’il portait quelque chose comme un panier devant sa poitrine, le serrant contre lui pour le protéger de la boue. Ainsi, il était incapable d’éviter les attaques des intimidateurs.

« Il porte quelque chose !! »

« Le trésor du démon !! »

« Il doit l’avoir volé quelque part !! »

« 100 points si vous le touchez !! »

« Voler le trésor !! »

Comme je courrais vers ces garçons intimidateurs, je créais une boule de boue en utilisant la magie. Au moment où j’étais arrivé à portée de tir, je la lançais de toutes mes forces.

« Wouah ! »

« Qu’est-ce qui ne va pas !? »

Je frappais le visage de celui qui ressemblait au chef.

« Ouch, c’est entré dans mes yeux. »

« Qu’est-ce que tu fais ? »

« En quoi ces choses te concerne ? »

« Es-tu en train de devenir l’allié des races démoniaques ? »

J’étais devenu la cible en un instant. C’était donc la même chose, peu importait le monde.

« Je ne suis pas l’allié des races démoniaques, mais celui des faibles. »

Je l’avais dit avec fierté, mais les jeunes garçons avaient l’impression de se tenir du côté de la justice.

« Pourquoi diable agis-tu d’une manière aussi classe !! »

« Tu es le gosse de ce chevalier, pas vrai !! »

« Le “jeune maître” du noble, hah !! »

Arara, c’est mauvais. Mon identité avait été dévoilée.

« Penses-tu vraiment que c’est bon pour un enfant de chevalier d’agir ainsi ? »

« Je dirai aux autres que les chevaliers sont devenus des alliés avec les races démoniaques !! »

« Dites à nos frères de venir maintenant !! »

« Frère !! Il y a une étrange personne ici !! »

Les enfants voulaient appeler du renfort, mais ce n’était pas efficace du tout.

Néanmoins, mes jambes tremblaient ! Mon dieu, même s’il y avait 3 personnes en face de moi, le fait que mes jambes étaient devenues faibles à cause des cris des enfants était vraiment trop gênant. Était-ce une conséquence de toutes les intimidations reçues pour un NEET...

« T-taisez-vous ! Vous êtes les pire, intimider une seule personne quand vous êtes 3 ! »

Ils ont montré une expression pleine d’étonnement.

E-ennuyeux.

« Tu es celui qui est ennuyeux, qu’est-ce que tu cries, idiot !! »

Parce que j’étais en colère, je leur avais lancé une balle qui avait manqué sa cible.

« Idiot !! »

« D’où provient la boue que ce mec ramasse !! »

« Qui s’en soucie, il suffit de lui en renvoyer !! »

J’étais frappé par trois fois en guise de représailles. Je comptais sur ce que Paul m’avait enseigné et utilisait ma magie pour tout éviter avec élégance.

« Je ne peux pas le toucher !! »

« Pourquoi tu les évites toutes ? »

Hahaha, cela ne valait pas grand-chose si tu ne pouvais pas me toucher !

Ils continuèrent à lancer pendant un moment de la boue, mais après s’être rendu compte qu’ils ne pouvaient pas me toucher, ils s’arrêtèrent comme s’ils trouvaient cela ennuyeux.

« Ah ~ ahh ! C’est ennuyeux !! »

« Allons-y !! »

« Je dirai aux autres que le gamin du chevalier est devenu un allié des races démoniaques !! »

« Nous n’avons pas perdu. Nous étions fatigués de jouer. »

Laissant derrière eux cette dispute, les 3 gamins marchaient de l’autre côté du champ de blé.

Victoire ! J’avais vaincu les intimidateurs pour la première fois de ma vie !

B-bien, il n’y a pas grand-chose à être fier.

Eh bien, en y réfléchissant, je n’étais toujours pas bon pour me battre. C’était génial que cela ne soit pas devenu un combat.

***

Partie 2

« Salut, allez-vous bien ? Vos affaires vont-elles bien ? »

En tout cas, je tournais la tête en arrière pour regarder le jeune garçon qui avait été jeté au sol là...

« Wouah... »

Il y avait un joli garçon qui aurait fait croire aux gens qu’il n’était pas du même âge que moi. Ses cheveux étaient un peu trop longs pour un enfant, un nez sculpté, de petites lèvres mignonnes, un menton pointu, sa peau de porcelaine, qui avait une expression de lapin effrayé, et tout cela lui créait une beauté esthétique indescriptible.

Zut. Si Paul était plutôt un joli garçon, alors peut-être que je le serais aussi...

Non, Paul n’est pas si mal, Zenith est aussi très belle.

Ce visage ne posait aucun problème. Comparé au visage précédent qui était bien grassouillet, il n’y avait absolument aucun problème.

Certainement, ouais.

« Euh... Hum... Je vais b-bien... »

Le jeune garçon me montrait une expression de faiblesse. Il ressemblait presque à un petit animal, faisant ressentir aux gens qu’il était nécessaire de le protéger.

C’était un accrochage instantané pour n’importe quel shotacon onee-san [1], s’ils l’avaient croisé.

Mais il était sali par la boue partout en ce moment. Il en avait partout sur ses vêtements. La moitié de son visage en était couvert, et ses cheveux en avaient même la couleur.

C’était un miracle qu’il eut réussi à protéger le panier.

Il n’y avait pas de choix.

« Pose les choses par terre et agenouille-toi pendant un moment. »

« Hein... ? Euh... ? »

Même s’il était désorienté, je ne savais pas pourquoi il avait toujours suivi les ordres. Comme s’il était incapable d’y être opposé. Eh bien, s’il pouvait aller contre les ordres, il aurait sûrement riposté tout à l’heure.

Le jeune garçon descendit à quatre pattes et faisait face à la pente.

Si un shotacon onii-chan voyait ça, il aurait certainement fait quelque chose d’illégal.

« Ferme tes yeux. »

J’ajustais la température de l’eau au niveau approprié avec la magie du feu. Je créais ainsi de l’eau chaude à environ 40 degrés. Et je la versais sur le jeune garçon.

« Wouah !! »

J’attrapais le cou du jeune garçon paniqué et je lui ôtais la boue de ses cheveux. Et même si au début il avait résisté, après s’être habitué à la température, il se calma.

Ses vêtements... Eh bien, il valait mieux les laver à la maison.

« C’est bon, cela devrait suffire. »

Après avoir retiré la boue, j’utilisais la magie du feu pour créer un vent chaud comme un sèche-cheveux pendant que j’utilisais un mouchoir pour essuyer soigneusement le visage du jeune garçon.

Avec ses longues oreilles semblables aux elfes, ses cheveux couleur émeraude apparaissaient également devant moi.

Au moment où j’en avais vu la couleur, je me rappelais les paroles de Roxy.

« Tu ne dois absolument pas approcher les races ayant des cheveux couleur émeraude. »

Hein ?

Non, il y avait quelque chose de légèrement différent.

Je me souviens que c’était...

« Tous ceux ayant des cheveux couleur émeraude et une pierre de couleur rubis sur le front, tu ne dois pas les approcher. »

Mais oui, c’était vrai.

J’utilisais un mouchoir pour essuyer soigneusement le visage du jeune garçon.

La race qui avait une pierre de couleur rubis sur le front. Il avait un grand front avec une belle couleur blanche.

OK, c’est sûr. Il ne faisait pas partie de la race dangereuse des Superd.

« M... Merci... »

Je revins à moi après qu’il m’eu remercié.

Hey, hé, ça m’avait fait un peu sursauter.

Je lui donnais de vains conseils dans l’intention d’évacuer mon embarras.

« Hé toi. Si tu ne te bats pas, ils continueront toujours de s’en prendre à toi. »

« Je ne peux pas gagner... »

« La chose la plus importante est d’avoir la volonté de se défendre. »

« Mais ce sont toujours des enfants plus grands... j’ai peur de la douleur... »

Je vois. S’il résistait, ils appelleraient d’autres personnes et le forceront complètement à se soumettre ?

C’était certainement la même chose dans n’importe quel monde.

Grâce aux efforts de Roxy, les adultes acceptaient les races démoniaques, mais les enfants étaient différents. Des fois, ils étaient incroyablement cruels. Ainsi, si quelqu’un était légèrement différent, ils allaient le rejeter.

« Cela doit être dur pour toi. Parce que la couleur de tes cheveux ressemble à celle de la race des Superd, tu as été victime d’intimidation. »

« Et cela ne te dérange pas... ? »

« C’est parce que mon professeur vient aussi d’une race démoniaque. De quelle race es-tu ? »

Roxy avait déclaré que la race des Migurd était proche de celle des Superd. Peut-être qu’il était aussi de cette race-là.

Je le lui demandais avec cette idée en tête, mais le jeune garçon secoua la tête.

« ... Je ne sais pas. »

Hmm, tu ne savais pas ?

Peut-être que c’était à cause de son âge ?

« Quelle est la race de ton père ? »

« ... Il est mi-humain, mi-elfe. »

« Qu’en est-il de ta mère ? »

« Humaine, mais elle a eu des parents qui étaient d’une race bestiale... »

Donc il était issu d’un demi-elfe et d’un quart d’une lignée de race de bête ? C’est pourquoi il avait ce genre de cheveux...

Quand je réfléchissais, les yeux du jeune garçon se remplissaient de larmes.

« ... Donc, même si mon père dit... que je ne suis pas d’une race de démon... mais, ma couleur de cheveux est différente de celle de mon père et de ma mère... »

Je le réconfortais en lui caressant la tête. Mais c’était vraiment un gros problème si la couleur de ses cheveux était différente.

Il y avait aussi la possibilité que sa mère eût commis l’adultère avec un autre gars.

« La seule différence est la couleur des cheveux ? »

« ... Mes oreilles sont plus longues que celles de mon père... »

« Je vois... »

Une race aux cheveux verts et aux longues oreilles... il pourrait être probable qu’aucune ne correspondait à cela.

Hmm, même si je ne veux pas trop poser de questions sur la famille d’une autre personne, j’étais aussi un enfant harcelé, alors il valait mieux l’aider. C’était trop triste s’il se faisait intimider juste à cause de sa couleur de cheveux.

Le fait que j’avais été victime de brimades était en partie de ma faute. Mais cela était différent pour ce jeune garçon. Se réincarner puis ne compter que sur soi-même était impossible.

Il avait été bombardé de boue, car sa couleur de cheveux était légèrement verte depuis sa naissance. Uuuu... juste en pensant à ça cela m’effrayait suffisamment pour que je me fasse pipi dessus.

« Est-ce que ton père est gentil avec toi ? »

« ... Oui. Même s’il est effrayant quand il est en colère, il ne se fâchera pas si je l’écoute. »

« Est-ce vrai ? Qu’en est-il de ta mère ? »

« Elle est très douce. »

Ho. À l’entendre, ses parents sont très affectueux envers lui. Non, on ne peut pas être réellement honnête sur ce sujet.

« D’accord, allons-y. »

« ... Allez, allez où ? »

« Je te suivrai. »

Suivre ce garçon me permettrait de voir ses parents. C’était super logique.

« ... P-pourquoi veux-tu me suivre ? »

« Eh bien, tu vois, ces gars pourraient revenir. Laisse-moi t’escorter. Tu rentres ? Où veux-tu envoyer ce panier quelque part ? »

« J’envoie de la nourriture... à père... »

Son père qui est demi-elfe ?

Dans les livres d’histoires, quand on décrivait les elfes, ils étaient vus comme une race ayant une longue espérance de vie. Ils étaient aussi solitaires et arrogants, maîtrisant le tir à l’arc et la magie, en particulier celle relative à l’eau et au vent. Ils possédaient d’authentiques longues oreilles.

D’après Roxy, « la description correspond en gros, mais ce n’est pas vraiment une race aussi hermétique »

Comme prévu, les elfes étaient-ils si beaux en apparence ? Non, il n’y avait que dans l’imaginaire japonais où l’on pouvait voir les elfes aussi beaux. Dans les jeux occidentaux, ils étaient fragiles et n’étaient pas vraiment beaux. Il existait des différences culturelles entre nos pays.

Bien que, en regardant ce garçon, on sache que ses parents devaient être une combinaison frappante de charme.

« Puis-je demander... pourquoi me protèges-tu ? »

Le jeune garçon bégayait, ses actions semblaient montrer qu’il souhaitait être protégé.

« Parce que mon père dit que c’est la meilleure chose possible que d’être un allié des faibles. »

« Mais... tu seras rejeté par les autres. »

C’est vrai, si j’aidais les gens intimidés, je serais victime de brimades aussi. C’était une chose courante.

« Alors que dirais-tu de jouer avec moi ? À partir d’aujourd’hui, nous sommes amis. »

« Eh !? »

Alors, formons un tandem ensemble, oui.

L’intimidation en chaîne se produisait généralement après que la partie aidée trahissait son bienfaiteur. La personne qui avait reçu de l’aide devrait prendre ses responsabilités et être reconnaissante envers la personne qui avait aidé. Bien que les circonstances entourant ce garçon soient différentes, il y avait une raison plus profonde à son harcèlement. Je doute qu’il me trahisse et se joigne à l’intimidation.

« Ah, as-tu besoin d’aide pour les travaux ménagers ? »

« N-non. »

J’avais aussi besoin d’écouter ses opinions, mais il secouait la tête avec une expression faible.

Son expression était vraiment trop incroyable. Il va absolument attirer à lui des onee-chans ayant des tendances shotacon.

Eh bien, cette idée était plutôt correcte.

Avec son visage, il sera certainement très populaire parmi les filles. Ensuite, si je restais avec lui, celles qui resteront pourraient me remarquer. Même si mon visage n’avait rien de spécial, si nous étions toujours ensemble, nous aurions l’air d’une prise de qualité. Ainsi toutes les filles qui n’étaient pas si confiantes se tourneraient vers moi.

Je les préférais aux filles débordantes de confiance.

Cela devrait marcher. Les filles se déplaceront avec les plus laides pour accentuer leur beauté. J’étais le contraire.

« Sylph... »

Il murmurait, mais je n’avais pas vraiment entendu la deuxième moitié de ce qu’il avait dit. Sylph, hein.

« C’est un super nom. Tout comme l’esprit du vent. »

Comme je le lui disais, Sylph rougissait et hochait la tête.

~4~

Le père de Sylph était aussi un très joli garçon. De longues oreilles pointues, des cheveux dorés brillants et un petit corps sans muscles. Il ne nuisait pas à la réputation des « demi-elfes » ni à celle des hommes, il avait hérité des bons côtés des elfes et de la race humaine.

Il se tenait au sommet de la tour de guet, sa main tenant un arc tout en surveillant la forêt.

« Papa, voilà ton repas... »

« Ah, je te dérange toujours, Luffy [2]. Tu n’as pas été victime d’intimidation aujourd’hui ? »

« Non, quelqu’un m’a aidé. »

M’étant présenté à sa vue, je faisais une simple salutation.

Donc Luffy était son surnom. Pourquoi avait-on le sentiment qu’il allait soudainement étendre ses membres ?

Si Sylph était si optimiste, il n’aurait peut-être pas été si intimidé.

« Je suis ravi de vous rencontrer. Je m’appelle Rudeus Greyrat. »

« Greyrat... Tu es de la famille de Paul ? »

« Oui. Paul est mon père. »

« Ohh, j’ai entendu parler de toi. Tu es vraiment un enfant poli. Oh, mes excuses. Je suis Rawls. Je chasse habituellement dans la forêt. »

Selon lui, cette tour de guet était destinée à observer si des créatures magiques sortaient de la forêt. Elle était habitée en permanence, patrouillée par les hommes du village. Paul prenait aussi le relais, donc Rawls l’avait déjà rencontré et les deux avaient discuté ensemble de leurs enfants.

« Notre enfant avait cette apparence parce qu’elle ressemble un peu à nos ancêtres. S’il te plaît, sois gentil avec cet enfant. »

« Évidemment. Même si Sylph est de la race des Superd, mon attitude ne changera pas. Je jure sur le nom de mon père. »

Après avoir entendu cela, Rawls poussa une voix pleine d’admiration.

« Tu comprends le sens de l’honneur à un si jeune âge... Je suis jaloux que Paul ait un si bon enfant. »

« Être excellent quand on est jeune ne signifie pas que l’on continuera à l’être. Il n’est pas trop tard si vous voulez être envieux. Vous pouvez attendre jusqu’à ce que Sylph grandisse. »

Je réconfortais aussi Sylph en même temps.

« Je vois... Tu es exactement comme Paul l’a décrit. »

« ... Qu’est-ce que père a dit ? »

« Il dit qu’il perd sa confiance en tant que père quand il s’entretient avec toi. »

« Est-ce vrai. Eh bien, je vais faire de mauvaises choses à partir de maintenant pour qu’il puisse me faire un sermon. »

Le coin de mes manches était tiré pendant que je parlais de tout cela. Quand je regardais en arrière, je voyais Sylph baisser la tête en tirant sur mes manches. Était-ce trop ennuyeux pour un enfant d’écouter les adultes parler ?

« Rawls-san. Pouvons-nous jouer pendant un petit moment ? »

« Ah, bien sûr. Mais n’approchez pas la forêt. »

Ce n’est pas vraiment nécessaire de donner plus de précision à ce sujet...

Mais c’était probablement insuffisant.

« Il y a un très gros arbre sur la colline quand nous sommes arrivés ici. Nous jouerons là-bas, et je ramènerai Sylph avant que le soleil ne se couche. Mais si vous ne nous voyez pas quand vous rentrerez chez vous, alors la possibilité que nous ayons des ennuis sera très élevée, alors s’il vous plaît, cherchez-nous. »

« Ah... Hah. »

Eh bien, vu que c’était un monde sans téléphone. Les rapports, les communications et les discussions doivent être retenus. Il n’y avait pas de moyen possible d’éviter complètement les accidents. Il était donc impératif de prendre immédiatement des mesures correctives.

Même s’il y avait une bonne sécurité dans ce pays, on ne connaissait pas quels étaient les dangers qui nous guettaient.

Alors que Rawls avait toujours un regard abasourdi, nous marchions vers le grand arbre dans les collines.

« Eh bien, à quoi devrions-nous jouer ? »

« J-je ne sais pas... Je n’ai jamais joué avec des a-amis avant... »

Sylph semblait hésiter sur la question des « amis ». Il n’avait probablement jamais eu d’ami auparavant. Quelle tristesse ! Même si je n’avais pas non plus d’amis.

Hmm. À bien y penser, je suis aussi quelqu’un qui était resté cloîtré dans sa maison jusqu’à maintenant. À quoi devions-nous jouer ?

Sylph s’agitait avec ses mains et levait les yeux vers moi en levant la tête.

J’étais à peu près de la même taille que lui, mais il plia son corps tout en levant la tête pour me regarder.

« Erm, pourquoi changes-tu entre le Je (BOKU) et le Je (ORE) de temps en temps ? » [3]

« Hm ? Ahh. C’est impoli si tu ne changes pas ton discours en conséquence pour correspondre à la position de la personne. Il est nécessaire d’utiliser un discours poli envers quelqu’un qui a une position sociale plus élevée. »

« Un discours poli ? »

« C’est ce que j’ai fait plus tôt. »

« Hmm ? »

Il ne semblait pas comprendre, mais c’était quelque chose qu’on lui apprendra lentement. C’était ainsi qu’on devenait un adulte.

« Au lieu de cela, apprends-moi à faire de ce que tu avais plus tôt. »

« Plus tôt ? »

Sylph clignait des yeux et utilisait ses mains pour expliquer.

« L’eau chaude qui jaillit de tes mains et le vent chaud qui souffle. »

« Ah... Ça. »

La magie que j’avais utilisée pour lui ôter la boue.

« Est-il difficile ? »

« Même si c’est difficile, si tu la pratiques, tout le monde peut le faire... probablement. »

Ma capacité de mana avait tellement augmenté récemment que je ne sais pas combien j’en avais. De plus, je n’étais pas sûr de connaître la valeur moyenne de la capacité de mana des gens d’ici.

Malgré qu’il utilisait simplement la magie du feu pour chauffer l’eau. S’il n’utilisait pas d’incantations silencieuse pour créer de l’eau chaude instantanée, alors n’importe qui était probablement capable de le reproduire en utilisant la magie fusionnée. Donc ça devrait aller. Probablement.

« Bien. À partir d’aujourd’hui, nous aurons une formation spéciale !! »

Sylph et moi avions joué comme ça jusqu’à la tombée de la nuit.

Notes

***

Partie 3

~5~

Quand je rentrais chez moi, j’avais trouvé Paul de mauvaise humeur. Il était très en colère. Ses deux mains étaient sur sa taille alors qu’il se tenait dans la véranda.

Hm, est-ce que je m’étais planté quelque part ? En y pensant, il n’y a que l’artefact divin que j’avais soigneusement gardé (culotte), mais elle avait dû être découverte.

« Papa, je suis à la maison. »

« Sais-tu pourquoi je suis en colère ? »

« Non. »

Je prétendais que je ne savais pas. Si la cul... l’artefact divin n’était pas réellement découvert, alors je creusais ma propre tombe.

« Tout à l’heure, Mme Ada est venue me chercher. On dirait que tu as frappé son fils Somar. »

Ada, Somar. Qui ?

Je commençais à penser à ces noms que je n’avais jamais entendus auparavant. Fondamentalement, je n’avais accueilli que des étrangers dans ce village.

Annoncez mon propre nom et les autres le diront aussi. Y en avait-il parmi eux qui s’appelait Ada ? Peut-être bien que oui, peut être bien que non...

Hm ? Attendez.

« Est-ce à propos d’aujourd’hui ? »

« Oui. »

J’avais rencontré aujourd’hui Sylph, Rawls et les 3 gamins. Cela signifiait que Somar était l’un de ces trois ?

« Je ne l’ai pas frappé. J’ai seulement jeté de la boue. »

« Te souviens-tu de ce que j’ai dit plus tôt ? »

« On n’est pas fort dans le but d’être bien vu ? »

« C’est vrai. »

Oh ho, je vois. En y pensant, ces gars ont dit qu’ils allaient annoncer que j’étais devenu l’allié des races démoniaques.

Je n’étais pas certain de savoir de quel genre de mensonges ils m’avaient frappé, mais en tout cas, ils étaient dirigés contre moi.

« Je ne sais pas quel genre de rumeurs papa a entendues... »

« Non !! Si tu as fait quelque chose de mal alors tu dois d’abord t’excuser !! »

J’étais sévèrement grondé. Je n’étais pas sûr de ce qu’il avait entendu, mais il ne semblait pas mettre ces paroles en doute. Quelle douleur ! Dans cette situation, même si je répondais que j’avais aidé Sylph parce qu’ils l’intimidaient, ça sonnerait comme un mensonge.

Mais je ne pouvais que commencer depuis le début.

« En fait, je marchais sur mon chemin... »

« Ne trouve pas d’excuses !! »

Paul devient de plus en plus impatient. Peu importe les mensonges, même mes explications ne passeraient pas. Même si c’était correct de dire d’abord désolé, je ne pense pas que c’était bon pour Paul. Et je ne voulais pas non plus que mon jeune frère ou ma sœur subirait un tel traitement injuste.

Ce style d’éducation n’était pas acceptable.

[...]

« Qu’elle est le problème, pourquoi es-tu silencieux ? »

« Parce que tout ce que je dis est un prétexte pour que tu me grondes. »

« Qu’est-ce que tu viens de dire !? »

Paul me regardait avec fureur.

« Se mettre en colère et forcer un enfant à s’excuser avant de dire quoi que ce soit, je suis vraiment jaloux quand je vois que les méthodes des adultes sont si pratiques et si simples. »

« Rudi !! »

Paf, mon visage reçut une grosse gifle. J’avais été touché.

Mais c’était à prévoir. Provoquer quelqu’un signifiait à coup sûr d’être frapper. Bien sûr que cela devait arriver. Alors je m’étais tenu fermement. Je n’avais plus été frappé depuis près de 20 ans...

Ce n’était pas vrai, j’avais été battu partout quand j’avais quitté la maison, alors ça faisait 5 ans.

« Père, j’ai fait tout mon possible pour être un bon enfant. Je n’ai jamais trahi les leçons de mes parents, et j’ai accompli les choses avec toute ma force. »

« Cela n’a rien à voir avec aujourd’hui, non ? »

Paul ne s’attendait pas à me frapper. Il était évidemment dans la confusion.

Bon, c’était bien.

« Non, c’est tout à fait pertinent. J’ai travaillé dur pour gagner la confiance de mon père et pour vivre en toute quiétude, mais ce père n’écoute aucune de mes explications. Il fait confiance aveugle à quelqu’un que je n’ai jamais rencontré, puis me crie dessus avant de finalement me frapper. »

« Mais cet enfant Somar a vraiment été blessé... »

Est-ce le cas ?

Ce n’était pas quelque chose que j’avais fait. Est-ce qu’il l’avait fait de lui-même ? Il aurait pu monter cette affaire de toute pièce... Mais en tout cas, c’était vraiment dommage. J’étais celui qui avait la justice de mon côté.

Ce n’était pas un mensonge de tomber par accident.

« Même s’il a été blessé à cause de moi, je ne m’excuserai pas. Puisque je n’ai pas trahi les leçons de Père, je peux même frapper ma poitrine pour dire que j’en étais le responsable. »

« ... Attends, que s’est-il passé exactement ? »

Oh, étais-tu finalement intéressé ? Eh bien, c’était ta décision de ne pas m’écouter.

« N’as-tu pas refusé d’entendre des excuses ? »

Comme je le contredisais avec ma question, Paul afficha une expression peinée. Il semblait qu’il avait besoin d’une autre poussée.

« Ne t’inquiète pas, père. Je vais agir comme si je n’avais pas vu 3 gamins frapper une personne sans défense. Je pourrais aussi bien me joindre à eux pour le faire à 4 contre 1. Je vais même annoncer partout que l’intimidation du faible est la leçon favorite chez les Greyrat. Puis, quand je serai grand, je quitterai la maison et je ne m’appellerai plus Greyrat. Ne pas tenir compte de ce genre de violence, les abus verbaux et physiques, et continuer à permettre que cela se produise, j’ai même honte de m’appeler Greyrat. »

Paul fut sans voix, son visage devenait vert puis rouge, comme s’il était en conflit avec lui-même.

Était-il en colère ? Ou avait-il besoin d’une autre poussée ?

Laisse tomber Paul. J’étais un gars de 20 ans et plus qui avait constamment trouvé des excuses à des situations que l’on ne pouvait pas gagner. S’il y a la moindre ouverture, je pouvais débattre des choses jusqu’à tout annuler. De plus, j’avais complètement raison, donc tu n’as de toute façon aucune chance de gagner.

« ... Je suis désolé. C’est l’erreur du père. Parle-moi de ça. »

Paul baissait la tête devant moi.

C’était vrai. Une insistance inutile ne ferait que rendre les deux parties mécontentes. Si vous aviez tort, excusez-vous. Et tout sera pour le mieux.

Au fur et à mesure que mon humeur s’améliorait, j’énonçais les choses en détail pour expliquer l’incident.

J’avais entendu des voix alors que je gravissais la colline. Trois enfants jetaient de la boue dans le champ de blé. Après que je leur avais jeté de la boue à deux reprises et que je me querellais avec eux, ils s’étaient partis après nous avoir insultés avec quelques traits. Après cela, j’avais utilisé la magie pour nettoyer le gamin et joué avec lui.

Quelque chose comme ça.

« Alors s’il y a un besoin de s’excuser, Somar devrait d’abord le faire à Sylph. Il est facile pour des blessures corporelles de guérir rapidement, mais ce n’est pas aussi facile de restaurer un esprit. »

« ... Tu as raison. C’est de ma faute. Je suis désolé. »

Paul baissait ses épaules et admit sa défaite. Je me souvenais de ce que Rawls m’avait dit plus tôt aujourd’hui quand je le voyais agir de cette façon.

« Il semble perdre sa confiance en tant que père quand il s’entretient avec vous. »

Il était possible que Paul essayât de m’apprendre une leçon pour me montrer son côté paternaliste.

Eh bien, il échouait, mais seulement pour cette fois.

« Il n’y a pas besoin de s’excuser. Si tu penses que j’ai fait quelque chose de mal, veille à me gronder sans retenus, mais s’il te plaît écoute mes explications. Même si cela n’explique pas tout ou que cela ressemble à une excuse, j’aurais quelque chose que je veux dire. S’il te plaît, essaye de comprendre mes sentiments. »

« Aah. Je vais en prendre note, mais je ne pense pas que tu allais réellement faire des erreurs... »

« Ainsi, considère-le comme une expérience éducative et utilise-le sur mes futurs frères et sœurs. »

« ... Agissons ainsi. »

L’expression de Paul était complètement pleine d’un sentiment défait et d’autodérision. Est-ce que j’en avais fait trop ? Perdre face à un enfant de 5 ans. Mmm. Je serais choqué aussi si c’était moi.

Ce mec était encore très jeune pour devenir père.

« En y pensant, père, quel âge as-tu ? »

« Hm ? 24 ans, quel est le problème ? »

« Je vois. »

M’avoir à 19 ans ? Même si je ne connaissais pas l’âge moyen du mariage, s’il devait souvent faire face à des créatures magiques ou à des guerres, était-ce plutôt approprié de se marier à 19 ans ?

Un gars qui était plus jeune que moi, qui épousait quelqu’un et qui devait s’inquiéter de l’éducation de son enfant. Honnêtement, quelle partie de mon moi de 34 ans, qui étais sans emploi, sans-abri, sans succès, gagnerait réellement par rapport à lui... Oh oublions ça.

« Père, puis-je amener Sylph ici pour jouer la prochaine fois ? »

« Eh ? Ahh, bien sûr. »

J’entrais dans la maison, car j’étais satisfait de sa réponse. Il était bon que Paul ne discriminait pas les races démoniaques.

~6~

– Point de vue de Paul –

Mon fils s’était fâché.

Lui, qui ne s’était jamais exprimé beaucoup auparavant, avait maintenant une froide rage en lui.

Comment les choses ont-elles fini comme ça ?

L’incident s’était produit cet après-midi quand Mme Ada était venue chez nous pour faire un énorme grabuge. Elle avait amené son enfant Somar, qui avait été décrit comme un horrible morveux par d’autres ayant les coins de ses yeux qui étaient meurtris. En tant qu’épéiste, j’avais suffisamment d’expérience pour voir que c’était le signe qu’il avait été battu.

Mme Ada n’était pas très claire, mais en tout cas, mon fils avait frappé Somar.

En entendant cela, j’étais réellement soulagé. C’était probablement Rudi qui voulait rejoindre Somar et compagnie pour jouer.

Mais mon fils était différent des autres enfants. C’était un magicien gradé Saint de l’Eau à son jeune âge. Il avait dû lui dire quelque chose avec arrogance et s’était battu après avoir été réfuté.

Bien que mon fils était honnête et intelligent, il ressemblait toujours à un enfant par certains aspects.

Mme Ada me donnait l’impression que c’était une affaire d’importance, mais ce n’était qu’une querelle pour les enfants. D’après ce que je voyais, cette blessure ne laisserait pas de cicatrice.

J’allais clore l’affaire avec quelques mots de réprimandes.

Les enfants allaient certainement se quereller, mais Rudi était plus puissant que n’importe quel autre enfant. En plus d’être le disciple de la jeune magicienne gradée Sainte d’Eau, Roxy, il avait été également enseigné par moi et musclait son corps depuis l’âge de 3 ans.

Cela aurait été une affaire unilatérale.

Ça devrait passer si c’était uniquement aujourd’hui, mais s’il devenait trop émotif, il pourrait en faire trop. De plus, Rudi était si intelligent qu’il devrait être capable de résoudre les choses sans frapper Somar.

Je me devais de lui apprendre que le combat était une très mauvaise chose et qu’il devait peser les conséquences avant d’agir. Je devais être plus strict sur ce point.

Malheureusement, les choses ne s’étaient pas déroulées comme je l’avais imaginé. Mon fils n’avait pas l’intention de s’excuser du tout. Peu importe qu’il s’excusât, il me regardait même comme s’il regardait un insecte.

Peut-être que du point de vue de mon fils, c’était un combat contre plusieurs. Mais il devait réaliser que plus vous étiez fort, plus vous deviez être conscient de vos propres capacités.

En outre, il avait même blessé quelqu’un. En tout cas, j’allais le forcer à s’excuser. Il était tellement intelligent. Peut-être qu’il ne pouvait pas l’accepter pour l’instant, mais il trouvera tôt ou tard une réponse par lui-même.

Tandis que j’y pensais et utilisais un ton plus dur pour le gronder, il me réfutait avec quelques remarques sarcastiques.

J’avais alors perdu mon sang-froid à sa provocation et je le giflais.

Et moi qui voulais lui apprendre que le fort devait être conscient de sa propre force et ne pas utiliser la violence contre les faibles.

Je l’avais fait en premier.

Je m’étais trompé tout à l’heure, mais d’un autre côté j’étais là en tant qu’éducateur, donc je ne pouvais pas m’excuser. Enseigner à quelqu’un de ne pas faire ce que je venais juste de faire — cet argument ne tenait tout simplement pas debout.

Tandis que je demeurais confus, mon fils avait continué à déclarer qu’il n’avait rien fait de mal et avait dit que si ça n’allait pas, il quitterait cette maison.

J’avais presque dit les mots, « alors vais-je le perdre », mais je m’étais retenu.

Je devais me retenir en ce moment.

À l’origine, j’étais celui qui ne pouvait pas supporter les règles formelles de ma maison et les reproches de mon père, avant de finalement avoir une querelle énorme et de quitter la maison.

J’avais hérité du sang de mon père. Hérité de son sang têtu et rigide.

Rudeus était le même. En regardant ce côté têtu, je savais que Rudeus était effectivement mon enfant.

Ce jour-là, quand on m’avait demandé de partir immédiatement, je n’avais pas pu trouver d’échappatoire et j’avais vraiment quitté la maison. Rudeus partirait probablement aussi. Même s’il avait dit qu’il ne partirait qu’après avoir grandi, si je lui disais de partir, il partirait certainement immédiatement. Nous étions semblables dans ce comportement.

Il semblerait que mon père était tombé malade peu de temps après mon départ et en était mort. J’avais entendu qu’il regrettait terriblement la querelle de ce jour.

Et à cause de cet incident, je m’étais blâmé. Non, pour être clair sur ce sujet, je me noyais dans le regret. Et maintenant, si je disais à Rudeus de partir, il le ferait sûrement, et je le regretterais.

Nous le regretterions tous les deux.

Endure-le. Je devais apprendre de l’expérience.

Aussi, ne l’avais-je pas décidé alors ? Je ne deviendrai pas comme mon père.

« ... Je suis désolé. C’est la faute du père. S’il te plaît, dis-moi. »

Je m’étais naturellement excusé. Et l’expression de Rudeus se détendit aussi, et il expliquait toute l’histoire à la légère.

Sur la base de ce qu’il avait dit, il avait d’ailleurs vu le gamin de Rawls être victime d’intimidation, alors il l’avait aidé. Il n’y avait pas eu de coups. Il avait seulement jeté de la boue, et il n’y avait jamais eu de combat.

Si ce qu’il avait dit était vrai, alors ce que Rudeus avait fait est en effet quelque chose dont il pouvait être fier. Mais au lieu de le féliciter, je n’avais pas écouté ses explications et je l’avais frappé.

Ah, je me souviens maintenant.

J’avais eu des expériences comme ça quand j’étais jeune. Mon père ne m’avait pas écouté et avait seulement souligné ma faiblesse. J’étais malheureux chaque fois.

Quel échec ! Qu’est-ce qui se passe avec le « C’est un devoir de l’éduquer » ?

Haha...

Rudeus ne m’avait pas blâmé et m’avait même consolé à la fin. Quel fils incroyable ! Était-ce vraiment mon fils ... Non, même parmi les personnes avec qui Zenith avait pu avoir une relation, il n’y avait personne qui était si brillant.

Hmm, ma progéniture était si bon...

Plutôt que de dire que j’étais fier, je pensais que mon estomac me faisait mal.

« Père, je peux amener Sylph ? »

« Ah ? Ahh, bien sûr. »

Mais je pense que je devrais être heureux que mon fils se soit fait son premier ami.